Каmufláže (WoT) - Historie editací

Styx:eu: /* Základní barvy */ překlad textu

2018-10-17T09:58:05Z

‎Základní barvy: překlad textu

Styx:eu: /* Technická omezení */

2018-10-17T09:13:05Z

‎Technická omezení

Styx:eu: překlad textu

2018-10-17T09:12:27Z

překlad textu

Styx:eu: /* Závěr */

2018-10-12T17:24:46Z

‎Závěr

Styx:eu: Doplnění informací

2018-10-07T16:59:07Z

Doplnění informací

Styx:eu: /* Závěr */

2018-10-07T16:43:28Z

‎Závěr

Styx:eu: /* Poznámky */

2018-10-07T16:43:03Z

‎Poznámky

Styx:eu: /* Poznámky */

2018-10-07T16:42:45Z

‎Poznámky

Styx:eu: /* Něco málo o vytvořených kamuflážích ve hře */ překlad

2018-10-07T16:42:28Z

‎Něco málo o vytvořených kamuflážích ve hře: překlad

Styx:eu: překlad

2018-10-07T15:50:24Z

překlad

@@ Řádka 144: / Řádka 144: @@
 ===Základní barvy===
-Основная проблема с немцами. Всем известно, что серый цвет сменился в середине войны на жёлтый (и оттенки до рыжего). Но к моменту добавления в игру камуфляжей уже 2 года основным цветом немецких танков был ранний — серый, так как именно он "зашит" в подсознании людей как цвет немецкой техники Второй мировой войны — в основном благодаря художественному кинематографу. Представьте себе, если бы в игре немцы были бы исключительно жёлтого цвета. В данном случае переделка всех текстур была бы очень трудоёмкой, и поэтому в качестве основного цвета оставили серый.
+Největší problém byl u Německého národa. Všeobecně se ví, že se šedá barva v polovině války změnila na žlutou (s odrazy červené barvy). Ovšem v dobách, kdy se do hry přidal kamuflážní systém, byla hlavní barvou pro německé tanky šedá, jelikož ta byla mezi lidmi nejvíce v povědomí jako  hlavní barva německého vybavení z druhé světové války - především díky uměleckým filmům. Představte si, že by Němci byli ve hře výhradně jen žlutí. V takovém případě by změna všech textur byla velmi náročná a proto zůstala i nadále hlavní barvou šedá.
-Про оттенки камуфляжей и соответствие их историческим референсам. Референсы - дело спорное: цветопередача рисунков, фотографий и т.д. очень "прыгает", и отцеживать 100% корректный цвет заведомо трудно. С другой стороны, есть неизбежные искажения. Выше уже было сказано про текстуру, обеспечивающую степень прозрачности. Естественно, на серых фрагментах чистый цвет камуфляжа смешивается с цветом фона (базовой текстурой танка). Волей-неволей — невозможно подобрать идеально.
+Barvy a odstíny kamufláží v souladu s historickými odkazy jsou řekněme poněkud kontroverzní. Máme zde barevné ztvárnění v malbách, na fotografiích atd. a je tedy obtížné najít 100% správnou barvu. Na druhé straně zde existují i nevyhnutelné deformace barev a jejich struktur - což jsme psali již výše. Na šedých fragmentech je kamuflážní barva smíchána s barvou pozadí (základní textury tanků). Chtě-nechtě - nikdy to nebude dokonalé.
 ===Závěr===

