Todos los mensajes de MediaWiki
Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki: Por favor visita Localización MediaWiki y translatewiki.net si deseas contribuir con la localización genérica MediaWiki.
| Nombre | Texto predeterminado |
|---|---|
| Texto actual | |
| 1movedto2 (Discusión) (Traducir) | moved [[$1]] to [[$2]] |
| 1movedto2_redir (Discusión) (Traducir) | moved [[$1]] to [[$2]] over redirect |
| about (Discusión) (Traducir) | Acerca de |
| aboutpage (Discusión) (Traducir) | Project:Acerca de |
| aboutsite (Discusión) (Traducir) | Acerca de {{SITENAME}} |
| accesskey-blockip-block (Discusión) (Traducir) | s |
| accesskey-ca-addsection (Discusión) (Traducir) | + |
| accesskey-ca-delete (Discusión) (Traducir) | d |
| accesskey-ca-edit (Discusión) (Traducir) | e |
| accesskey-ca-history (Discusión) (Traducir) | h |
| accesskey-ca-move (Discusión) (Traducir) | m |
| accesskey-ca-nstab-category (Discusión) (Traducir) | c |
| accesskey-ca-nstab-help (Discusión) (Traducir) | c |
| accesskey-ca-nstab-image (Discusión) (Traducir) | c |
| accesskey-ca-nstab-main (Discusión) (Traducir) | c |
| accesskey-ca-nstab-media (Discusión) (Traducir) | c |
| accesskey-ca-nstab-mediawiki (Discusión) (Traducir) | c |
| accesskey-ca-nstab-project (Discusión) (Traducir) | a |
| accesskey-ca-nstab-special (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-ca-nstab-template (Discusión) (Traducir) | c |
| accesskey-ca-nstab-user (Discusión) (Traducir) | c |
| accesskey-ca-protect (Discusión) (Traducir) | = |
| accesskey-ca-talk (Discusión) (Traducir) | t |
| accesskey-ca-undelete (Discusión) (Traducir) | d |
| accesskey-ca-unprotect (Discusión) (Traducir) | = |
| accesskey-ca-unwatch (Discusión) (Traducir) | w |
| accesskey-ca-viewsource (Discusión) (Traducir) | e |
| accesskey-ca-watch (Discusión) (Traducir) | w |
| accesskey-compareselectedversions (Discusión) (Traducir) | v |
| accesskey-diff (Discusión) (Traducir) | v |
| accesskey-export (Discusión) (Traducir) | s |
| accesskey-feed-atom (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-feed-rss (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-import (Discusión) (Traducir) | s |
| accesskey-minoredit (Discusión) (Traducir) | i |
| accesskey-n-currentevents (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-n-help (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-n-mainpage (Discusión) (Traducir) | z |
| accesskey-n-mainpage-description (Discusión) (Traducir) | z |
| accesskey-n-portal (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-n-randompage (Discusión) (Traducir) | x |
| accesskey-n-recentchanges (Discusión) (Traducir) | r |
| accesskey-p-logo (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-preferences-save (Discusión) (Traducir) | s |
| accesskey-preview (Discusión) (Traducir) | p |
| accesskey-pt-anontalk (Discusión) (Traducir) | n |
| accesskey-pt-anonuserpage (Discusión) (Traducir) | . |
| accesskey-pt-login (Discusión) (Traducir) | o |
| accesskey-pt-logout (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-pt-mycontris (Discusión) (Traducir) | y |
| accesskey-pt-mytalk (Discusión) (Traducir) | n |
| accesskey-pt-preferences (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-pt-userpage (Discusión) (Traducir) | . |
| accesskey-pt-watchlist (Discusión) (Traducir) | l |
| accesskey-save (Discusión) (Traducir) | s |
| accesskey-search (Discusión) (Traducir) | f |
| accesskey-search-fulltext (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-search-go (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-summary (Discusión) (Traducir) | b |
| accesskey-t-contributions (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-t-emailuser (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-t-permalink (Discusión) (Traducir) | |
| accesskey-t-print (Discusión) (Traducir) | p |
| accesskey-t-recentchangeslinked (Discusión) (Traducir) | k |
| accesskey-t-specialpages (Discusión) (Traducir) | q |
| accesskey-t-upload (Discusión) (Traducir) | u |
| accesskey-t-whatlinkshere (Discusión) (Traducir) | j |
| accesskey-upload (Discusión) (Traducir) | s |
| accesskey-userrights-set (Discusión) (Traducir) | s |
| accesskey-watch (Discusión) (Traducir) | w |
| accesskey-watchlistedit-normal-submit (Discusión) (Traducir) | s |
