Nápisy (WoT)/SSSR - Historie editací

Styx:eu: překlad

2018-10-18T15:58:13Z

překlad

Styx:eu: překlad

2018-10-18T15:22:11Z

překlad

Styx:eu: Překlad

2018-10-18T13:55:53Z

Překlad

Styx:eu: Založena nová stránka s textem „== Historické pozadí některých nápisů == {| class="wikitable" ! width="20%" | Nápis ! Historie |- | Nemilosrdný || Имя было присвое…“

2018-10-17T20:09:44Z

Založena nová stránka s textem „== Historické pozadí některých nápisů == {| class="wikitable" ! width="20%" | Nápis ! Historie |- | Nemilosrdný || Имя было присвое…“

Nová stránka

== Historické pozadí některých nápisů ==
{| class="wikitable"
! width="20%" | Nápis
! Historie
|-
| Nemilosrdný || Имя было присвоено тяжёлому танку КВ-1, построенному в мае 1942 года на личные средства лауреатов Государственной премии художников М. Куприянова, П. Крылова и М. Соколова и поэтов В. Гусева, С. Маршака, С. Михалкова, Н. Тихонова.
|-
| Jejský kolchozník || Имя присвоено танку Т-34 с бортовым номером 4. Сбор средств на постройку танка начался по инициативе работников Ейского зерносовхоза. Всего на постройку танка труженики Ейского района внесли 380 508 руб. 34 коп.
|-
| Bojující přítelkyně || В годы Великой Отечественной войны на собственные сбережения Мария Васильевна Октябрьская внесла в госбанк на построение танка 50 000 руб., попросила назвать его «Боевая подруга» и впоследствии стала его механиком-водителем. Танки с таким именем подбивали три раза, но танкисты присваивали имя «Боевая подруга» новым танкам в память о своей «маме», как они называли Марию Октябрьскую.
|-
| Osvoboditel || В 1944 г. в Куйбышевском районе собрали почти 70 тыс. рублей на строительство танка «Освободитель».
|-
| Student automobilky || В 1942-1943 гг. ученики Горьковской области передали на сооружение военной техники около 2 млн. рублей. На эти средства было построено 7 танков и самолёт. Учащиеся Арзамасского района собрали деньги на строительство самолёта «Арзамасский школьник», а учащиеся Автозаводского района – на танк и танкетку «Автозаводский школьник».
|-
| Odvážný || Т-34-76 с таким именем участвовал в наступлении Красной армии в конце 42-го и погиб в бою у деревни Погорелки. Примерно в 2009 г. житель подмосковного Пушкина Сергей Чибинеев нашёл во Ржевском районе обломки танка и занялся его восстановлением. Ни жетонов, ни личных документов погибшего экипажа не сохранилось. Было решено, что танк отправится в музей военной техники Свердловской области.
|-
| Lovec || Советскую СУ-152 окрестили «Зверобой» за способность вскрывать корпуса и броню танков. В Вермахте её называли «Dosenöffner» (с нем. — «консервный нож»).
|-
| Doněčští mstitelé || После изгнания немцев усилиями жителей Горловки (Донецкая область) была построена колонна танков Т-34 «Освобожденный Донбасс». Одна из машин под названием «Мстители Донбасса» была построена на личные средства братьев Золотько и Ф. Бойко, которые направили личное письмо Главнокомандующему и попросили разрешения воевать на именном танке.
|-
| Hrozivý || Танк Т-34 построен в 1943 г. на Госпремию А. Толстого за роман «Хождение по мукам». Участвовал в форсировании Днепра и освобождении Украины.
|-
| Stalinisti || Т-34 обр. 1942 г. с таким именем в составе 30-й гвардейской танковой бригады осенью 1943 г. имел на своем боевом счету 8 уничтоженных танков противника. Экипаж неизвестен.
|-
| Komsomolec || Первому отремонтированному танку на Сталинградском тракторном заводе в 1943 г. было дано имя «Комсомолец».
|-
| Průkopník || Имя танковой колонны, построенной на средства школьников и учителей по всей стране в 1942 г. Инициатива 102-й школы г. Горького.
|-
| Sovětský polárník || Имя танковой колонны, которое предложил коллектив, работавший в бухте Кожевниково. К сбору средств на постройку колонны присоединились полярники Тикси, Диксона, Малой Хеты, Провидения, Анадыря и других пунктов. За несколько месяцев на постройку было собрано свыше 20 миллионов рублей.
|-