@@ Řádka 132: / Řádka 132: @@
 ==Něco málo o vytvořených kamuflážích ve hře==
 ===Technická omezení===
-[[File:CM texture.png|thumb|Příklad CM textury u tanku [[Объект 704|Objekt 704]]]]
+[[File:CM texture.png|thumb|Příklad černobílé textury u tanku [[Объект 704|Objekt 704]]]]
 Je pro nás nereálné vytvářet "skin" metodou, kterou používají hráči (ve photoshopu se základní difuzní strukturou). Tomu, aby švové spoje, barvy, tvar a jednotlivé body odpovídali historickým prototypům, musíte tvořit individuálně celou sadu kamufláží pro každý tank zvlášť. Z technického hlediska je toto to nejjednodušší. Ovšem nevýhodou je, že to znamená značné navýšení objemu dat u klienta a v důsledku toho se zvýší i požadavky na volný prostor na pevném disku (přibližně 500 tanku vynásobeno tucty kamufláží o velikosti 2048x2048 px. - což je přibližně jeden a půl až dvě desítky GB nárůst k celkovému objemu dat u herního klienta). Což je důvod, proč není možné to dělat takto snadno, jak hráči navrhují.

@@ Řádka 133: / Řádka 133: @@
 ===Technická omezení===
 [[File:CM texture.png|thumb|Příklad CM textury u tanku [[Объект 704|Objekt 704]]]]
-Наделать «шкурок» тем методом, который используют игроки (в Photoshop'е поверх базовой диффузной текстуры), нереально. Чтобы стыки швов, цвета, форма и масштаб пятен соответствовали историческим прототипам, нужно индивидуально для каждого танка отрисовать полный набор всех камуфляжей. Технически это сделать проще всего — человекочасов компании Wargaming хватит, задача не сложная. Но это будет означать существенный прирост к объёму клиента, и, как следствие, повышение требований к свободному месту на жёстком диске компьютера игрока (около 400 танков умножить на десяток камуфляжей размером 2048х2048 px - по приблизительным подсчётам выходит порядка полутора-двух десятков Гб прибавки к общему объёму игрового клиента). Соответственно, так ни в коем случае делать нельзя.
+Je pro nás nereálné vytvářet "skin" metodou, kterou používají hráči (ve photoshopu se základní difuzní strukturou). Tomu, aby švové spoje, barvy, tvar a jednotlivé body odpovídali historickým prototypům, musíte tvořit individuálně celou sadu kamufláží pro každý tank zvlášť. Z technického hlediska je toto to nejjednodušší. Ovšem nevýhodou je, že to znamená značné navýšení objemu dat u klienta a v důsledku toho se zvýší i požadavky na volný prostor na pevném disku (přibližně 500 tanku vynásobeno tucty kamufláží o velikosti 2048x2048 px. - což je přibližně jeden a půl až dvě desítky GB nárůst k celkovému objemu dat u herního klienta). Což je důvod, proč není možné to dělat takto snadno, jak hráči navrhují.
-Единственное технически грамотное решение — тайлящаяся текстура (текстура, обработанная таким образом, что при клонировании не создаёт видимых стыков — это позволяет использовать её при текстурировании достаточно больших поверхностей). В итоге имеется от 6 до 17 текстур 128х128 px * n (количество наций).
+Jako jediné technické kompetentní řešení je struktura textur (textura, která je zpracována tak, že během klonování nevytváří viditelné klouby - přehyby a napojení textur na sebe, což umožňuje její použití při texturování dostatečně velkých ploch). Výsledkem je nakonec 6 až 17 textur o velikosti 128x128 px*n (n = počet národů).
