Utilisateur:Ogmius666:eu
Présentation
Surnom dans WOT: Ogmius666
Sexe : Homme.
Age : né en 1971.
Langue native : Français.
Langue(s) autres comprises: Anglais.
Équipe / grade : sans équipe actuellement. Précédemment : 3 ou 4... / soldat & parfois stratège.
Classement : euh ... Je suis là pour jouer quitte à massacrer mes statistiques :) !
Équipement audio : 2014 - casque audio avec microphone RAZER "Carcharias".
Ordinateur : > à 5 ans, mais qui résiste encore aux mises à jour de Wargaming !
Écran : 2015 - ASUS 1ms, full HD, 16/9.
Ma méthode de traduction pour le Wiki français
0 - Avant toutes choses : Vous devez connaître la manière de programmer en langage Wiki (très simple).
1 - Ouverture et activation de son compte Web personnel WOT : ID + Pass. Allez sur le Wiki de Wot.
2 - Ouverture d'un 2ème onglet Web, pour travailler sur la page Française Wiki à modifier. Cliquer sur "Modifier" (haut de page), pour voir apparaitre (en bas de page)l'interface de modification du code Wiki.
3 - Ouverture d'un 3ème onglet Web : celle de la page Russe ou Anglaise que vous voulez traduire pour le Wiki francophone. Sélectionnez et copier uniquement de petites phrases, ou au maximum, un paragraphe à traduire en français.
3 - Ouverture d'un 4ème onglet web de traduction : trouver un site qui permette la traduction. La page de Google Traduction n'est pas mal et, surtout très simple. On peut traduire un paragraphe d'une page écrite : en Anglais ou en en Russe, vers le Français ! Pratique.
Vous coller dans la partie gauche la phrase ou le paragraphe à traduire, et, la traduction en français s'affiche dans la partie droite.
Il est très souvent nécessaire de reformuler correctement en français les phrases traduites automatiquement, avant de bêtement les copier/coller dans la page Wiki française que l'on a modifié.
4 - Après modification de la page Wiki française, cliquer sur "Prévisualiser" : relisez-vous dans la partie du haut, et, corrigez-vous si nécessaire dans l'interface de code Wiki, en bas.
5 - Remplissez la partie "Résumé :" afin d'aider les correcteurs officiels du Wiki pour savoir ce que vous avez fait dans le code de la page.
6 - Une fois content du résultat cliquez sur "Publier".
Merci.