| Chervonny || На танке с таким именем экипаж Дмитрия Фроликова первым ворвался на улицы Минска 3 июля 1944 года. "Червонный" уничтожил два зенитных орудия противника, тяжелобронированную самоходку "Фердинанд" и противотанковую пушку.
|-
| Penzská pomsta! || В 1983 году был снят фильм «Экипаж машины боевой». В этом фильме, рассказывающем о дуэли на Курской дуге, участвовал Т-34, на башне которого было написано «Пенза мстит».
|-
| Suvorov || Танков с этим именем было огромное количество. В их числе огнеметный танк КВ-8 № 445, тяжелый танк КВ-1 № 700. Еще одна машина с надписью «Суворов» была построена на личные сбережения Маршала Советского Союза Б. М. Шапошникова.
|-
| Za vlast! || Согласно архивным данным «Центрального архива Министерства обороны РФ» танк «За Родину» был изготовлен в единственном экземпляре - это КВ-220. По всей видимости, танк был поражен снарядом 150-мм немецкой пушки sFH18, в результате чего на нём сдетонировал боекомплект.
|-
| Za Leningrad! || Кооперация инвалидов СССР к осени 1942 г. перечислила на счет в Госбанке 1013 тыс. руб. для постройки 5 танков Т-34. Также на постройку танков осуществлялся сбор средств бойцами Ленинградского фронта в конце 1942 г. в размере 300 тыс. руб.
|-
| Za Stalina! || Один из танков с такой надписью - это Т-34 выпуска Сталинградского тракторного завода. Возможно, он принадлежал 5-й бронетанковой армии, Брянский фронт, и участвовал в боевых действиях летом 1942 года. Танк был окрашен в стандартный темно-зеленый цвет и имел нестандартную маркировку белого или желтого цвета: цифру "07" перед звездой и надпись "За Сталина!".
|-
| Dimitrij Donský || Танковая колонна, созданная по инициативе Московской патриархии на пожертвования верующих и переданная в 1944 году танковым войскам СССР. В её состав входили 19 танков Т-34-85 и 21 огнемётный танк ОТ-34.
|-
| Vladimír Majakovskij || У артиста эстрады и мастера художественного слова Яхонтова Владимира Николаевича (род. 28.11.1899 г.) была заветная мечта: на свои деньги построить танк, назвать его именем Маяковского и отправить на фронт. Просьба знаменитого чтеца была удовлетворена. Кировский завод принял заказ и выполнил его.
|-
| Ivan Susanin || Сообщение в «Правде» от 12.12.1942 г. Колхозники Ярославской области собрали 70 млн. руб. на строительство танковой колонны.
|-
| Ilja Muromec || Решением командира 27-й отб 82-й моторизованной дивизии майор М. Купернюка лучшему КВ-1 было присвоено почетное наименование «Илья Муромец». 9 сентября 1942 г. в бою в районе д. Михеево экипаж танка уничтожил 2 средних танка. Танк был подбит, но экипаж эвакуировал его с поля боя.
|-
| Čapajev || Один из именных танков 73-го гвардейского тяжелого танкового полка. Сформирован 3 мая 1944 г. Был вооружён танками КВ-1С, в том числе огнемётными.
|-
| Spartakus || Надпись носил танк Т-34-76. Подбит в районе Дона в июле 1942 г.
|-
| Nikolaj Sčors || Именной танк Т-34 с такой надписью был в составе второй танковой колонны «За Радянську Україну». Инициатор — завод «Серп и молот». Сбор среди коллективов эвакуированных предприятий Украины и жителей оккупированных районов.
|-
| Za sovětskou Ukrajinu! || Название танковых колонн. Первая состояла из 21 танка «Черчилль IV», купленных за средства войск Юго-Западного фронта (22 млн. руб.). Вторая - это танки Т-34, построенные на деньги коллективов эвакуированных предприятий Украины и жителей оккупированных районов.
|-
| Za sovětské Bělorusko! || Такая надпись была на одном из танков Т-34-76.
|-
| Do Berlína! || Такие надписи наносили на башни танков, сходящих с конвеера Уральского танкового завода весной 1945 г.
|-
| Leningradec || Трудящиеся Ленинграда внесли 74,5 млн. руб. на строительство танковой колонны «Ленинградец», авиационного соединения «Ленинград» и артиллерии.
|-
| Rudy || Имя танка Т-34-85, на котором сражались главные герои романа Януша Пшимановского «Четыре танкиста и собака». Танк был назван экипажем в честь рыжеволосой девушки Маруси «Огонёк» (в исполнении Полы Раксы), советской медицинской сестры и невесты Янека Коса.
|}