-Очевидно, что в таких жёстких ограничениях сильно не порисовать. К тому же, при первых попытках воспользоваться технологией тайлинга сразу возникла проблема — стыки. Когда делались развёртки моделей, никто и не задумывался о камуфляжах и о техническом регламенте их создания. В итоге масса стыков оказалась видна невооружённым глазом, мелкие растайленные детали смотрелись клонами, и т.д. Чтобы эти недочёты свести к максимально приемлемому уровню, сделана дополнительно одна текстура для каждого танка, которая регулирует уровень прозрачности камуфляжа.
+Je tedy jasné, že s takovýmito omezeními, toho nejde dělat zase až tak moc. Kromě toho, naše první pokusy o použití kamuflážní technologie způsobili hned problém - přehyby kloubů a napojení textur. Když byly vyvíjené modely tanků, nikdo nepřemýšlel nad tím, že by se v budoucnu používalo nějaké maskování, natož jaké budou technické parametry pro jejich tvorbu. Díky tomu byla struktura kloubů a přehybů viditelná i pouhým okem a malé roztavené části (simulující např. spojení dvou částí pancíře k sobě), vypadali jako rozpixelované monstrum. Aby se tyto nedostatky snížili na co největší přijatelnou úroveň, byla provedena další struktura pro každý tank, která reguluje úroveň průhlednosti maskování.
-Она чёрно-белая (белый — цвет камуфляжа 100%, чёрный — полная прозрачность). На ней области стыков затёрты для имитации стёртости краски. Как правило, это срабатывает, но на башнях сферической формы смотрится, мягко говоря, не очень. Там шов текстур идет по самому видному месту, и приходится много-много вокруг стирать до базового цвета, чтобы было ощущение "естественного износа". Иногда до 50% башни оказывается затёрто, и, конечно, это выглядит не очень натурально.
+Struktura, která reguluje průhlednost je černobílá (bílá - maskovací barva 100%, černá - 100% průhledná). Plochy skloubení jsou udělány tak, aby napodobovali opotřebení barvy. Zpravidla to funguje tak, že na věžích je to mírné opotřebení. Tam, kde jsou textury spojů a míst, kde dochází ke tření (oblast děla, spoj věže a trupu tanku,...), je potřeba vymazat této základní barvy více,  aby došlo k dojmu "přirozeného opotřebení". Někdy se stane, že je zničeno až 50% věže a pak to samozřejmě nevypadá přirozeně.
-С технологией тайлинга связаны и проблемы с масштабами пятен. Они должны смотреться максимально естественно, даже если рядом стоят Leichttraktor и Maus. А ведь текстура одна, и размер пятен один. В итоге приходится подбирать этот размер усреднённым, чтобы в 95% случаев он смотрелся нормально. На краях "статистического распределения" масштабы, конечно, немного искажаются. Но увы, иначе никак.
+Technologie kamufláží naráží i na problémy s měřítkem skvrn. Ty by měli vypadat co nejpřirozeněji i když se podíváte na takového Mause. Textura je ovšem jedna věc a velikost skvrn u kamufláží je druhá. Z toho plyne, že je potřeba zvolit tuto velikost podle jejich průměru, takže pak to v 95% vypadá přirozeně. Na okrajích "statistické distribuce" jsou některé kamufláže samozřejmě mírně zkreslené. S tím se ovšem nedá bohužel nic dělat.
 ===Základní barvy===