| accesskey-watchlistedit-raw-submit (Discusión) (Traducir) | s |
| accmailtext (Discusión) (Traducir) | Se ha enviado a $2 una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]]. La contraseña para esta nueva cuenta puede cambiarse en [[Special:ChangePassword|la página destinada para ello]] después de haber iniciado sesión. |
| accmailtitle (Discusión) (Traducir) | Se ha enviado la contraseña |
| accountcreated (Discusión) (Traducir) | Se ha creado la cuenta |
| accountcreatedtext (Discusión) (Traducir) | La cuenta de usuario de [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) ha sido creada. |
| acct_creation_throttle_hit (Discusión) (Traducir) | Los visitantes a este wiki usando tu dirección IP han creado {{PLURAL:$1|una cuenta|$1 cuentas}} en el último día, lo cual es lo máximo permitido en este periodo de tiempo. Como resultado, los visitantes usando esta dirección IP no pueden crear más cuentas en este momento. |
| action-autopatrol (Discusión) (Traducir) | marcar como patrulladas tus propias ediciones |
| action-block (Discusión) (Traducir) | bloquear a este usuario para que no edite |
| action-browsearchive (Discusión) (Traducir) | buscar páginas borradas |
| action-createaccount (Discusión) (Traducir) | crear esta cuenta de usuario |
| action-createpage (Discusión) (Traducir) | crear páginas |
| action-createtalk (Discusión) (Traducir) | crear páginas de discusión |
| action-delete (Discusión) (Traducir) | borrar esta página |
| action-deletedhistory (Discusión) (Traducir) | ver el historial borrado de esta página |
| action-deleterevision (Discusión) (Traducir) | borrar esta revisión |
| action-edit (Discusión) (Traducir) | modificar esta página |
| action-editcontentmodel (Discusión) (Traducir) | edit the content model of a page |
| action-editmyprivateinfo (Discusión) (Traducir) | Editar tu información privada |
| action-editmywatchlist (Discusión) (Traducir) | Editar tu lista de seguimiento |
| action-import (Discusión) (Traducir) | importar páginas desde otro wiki |
| action-importupload (Discusión) (Traducir) | importar páginas mediante la carga de un archivo |
| action-interwiki (Discusión) (Traducir) | Cambia entrada de la interwiki |
| action-mergehistory (Discusión) (Traducir) | fusionar el historial de esta página |
| action-minoredit (Discusión) (Traducir) | marcar este cambio como menor |
| action-move (Discusión) (Traducir) | trasladar esta página |
| action-move-rootuserpages (Discusión) (Traducir) | trasladar páginas de usuario raíz |
| action-move-subpages (Discusión) (Traducir) | trasladar esta página y sus subpáginas |
| action-movefile (Discusión) (Traducir) | trasladar este archivo |
| action-nuke (Discusión) (Traducir) | Destruir páginas |
| action-patrol (Discusión) (Traducir) | marcar ediciones de otros como patrulladas |
| action-protect (Discusión) (Traducir) | cambiar los niveles de protección para esta página |
| action-read (Discusión) (Traducir) | leer esta página |
| action-reupload (Discusión) (Traducir) | reemplazar este archivo existente |
| action-reupload-shared (Discusión) (Traducir) | reemplazar este archivo existente en un depósito compartido |
| action-rollback (Discusión) (Traducir) | revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular |
| action-sendemail (Discusión) (Traducir) | enviar correos electrónicos |
| action-siteadmin (Discusión) (Traducir) | bloquear o desbloquear la base de datos |
| action-suppressionlog (Discusión) (Traducir) | ver este registro privado |
| action-suppressrevision (Discusión) (Traducir) | revisar y restaurar esta revisión escondida |
| action-undelete (Discusión) (Traducir) | recuperar esta página |
| action-unwatchedpages (Discusión) (Traducir) | ver la lista de páginas no vigiladas |
| action-upload (Discusión) (Traducir) | subir este archivo |
| action-upload_by_url (Discusión) (Traducir) | subir este archivo desde una dirección URL |
| action-userrights (Discusión) (Traducir) | modificar todos los derechos de usuario |
| action-userrights-interwiki (Discusión) (Traducir) | modificar los derechos de usuarios en otros wikis |
| action-viewmyprivateinfo (Discusión) (Traducir) | ver tu información privada |
| action-viewmywatchlist (Discusión) (Traducir) | Ver tu lista de seguimiento |
| action-writeapi (Discusión) (Traducir) | utilizar el API de escritura |