[[category:Vnější vzhled]]
</noinclude>

@@ Řádka 48: / Řádka 48: @@
 | '''Иван Сусанин''' (Ivan Susanin) || Zpráva v novinách Pravda dne 12. 12. 1942. kolegové zemědělci z Jaroslavského kraje shromáždili 70 milionů rublů na stavbu několika zástupu tanku.
 |-
-| '''Илья Муромец''' (Ilja Muromec) || Решением командира 27-й отб 82-й моторизованной дивизии майор М. Купернюка лучшему КВ-1 было присвоено почетное наименование «Илья Муромец». 9 сентября 1942 г. в бою в районе д. Михеево экипаж танка уничтожил 2 средних танка. Танк был подбит, но экипаж эвакуировал его с поля боя.
+| '''Илья Муромец''' (Ilja Muromec) || 9. září 1942 v bitvě v oblasti obce Mikheevo, posádka tanku zničila 2 středně velké tanky. Tanky byly zasaženy, ovšem posádka je evakuovala z bojiště. Major M. Kupernyuk rozhodl tom, aby byl posádce tanku KV-1 udělen čestný titul "Ilja Muromec".
 |-
-| Čapajev || Один из именных танков 73-го гвардейского тяжелого танкового полка. Сформирован 3 мая 1944 г. Был вооружён танками КВ-1С, в том числе огнемётными.
+| '''Чапаев''' (Čapajev) || Jeden z hlavních tanků 73. gardového pluku těžkých tanků. Vyroben byl 3. května 1944. Měl výzbroj z tanku KV-1S, včetně rychlopalných děl.
 |-
-| Spartakus || Надпись носил танк Т-34-76. Подбит в районе Дона в июле 1942 г.
+| '''Спартак''' (Spartakus) || Nápis byl na tanku T-34-76. Zničili ho v oblasti Donu v červenci 1942
 |-
-| Nikolaj Sčors || Именной танк Т-34 с такой надписью был в составе второй танковой колонны «За Радянську Україну». Инициатор — завод «Серп и молот». Сбор среди коллективов эвакуированных предприятий Украины и жителей оккупированных районов.
+| '''Щорс''' (Nikolaj Sčors) || V roce 1919 velel první ukrajinské sovětské divizi, která dobyla Žytomyr, Vinnycju a Žmerynku. Rudá armáda postupovala dále na západ a zničila vojenské síly Symona Petljury v Rovnu a Proskurově. 15. srpna roku 1919 se první ukrajinská divize stala součástí 44. střelecké divize Rudé armády. 21. srpna téhož roku se Nikolaj Ščors stal velitelem této divize. Zemřel za ne zcela jasných okolností 30. srpna roku 1919 během bojů s Ukrajinskou haličskou armádou v Žytomyrské oblasti.
 |-
-| Za sovětskou Ukrajinu! || Название танковых колонн. Первая состояла из 21 танка «Черчилль IV», купленных за средства войск Юго-Западного фронта (22 млн. руб.). Вторая - это танки Т-34, построенные на деньги коллективов эвакуированных предприятий Украины и жителей оккупированных районов.
+| '''За Радянську Україну!''' (Za sovětskou Ukrajinu!) || Název několika tankových divizí. První se skládala z 21 tanků Churchill IV, které byly nakoupeny na úkor vojáků Jihozápadní fronty (22 milionů rublů). Druhá se skládala z tanků T-34, postavené za peníze lidí z evakuovaných podniků Ukrajiny a obyvatel okupovaných oblastí.
 |-
-| Za sovětské Bělorusko! || Такая надпись была на одном из танков Т-34-76.
+| '''За Советскую Белоруссию''' (Za sovětské Bělorusko!) || Tento nápis byl na jednom z tanku T-34-76.
 |-
-| Do Berlína! || Такие надписи наносили на башни танков, сходящих с конвеера Уральского танкового завода весной 1945 г.
+| '''Даёшь Берлин!''' (Do Berlína!) || Tyto nápisy byly aplikovány na věže tanku, které pocházeli z montážní linky tanků na Uralu v období jara 1945.
 |-
-| Leningradec || Трудящиеся Ленинграда внесли 74,5 млн. руб. на строительство танковой колонны «Ленинградец», авиационного соединения «Ленинград» и артиллерии.
+| '''Ленинградец''' (Leningradec) || Pracovníci Leningradu přispěli celkem 74,5 miliony rublů na stavbu tanku "Leningradec", letadel a dělostřelectva.
 |-
-| Rudy || Имя танка Т-34-85, на котором сражались главные герои романа Януша Пшимановского «Четыре танкиста и собака». Танк был назван экипажем в честь рыжеволосой девушки Маруси «Огонёк» (в исполнении Полы Раксы), советской медицинской сестры и невесты Янека Коса.
+| '''Rudy''' (Rudy) || Tank RUDY (v originále Zrzek) T-34 na motivy válečného románu polského spisovatele Janusze Przymanowského Čtyři z tanku a pes. Posádka: střelec Jan Kos, radista Gustav Jelen, řidič Grigorij Saakašvilish, velitel Vasil Semen a samozřejmě věrný pes Šarik.
 |}
 [[category:Vnější vzhled]]
 </noinclude>