@@ Řádka 151: / Řádka 151: @@
 '''DerSpiess''':
-Strávil jsem mnoho času a psaní s tím, abyste pochopili hlavní věc:
+Strávil jsem mnoho času a psaní nad tím, abyste pochopili hlavní věc:
 Ano, existují zde jisté nuance, ale ty jsou zachyceny hlavně v menších bodech, zcela v rámci hranic konvence hry. Přesněji řečeno, toto maskování je založené na tom stejném, jako ve skutečnosti i celá hra. Pracovalo se na nich velmi pečlivě a dlouho. Vše se zpracovávalo podle odkazu od historických konzultantů - těch, kteří znají každý kousek plechu na daných tancích. V rámci určitých limitů, naši umělci dosáhli vynikajících výsledků - a to jsou právě ti lidé, kteří vytvořili základní textury.

← Starší verze		Verze z 7. 10. 2018, 16:59
Řádka 160:		Řádka 160:
	2. DerSpiess - umělecký ředitel Wargamingu		2. DerSpiess - umělecký ředitel Wargamingu

		+	{{Popup
		+	\|header = <h1>Historie změn</h1>
		+	\|hidden = 1
		+	\|content =
		+	'''Aktualizace 0.7.0'''

		+	* Do hry byl přidán kamuflážní systém.
		+
		+	'''Aktualizace 0.8.0'''
		+
		+	* Maskovací systém byl přepracován - rozdělení na dvoubarevnou a tříbarevnou barvu bylo nahrazeno rozdělením do tří skupin: zima, léto a poušť. Na jednom tanku můžete mít jednu kamufláž z každé skupiny. Před bitvou se v závislosti na typu mapy automaticky nahodí daná kamufláž, která má nyní i praktickou hodnotu - snižuje šanci na odhalení.
		+
		+	'''Aktualizace 0.8.6'''
		+
		+	* Změna parametrů maskování a kamufláže. Předtím jste měli 5% na maskování tanku, po aktualizaci dávají pevný 3% bonus.
		+
		+	'''Aktualizace 9.21'''
		+
		+	* Kamufláže lze použít samostatně na korbu, věž a dělo. To vám umožňuje kamufláže kombinovat. Kromě různých kombinací můžete také pro každou kamuflovanou část vozidla upravit měřítko a, v některých případech, paletu barev. Cena za jednu část nátěru činí 50 zlatých.
		+	}}

	[[category:Vnější vzhled]]		[[category:Vnější vzhled]]

@@ Řádka 157: / Řádka 157: @@
 ===Poznámky===
 . Ve skutečnosti je použití výrazu "kamufláž", jak se používá ve hře WoT, z odborného hlediska nesprávné. Dvoubarevné a tříbarevné zbarvení, které má zkreslovat skutečný tvar obrněného vozidla a snižovat tak jeho viditelnost při sloučení s jednotlivými faktory v okolním prostředí, se nazývá "deformující zbarvení". Monochromatické zbarvení pod hlavním podkladem (pro zelené pozadí - zelené nebo olivové, zimní - bílé, pouštní - žluté nebo hnědé) se označuje jako "ochranné barvy".
 . DerSpiess - umělecký ředitel Wargamingu

← Starší verze		Verze z 7. 10. 2018, 16:42
Řádka 159:		Řádka 159:
	2. DerSpiess - umělecký ředitel Wargamingu		2. DerSpiess - umělecký ředitel Wargamingu

?	~~== Poznámky ==~~
?	~~<references>~~
?	<ref name="camouflage">На самом деле, использование термина «''камуфляж''» применительно к танкам с профессиональной точки зрения является ошибочным. Двух- и трёхцветная окраска, предназначенная для искажения реальной формы бронеобъекта и уменьшения его заметности при слиянии отдельных пятен с окружающим фоном, называется «''деформирующая окраска''». Одноцветная окраска под основной фон местности (для растительных фонов — зелёная или оливковая, зимняя белая, пустынная жёлтая или коричневая) называется «''защитная окраска''».</ref>
?	~~</references>~~


	[[category:Vnější vzhled]]		[[category:Vnější vzhled]]