| actioncomplete (Discusión) (Traducir) | Acción completada |
| actionfailed (Discusión) (Traducir) | Acción fallida |
| actions (Discusión) (Traducir) | Acciones |
| actionthrottled (Discusión) (Traducir) | Acción limitada |
| actionthrottledtext (Discusión) (Traducir) | Como medida contra el ''spam'', la acción que estás realizando está limitada a un número determinado de veces en un periodo corto de tiempo, y has excedido ese límite. Por favor inténtalo de nuevo en unos minutos. |
| activeusers (Discusión) (Traducir) | Lista de usuarios activos |
| activeusers-count (Discusión) (Traducir) | $1 {{PLURAL:$1|acción|acciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}} |
| activeusers-from (Discusión) (Traducir) | Mostrando a los usuarios empezando por: |
| activeusers-hidebots (Discusión) (Traducir) | Ocultar robots |
| activeusers-hidesysops (Discusión) (Traducir) | Ocultar administradores |
| activeusers-intro (Discusión) (Traducir) | Esta es una lista de usuarios que han tenido alguna actividad en los últimos $1 {{PLURAL:$1|día|días}}. |
| activeusers-noresult (Discusión) (Traducir) | No se encontraron usuarios. |
| activeusers-summary (Discusión) (Traducir) | |
| addedwatchtext (Discusión) (Traducir) | La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí. |
| addsection (Discusión) (Traducir) | + |
| addsection-editintro (Discusión) (Traducir) | |
| addsection-preload (Discusión) (Traducir) | |
| addwatch (Discusión) (Traducir) | Añadir a la lista de seguimiento |
| ago (Discusión) (Traducir) | hace $1 |
| all-logs-page (Discusión) (Traducir) | Todos los registros públicos |
| allarticles (Discusión) (Traducir) | Todos los artículos |
| allinnamespace (Discusión) (Traducir) | Todas las páginas (espacio de nombres $1) |
| alllogstext (Discusión) (Traducir) | Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}. Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada. Se distinguen mayúsculas de minúsculas. |
| allmessages (Discusión) (Traducir) | Todos los mensajes de MediaWiki |
| allmessages-filter (Discusión) (Traducir) | Filtrar por estado de personalización: |
| allmessages-filter-all (Discusión) (Traducir) | Todos |
| allmessages-filter-legend (Discusión) (Traducir) | Filtro |
| allmessages-filter-modified (Discusión) (Traducir) | Modificados |
| allmessages-filter-submit (Discusión) (Traducir) | Ir |
| allmessages-filter-translate (Discusión) (Traducir) | Traducir |
| allmessages-filter-unmodified (Discusión) (Traducir) | Sin modificar |
| allmessages-language (Discusión) (Traducir) | Idioma: |
| allmessages-prefix (Discusión) (Traducir) | Filtrar por prefijo: |
| allmessagescurrent (Discusión) (Traducir) | Texto actual |
| allmessagesdefault (Discusión) (Traducir) | Texto predeterminado |
| allmessagesname (Discusión) (Traducir) | Nombre |
| allmessagesnotsupportedDB (Discusión) (Traducir) | Esta página no está disponible porque '''$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado. |
| allmessagestext (Discusión) (Traducir) | Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki: Por favor visita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Localización MediaWiki] y [//translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir con la localización genérica MediaWiki. |
| allowemail (Discusión) (Traducir) | Aceptar correo electrónico de otros usuarios |
| allpages (Discusión) (Traducir) | Todas las páginas |
| allpages-bad-ns (Discusión) (Traducir) | {{SITENAME}} no tiene un espacio de nombres llamado «$1». |
| allpages-hide-redirects (Discusión) (Traducir) | Ocultar redirecciones |
| allpages-summary (Discusión) (Traducir) | |
| allpagesbadtitle (Discusión) (Traducir) | El título dado era inválido o tenía un prefijo de enlace inter-idioma o inter-wiki. Puede contener uno o más caracteres que no se pueden usar en títulos. |
| allpagesfrom (Discusión) (Traducir) | Mostrar páginas que empiecen por: |
| allpagesprefix (Discusión) (Traducir) | Mostrar páginas con el prefijo: |
| allpagessubmit (Discusión) (Traducir) | Mostrar |
| allpagesto (Discusión) (Traducir) | Mostrar páginas terminadas con: |
| alphaindexline (Discusión) (Traducir) | $1 a $2 |
| alreadyrolled (Discusión) (Traducir) | No se puede revertir la última edición de [[:$1]] hecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página. La última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