@@ Řádka 36: / Řádka 36: @@
 | '''Суворов''' (Suvorov) || V tomto městě bylo mnoho tanku s tímto označením. Mezi nimi byl rychlopalný tank KV-8 č. 445, těžký tank KV-1 č. 700. Další stroj s nápisem "Suvorov" byl postaven díky osobním úsporám maršála Sovětského svazu B. M. Shaposhnikova.
 |-
-| Za vlast! || Согласно архивным данным «Центрального архива Министерства обороны РФ» танк «За Родину» был изготовлен в единственном экземпляре - это КВ-220. По всей видимости, танк был поражен снарядом 150-мм немецкой пушки sFH18, в результате чего на нём сдетонировал боекомплект.
+| '''За Родину!''' (Za vlast!) || Podle archivních údajů Ústředního archivu Ministerstva obrany Ruské federace byl tank "Za vlast" vyroben jako kopie tanku KV-220. Říká se, že tank byl zasažen střely 150 mm z německého kanónu sFH18, v důsledku čehož se mu následně odpálila munice.
 |-
-| Za Leningrad! || Кооперация инвалидов СССР к осени 1942 г. перечислила на счет в Госбанке 1013 тыс. руб. для постройки 5 танков Т-34. Также на постройку танков осуществлялся сбор средств бойцами Ленинградского фронта в конце 1942 г. в размере 300 тыс. руб.
+| '''За Ленинград!''' (Za Leningrad!) || Na podzim roku 1942 bylo za spolupráce zdravotně postižených převedeno na účet státní banky SSSR 1013 tisíc rublů. pro výstavbu 5 tanku T-34. Také na stavbu tanku získaly finanční prostředky bojovníci Leningradské fronty na konci roku 1942 ve výši 300 tisíc rublů.
 |-
-| Za Stalina! || Один из танков с такой надписью - это Т-34 выпуска Сталинградского тракторного завода. Возможно, он принадлежал 5-й бронетанковой армии, Брянский фронт, и участвовал в боевых действиях летом 1942 года. Танк был окрашен в стандартный темно-зеленый цвет и имел нестандартную маркировку белого или желтого цвета: цифру "07" перед звездой и надпись "За Сталина!".
+| '''За Сталина!''' (Za Stalina!) || Jedním z tanku s takovým nápisem je T-34 vyrobeným ve Stalingradském traktorovém závodě. Patřil do 5. obrněné armády na Bryanskovi frontě a účastnil se nepřátelských akcí v létě roku 1942. Tank byl namalován ve standardní tmavě zelené barvě a měl nestandardní označení v bílé nebo žluté barvě: číslo "07" před hvězdou a nápis "Za Stalina!".
 |-