@@ Řádka 130: / Řádka 130: @@
 <br>
-==Немного о создании камуфляжей в игре==
+==Něco málo o vytvořených kamuflážích ve hře==
-===Технические ограничения===
+===Technická omezení===
-[[Файл:CM texture.png|thumb|Пример CM текстуры [[Объект 704|Объекта 704]]]]Наделать «шкурок» тем методом, который используют игроки (в Photoshop'е поверх базовой диффузной текстуры), нереально. Чтобы стыки швов, цвета, форма и масштаб пятен соответствовали историческим прототипам, нужно индивидуально для каждого танка отрисовать полный набор всех камуфляжей. Технически это сделать проще всего — человекочасов компании Wargaming хватит, задача не сложная. Но это будет означать существенный прирост к объёму клиента, и, как следствие, повышение требований к свободному месту на жёстком диске компьютера игрока (около 400 танков умножить на десяток камуфляжей размером 2048х2048 px - по приблизительным подсчётам выходит порядка полутора-двух десятков Гб прибавки к общему объёму игрового клиента). Соответственно, так ни в коем случае делать нельзя.
+[[Файл:CM texture.png|thumb|Příklad CM textury u tanku [[Объект 704|Objekt 704]]]]Наделать «шкурок» тем методом, который используют игроки (в Photoshop'е поверх базовой диффузной текстуры), нереально. Чтобы стыки швов, цвета, форма и масштаб пятен соответствовали историческим прототипам, нужно индивидуально для каждого танка отрисовать полный набор всех камуфляжей. Технически это сделать проще всего — человекочасов компании Wargaming хватит, задача не сложная. Но это будет означать существенный прирост к объёму клиента, и, как следствие, повышение требований к свободному месту на жёстком диске компьютера игрока (около 400 танков умножить на десяток камуфляжей размером 2048х2048 px - по приблизительным подсчётам выходит порядка полутора-двух десятков Гб прибавки к общему объёму игрового клиента). Соответственно, так ни в коем случае делать нельзя.
 Единственное технически грамотное решение — тайлящаяся текстура (текстура, обработанная таким образом, что при клонировании не создаёт видимых стыков — это позволяет использовать её при текстурировании достаточно больших поверхностей). В итоге имеется от 6 до 17 текстур 128х128 px * n (количество наций).
@@ Řádka 142: / Řádka 142: @@
 С технологией тайлинга связаны и проблемы с масштабами пятен. Они должны смотреться максимально естественно, даже если рядом стоят Leichttraktor и Maus. А ведь текстура одна, и размер пятен один. В итоге приходится подбирать этот размер усреднённым, чтобы в 95% случаев он смотрелся нормально. На краях "статистического распределения" масштабы, конечно, немного искажаются. Но увы, иначе никак.
-===Базовый цвет===
+===Základní barvy===
 Основная проблема с немцами. Всем известно, что серый цвет сменился в середине войны на жёлтый (и оттенки до рыжего). Но к моменту добавления в игру камуфляжей уже 2 года основным цветом немецких танков был ранний — серый, так как именно он "зашит" в подсознании людей как цвет немецкой техники Второй мировой войны — в основном благодаря художественному кинематографу. Представьте себе, если бы в игре немцы были бы исключительно жёлтого цвета. В данном случае переделка всех текстур была бы очень трудоёмкой, и поэтому в качестве основного цвета оставили серый.
 Про оттенки камуфляжей и соответствие их историческим референсам. Референсы - дело спорное: цветопередача рисунков, фотографий и т.д. очень "прыгает", и отцеживать 100% корректный цвет заведомо трудно. С другой стороны, есть неизбежные искажения. Выше уже было сказано про текстуру, обеспечивающую степень прозрачности. Естественно, на серых фрагментах чистый цвет камуфляжа смешивается с цветом фона (базовой текстурой танка). Волей-неволей — невозможно подобрать идеально.
-===Вывод===
+===Závěr===
 {{Цитата|автор=DerSpiess<ref>[https://forum.worldoftanks.ru/index.php?/user/1711-derspiess/ DerSpiess - Арт директор Wargaming]</ref>|
 Много букв потратил, чтобы вы услышали главное:
 Да, есть нюансы, но отлавливаются они преимущественно на второстепенных моментах, вполне в границах игровой условности. Строго говоря - это камуфляж по мотивам, собственно как и вся игра. Но это очень аккуратные мотивы. И прорабатывались они очень внимательно и долго. Всё сделано по референсам исторических консультантов - тех же, что каждую клёпку на броне считают и знают. В рамках имеющихся ограничений наши художники достигли выдающихся результатов - и это тоже те же самые люди, которые делали основные текстуры.}}
-== Примечания ==
+== Poznámky ==
 <references>
 <ref name="camouflage">На самом деле, использование термина «''камуфляж''» применительно к танкам с профессиональной точки зрения является ошибочным. Двух- и трёхцветная окраска, предназначенная для искажения реальной формы бронеобъекта и уменьшения его заметности при слиянии отдельных пятен с окружающим фоном, называется «''деформирующая окраска''». Одноцветная окраска под основной фон местности (для растительных фонов — зелёная или оливковая, зимняя белая, пустынная жёлтая или коричневая) называется «''защитная окраска''».</ref>
 </references>
 [[category:Vnější vzhled]]