| ancientpages (Discusión) (Traducir) | Artículos más antiguos |
| ancientpages-summary (Discusión) (Traducir) | |
| and (Discusión) (Traducir) | y |
| anoneditwarning (Discusión) (Traducir) | '''Aviso:''' No has iniciado sesión con una cuenta de usuario. Tu dirección IP se almacenará en el historial de ediciones de la página. |
| anonnotice (Discusión) (Traducir) | - |
| anononlyblock (Discusión) (Traducir) | sólo anón. |
| anonpreviewwarning (Discusión) (Traducir) | ''No has iniciado sesión con una cuenta de usuario. Al guardar los cambios se almacenará tu dirección IP en el historial de edición de la página.'' |
| anontalk (Discusión) (Traducir) | Discusión para esta IP |
| anontalkpagetext (Discusión) (Traducir) | ---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor {{#gw_login_link:crea una cuenta}} o si ya la tienes {{#gw_login_link:identifícate}} para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.'' |
| anonuser (Discusión) (Traducir) | {{SITENAME}} usuario anónimo $1 |
| anonusers (Discusión) (Traducir) | {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|usuario|usuarios}} anónimos $1 |
| anonymous (Discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}} |
| api-error-badaccess-groups (Discusión) (Traducir) | No puedes cargar archivos en este wiki. |
| api-error-badtoken (Discusión) (Traducir) | Error interno: Símbolo incorrecto. |
| api-error-copyuploaddisabled (Discusión) (Traducir) | La subida por URL está desactivada en este servidor. |
| api-error-duplicate (Discusión) (Traducir) | Ya existe{{PLURAL:$1| [$2 otro archivo]|[$2 n otros archivos]}} en el sitio con el mismo contenido. |
| api-error-duplicate-archive (Discusión) (Traducir) | Ya {{PLURAL:$1|existía [$2 otro archivo]|existían [$2 otros archivos]}} en el sitio con el mismo contenido, pero {{PLURAL:$1|fue|fueron}} {{PLURAL:$1|eliminado|eliminados}}. |
| api-error-duplicate-archive-popup-title (Discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Archivo|Archivos}} {{PLURAL:$1|duplicado|duplicados}} que ya se han eliminado |
| api-error-duplicate-popup-title (Discusión) (Traducir) | {{PLURAL:$1|Archivo|Archivos}} {{PLURAL:$1|duplicado|duplicados}} |
| api-error-empty-file (Discusión) (Traducir) | El archivo que enviaste estaba vacío. |
| api-error-emptypage (Discusión) (Traducir) | No se pueden crear páginas nuevas que estén vacías. |
| api-error-fetchfileerror (Discusión) (Traducir) | Error interno: Algo salió mal mientras se obtenía el archivo. |
| api-error-file-too-large (Discusión) (Traducir) | El archivo que enviaste era demasiado grande. |
| api-error-fileexists-forbidden (Discusión) (Traducir) | Ya existe el archivo "$1" y no se puede sobreescribir. |
| api-error-fileexists-shared-forbidden (Discusión) (Traducir) | Ya existe "$1" en el repositorio de archivos compartidos y no se puede sobreescribir. |
| api-error-filename-tooshort (Discusión) (Traducir) | El nombre de archivo es demasiado corto. |
| api-error-filetype-banned (Discusión) (Traducir) | Este tipo de archivo está prohibido. |
| api-error-filetype-banned-type (Discusión) (Traducir) | $1 {{PLURAL:$4|no es un tipo de archivo permitido|no son tipos de archivos permitidos}}. {{PLURAL:$3|El tipo de archivo permitido es|Los tipos de archivos permitidos son}} $2. |
| api-error-filetype-missing (Discusión) (Traducir) | El archivo no tiene extensión de archivo. |
| api-error-hookaborted (Discusión) (Traducir) | La modificación que intentaste hacer fue cancelada por un gancho de extensión. |
| api-error-http (Discusión) (Traducir) | Error interno: No se puede conectar al servidor. |
| api-error-illegal-filename (Discusión) (Traducir) | El nombre de archivo no está permitido. |
| api-error-internal-error (Discusión) (Traducir) | Error interno: Algo salió mal al procesar tu subida en el wiki. |
| api-error-invalid-file-key (Discusión) (Traducir) | Error interno: No se encontró el archivo en el almacenamiento temporal. |
| api-error-missingparam (Discusión) (Traducir) | Error interno: Faltan parámetros en la solicitud. |
| api-error-missingresult (Discusión) (Traducir) | Error interno: No se pudo determinar si la copia tuvo éxito. |
| api-error-mustbeloggedin (Discusión) (Traducir) | Debes iniciar sesión para subir archivos. |