-| Dimitrij Donský || Танковая колонна, созданная по инициативе Московской патриархии на пожертвования верующих и переданная в 1944 году танковым войскам СССР. В её состав входили 19 танков Т-34-85 и 21 огнемётный танк ОТ-34.
+| '''Димитрий Донской''' (Dimitrij Donský) || Tank T-34/85, "Dmitrij Donský" - 38 Nezávislý tankový pluk, Ukrajina 1944. Tank vytvořený z iniciativy Moskevského patriarchátu za dary věřících. Byl převeden v roce 1944 na námořní síly SSSR. Jednotka se skládala z 19 tanků T-34-85 a 21 plamenometů OT-34.
 |-
-| Vladimír Majakovskij || У артиста эстрады и мастера художественного слова Яхонтова Владимира Николаевича (род. 28.11.1899 г.) была заветная мечта: на свои деньги построить танк, назвать его именем Маяковского и отправить на фронт. Просьба знаменитого чтеца была удовлетворена. Кировский завод принял заказ и выполнил его.
+| '''Владимир Маяковский''' (Vladimír Majakovskij) || Umělec a spisovatel Vladimír Nikolayevich Yakhontov (nar. 28.11.1899) měl jeden velký sen: postavit tank za své vlastní peníze, nazvat ho "Vladimír Majakovskij" a poslat ho na frontu. Žádost známého pisatele byla vyslyšena. Kirovský závod přijal objednávku a do posledního detailu vše splnil.
 |-
-| Ivan Susanin || Сообщение в «Правде» от 12.12.1942 г. Колхозники Ярославской области собрали 70 млн. руб. на строительство танковой колонны.
+| '''Иван Сусанин''' (Ivan Susanin) || Zpráva v novinách Pravda dne 12. 12. 1942. kolegové zemědělci z Jaroslavského kraje shromáždili 70 milionů rublů na stavbu několika zástupu tanku.
 |-
-| Ilja Muromec || Решением командира 27-й отб 82-й моторизованной дивизии майор М. Купернюка лучшему КВ-1 было присвоено почетное наименование «Илья Муромец». 9 сентября 1942 г. в бою в районе д. Михеево экипаж танка уничтожил 2 средних танка. Танк был подбит, но экипаж эвакуировал его с поля боя.
+| '''Илья Муромец''' (Ilja Muromec) || Решением командира 27-й отб 82-й моторизованной дивизии майор М. Купернюка лучшему КВ-1 было присвоено почетное наименование «Илья Муромец». 9 сентября 1942 г. в бою в районе д. Михеево экипаж танка уничтожил 2 средних танка. Танк был подбит, но экипаж эвакуировал его с поля боя.
 |-
 | Čapajev || Один из именных танков 73-го гвардейского тяжелого танкового полка. Сформирован 3 мая 1944 г. Был вооружён танками КВ-1С, в том числе огнемётными.