| api-error-mustbeposted (Discusión) (Traducir) | Error interno: La solicitud requiere HTTP POST. |
| api-error-noimageinfo (Discusión) (Traducir) | La carga se realizó correctamente, pero el servidor no nos dio ninguna información sobre el archivo. |
| api-error-nomodule (Discusión) (Traducir) | Error interno: No hay un módulo de carga configurado. |
| api-error-ok-but-empty (Discusión) (Traducir) | Error interno: No hay respuesta del servidor. |
| api-error-overwrite (Discusión) (Traducir) | No se permite sobrescribir un archivo existente. |
| api-error-publishfailed (Discusión) (Traducir) | Error interno: el servidor no pudo publicar el archivo temporal. |
| api-error-stasherror (Discusión) (Traducir) | Ha ocurrido un error al subir el archivo al depósito. |
| api-error-stashfailed (Discusión) (Traducir) | Error interno: El servidor no pudo almacenar el archivo temporal. |
| api-error-timeout (Discusión) (Traducir) | El servidor no respondió en el plazo previsto. |
| api-error-unclassified (Discusión) (Traducir) | Ocurrió un error desconocido. |
| api-error-unknown-code (Discusión) (Traducir) | Error desconocido: «$1» |
| api-error-unknown-error (Discusión) (Traducir) | Error interno: Algo salió mal al intentar cargar el archivo. |
| api-error-unknown-warning (Discusión) (Traducir) | Advertencia desconocida: $1 |
| api-error-unknownerror (Discusión) (Traducir) | Error desconocido: «$1». |
| api-error-uploaddisabled (Discusión) (Traducir) | Las subidas están desactivadas en este wiki. |
| api-error-verification-error (Discusión) (Traducir) | Este archivo puede estar dañado, o tiene una extensión incorrecta. |
| apr (Discusión) (Traducir) | abr |
| april (Discusión) (Traducir) | abril |
| april-date (Discusión) (Traducir) | $1 de abril |
| april-gen (Discusión) (Traducir) | abril |
| article (Discusión) (Traducir) | Artículo |
| articleexists (Discusión) (Traducir) | Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que has escogido no es válido. Por favor, elige otro nombre. |
| articlepage (Discusión) (Traducir) | Ver artículo |
| ascending_abbrev (Discusión) (Traducir) | asc |
| aug (Discusión) (Traducir) | ago |
| august (Discusión) (Traducir) | agosto |
| august-date (Discusión) (Traducir) | $1 de agosto |
| august-gen (Discusión) (Traducir) | agosto |
| autoblock_whitelist (Discusión) (Traducir) | AOL //webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21 |
| autoblockedtext (Discusión) (Traducir) | Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario que fue bloqueado por $1. La razón dada es esta: :''$2'' * Inicio del bloqueo: $8 * Caducidad del bloqueo: $6 * Bloqueo destinado a: $7 Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo. Ten en cuenta que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función. Tu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5. Por favor, incluye todos los datos mostrados aquí en cualquier consulta que hagas. |
| autoblocker (Discusión) (Traducir) | Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]». El motivo por el que se bloqueó a [[User:$1|$1]] es «$2». |
| autoblockid (Discusión) (Traducir) | Bloqueo automático #$1 |
| autocomment-prefix (Discusión) (Traducir) | |
| autoredircomment (Discusión) (Traducir) | Página redirigida a [[$1]] |
| autosumm-blank (Discusión) (Traducir) | Página blanqueada |
| autosumm-new (Discusión) (Traducir) | Página creada con «$1» |
| autosumm-replace (Discusión) (Traducir) | Página reemplazada por «$1» |
| backend-fail-alreadyexists (Discusión) (Traducir) | El archivo $1 ya existe. |
| backend-fail-backup (Discusión) (Traducir) | No pudo hacer copia de seguridad del archivo «$1». |
| backend-fail-batchsize (Discusión) (Traducir) | El servidor (back-end) de almacenamiento ha suministrado un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivo; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}. |
| backend-fail-closetemp (Discusión) (Traducir) | No se pudo cerrar el archivo temporal. |
| backend-fail-connect (Discusión) (Traducir) | No se pudo conectar al servidor (backend) de almacenamiento "$1". |
| backend-fail-contenttype (Discusión) (Traducir) | No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo a guardar en " $1 ". |
| backend-fail-copy (Discusión) (Traducir) | No se pudo copiar el archivo $1 a $2. |