@@ Řádka 4: / Řádka 4: @@
 ! Historie
 |-
-| Nemilosrdný || Имя было присвоено тяжёлому танку КВ-1, построенному в мае 1942 года на личные средства лауреатов Государственной премии художников М. Куприянова, П. Крылова и М. Соколова и поэтов В. Гусева, С. Маршака, С. Михалкова, Н. Тихонова.
+| '''Беспощадный''' (Nemilosrdný) || Název byl udělen těžkému tanku KV-1, byl to dárek od souboru karikaturistů "Kukryniksy" Rudé Armádě. Tank byl vyroben v květnu ČKZ (Čeljabinský Kirovům Závod) jako "nadplánový" v brigádě M.Makagona. Stroj byl 25.5.1942 přidělen osádce 6. ( později přejmenované 23.) gardové tankové brigádě ve složení velitel tanku poručík P.Chorošilov (zahynul v březnu 1943 u vesnice Aškovo) , starší mechanik-řidič E.Carapin,mladší technik-řidič G.Filipov, střelec-radiotelegrafista A.Jegorov (zahynul v březnu 1943 u vesnice Aškovo).
 |-
-| Jejský kolchozník || Имя присвоено танку Т-34 с бортовым номером 4. Сбор средств на постройку танка начался по инициативе работников Ейского зерносовхоза. Всего на постройку танка труженики Ейского района внесли 380 508 руб. 34 коп.
+| '''Ейский колхозник''' (Jejský kolchozník) || Název byl přidělen tanku T-34 s číslem 4. Se získáváním finančních prostředků na výstavbu tanku se začalo díky podnětu zaměstnanců podniku Yeisk. Na stavbu tanku se přispělo celkem 380 508 rublů pracovníky okresu Yeisk.
 |-
-| Bojující přítelkyně || В годы Великой Отечественной войны на собственные сбережения Мария Васильевна Октябрьская внесла в госбанк на построение танка 50 000 руб., попросила назвать его «Боевая подруга» и впоследствии стала его механиком-водителем. Танки с таким именем подбивали три раза, но танкисты присваивали имя «Боевая подруга» новым танкам в память о своей «маме», как они называли Марию Октябрьскую.
+| '''Боевая подруга''' (Bojující přítelkyně) || Mariya Vasilyevnová byla neobyčejná sovětská žena, která se rozhodla za každou cenu pomstít manželovu smrt. Vasilyevnová se dozvěděla o smrti svého manžela až se značným zpožděním. Poslala Stalinovi dopis, v němž napsala, že se chce pomstít nacistickým ,,psům" za smrt svého milovaného manžela, a proto posílá veškeré své úspory Národní bance, aby se mohl pro ni postavit tank. K jejímu překvapení Stalin souhlasil. Vasilyevnová skutečně dostala svůj tank, legendární T-34 pojmenovaný ,,bojující přítelkyně", a prodělala pětiměsíční tankový výcvik jako řidička, aby se mohla plnohodnotně zapojit do bojů. To se později také podařilo. V září 1943 byla poslána l 26. tankové brigádě jako řidička a mechanička. V boji se však později vyznamenávala a přímo nasazovala svůj život, když v plné nepřátelské palbě například prováděla opravu tanku. Za svou statečnost si vysloužila povýšení do hodnosti seržanta.
 |-
-| Osvoboditel || В 1944 г. в Куйбышевском районе собрали почти 70 тыс. рублей на строительство танка «Освободитель».
+| '''Освободитель''' (Osvoboditel) || V roce 1944 bylo v okrese Kuibyshev vybráno téměř 70 tisíc rublů na stavbu tanku "Osvoboditel".
 |-
-| Student automobilky || В 1942-1943 гг. ученики Горьковской области передали на сооружение военной техники около 2 млн. рублей. На эти средства было построено 7 танков и самолёт. Учащиеся Арзамасского района собрали деньги на строительство самолёта «Арзамасский школьник», а учащиеся Автозаводского района – на танк и танкетку «Автозаводский школьник».
+| '''Автозаводский школьник''' (Student automobilky) || V letech 1942-1943 studenti regionu Gorkého převedli zhruba 2 miliony rublů na výstavbu vojenského vybavení. Z těchto fondu bylo postaveno 7 tanku a letadel. Žáci z oblasti Arzamas dali peníze na výstavbu školního letadla Arzamas a studenti regionu Avtozavodskij na tank a nápis "Student automobilky".
 |-
-| Odvážný || Т-34-76 с таким именем участвовал в наступлении Красной армии в конце 42-го и погиб в бою у деревни Погорелки. Примерно в 2009 г. житель подмосковного Пушкина Сергей Чибинеев нашёл во Ржевском районе обломки танка и занялся его восстановлением. Ни жетонов, ни личных документов погибшего экипажа не сохранилось. Было решено, что танк отправится в музей военной техники Свердловской области.
+| '''Отважный''' (Odvážný) || Velitel Odvážný v tanku T-34-76 se účastnil útoku Rudé armády na konci 42. let a zemřel v bitvě nedaleko obce Pogorelki. Okolo roku 2009 nalezl Sergej Chibinejev, obyvatel Puškin u Moskvy, fragmenty nádrže v oblasti Rževského a začal jej obnovovat. Ani identifikační známky, ani osobní dokumenty zesnulé posádky nepřežily. Bylo rozhodnuto, že tank poputuje do muzea vojenské techniky v regionu Sverdlovsk.
 |-
-| Lovec || Советскую СУ-152 окрестили «Зверобой» за способность вскрывать корпуса и броню танков. В Вермахте её называли «Dosenöffner» (с нем. — «консервный нож»).
+| '''Зверобой''' (Lovec) || Sovětský SU-152 byl nazván "Lovec" pro jeho schopnost prorážet trupy a pancíře tanků. V Wehrmachtu byl tank nazýván "Dosenöffner" (doslova - "otvírák plechovek").
 |-
-| Doněčští mstitelé || После изгнания немцев усилиями жителей Горловки (Донецкая область) была построена колонна танков Т-34 «Освобожденный Донбасс». Одна из машин под названием «Мстители Донбасса» была построена на личные средства братьев Золотько и Ф. Бойко, которые направили личное письмо Главнокомандующему и попросили разрешения воевать на именном танке.
+| '''Мстители Донбасса''' (Doněčtí mstitelé) || Po vyhoštění Němců ze strany obyvatel Gorlovky (Doněcký kraj) byl vybudován zástup tanků T-34 "Osvobozený Donbass". Jeden z tanku nazvaný "Avengers of Donbass" byl postaven z osobních prostředků bratrů Zolotka a F. Boyka, kteří poslali osobní dopis hlavnímu veliteli a požádali ho o povolení k boji se speciálním názvem.
 |-
-| Hrozivý || Танк Т-34 построен в 1943 г. на Госпремию А. Толстого за роман «Хождение по мукам». Участвовал в форсировании Днепра и освобождении Украины.
+| '''Грозный''' (Hrozivý) || Tank T-34 byl postaven v roce 1943 za Státní cenu A. Tolstoy za román "Хождение по мукам" (trilogie Křížová cesta I.). Účastnil se přechodu Dněpru a osvobození Ukrajiny.
 |-
-| Stalinisti || Т-34 обр. 1942 г. с таким именем в составе 30-й гвардейской танковой бригады осенью 1943 г. имел на своем боевом счету 8 уничтоженных танков противника. Экипаж неизвестен.
+| '''Сталинец''' (Stalinisti) || T-34 z roku 1942, se stejným názvem jako součást 30. gardové tankové brigády na podzim roku 1943, dosáhlo skore 8 zničených nepřátelských tanků. Posádka neznámá.
 |-
-| Komsomolec || Первому отремонтированному танку на Сталинградском тракторном заводе в 1943 г. было дано имя «Комсомолец».
+| '''Комсомолец''' (Komsomolec) || První opravovaný tank v závodě na traktory v Stalingradu v roce 1943, dostal název "Komsomolec".
 |-
-| Průkopník || Имя танковой колонны, построенной на средства школьников и учителей по всей стране в 1942 г. Инициатива 102-й школы г. Горького.
+| '''Пионер''' (Průkopník) || Název kolony tanku postavených na úkor školáků a učitelů po celé zemi v roce 1942. Iniciativa 102. školy Gorky.
 |-
-| Sovětský polárník || Имя танковой колонны, которое предложил коллектив, работавший в бухте Кожевниково. К сбору средств на постройку колонны присоединились полярники Тикси, Диксона, Малой Хеты, Провидения, Анадыря и других пунктов. За несколько месяцев на постройку было собрано свыше 20 миллионов рублей.
+| '''Советский полярник''' (Sovětský polárník) || Název tanku, který navrhl tým, jenž pracoval v zálivu Kozhevnikov. Polární průzkumníci Tiksi, Dixon, Malaya Kheta, Provideniya, Anadyr a další. Během několika měsíců bylo na výstavbu vydáno více než 20 milionů rublů.
 |-
-| Chervonny || На танке с таким именем экипаж Дмитрия Фроликова первым ворвался на улицы Минска 3 июля 1944 года. "Червонный" уничтожил два зенитных орудия противника, тяжелобронированную самоходку "Фердинанд" и противотанковую пушку.
+| '''Червонный''' (Chervonny) || V tanku s tímto názvem byla první posádka Dmitrije Frolikova, která 3. července 1944 padla v ulicích Minsku. "Chervonny" zničil dvě nepřátelské protiletadlové zbraně, silně obrněnou samohybné dělo Ferdinand a protitankové dělo.
 |-
-| Penzská pomsta! || В 1983 году был снят фильм «Экипаж машины боевой». В этом фильме, рассказывающем о дуэли на Курской дуге, участвовал Т-34, на башне которого было написано «Пенза мстит».
+| '''Пенза мстит!''' (Penzská pomsta!) || V roce 1983 byl natočen film "Posádka bojového vozidla". V tomto filmu byl i tank T-34, na jehož věži se psalo "Penza pomsta".
 |-
-| Suvorov || Танков с этим именем было огромное количество. В их числе огнеметный танк КВ-8 № 445, тяжелый танк КВ-1 № 700. Еще одна машина с надписью «Суворов» была построена на личные сбережения Маршала Советского Союза Б. М. Шапошникова.
+| '''Суворов''' (Suvorov) || V tomto městě bylo mnoho tanku s tímto označením. Mezi nimi byl rychlopalný tank KV-8 č. 445, těžký tank KV-1 č. 700. Další stroj s nápisem "Suvorov" byl postaven díky osobním úsporám maršála Sovětského svazu B. M. Shaposhnikova.
 |-
 | Za vlast! || Согласно архивным данным «Центрального архива Министерства обороны РФ» танк «За Родину» был изготовлен в единственном экземпляре - это КВ-220. По всей видимости, танк был поражен снарядом 150-мм немецкой пушки sFH18, в результате чего на нём сдетонировал боекомплект.