Benutzer:incubation_00:eu/Sandbox - Versionsgeschichte

incubation_00:eu: /* Verteidigung gegen U-Boot-gestützte Waffen */

2024-02-18T11:51:35Z

‎Verteidigung gegen U-Boot-gestützte Waffen

incubation_00:eu: /* Verbesserungen und Kapitänsfertigkeiten */

2024-02-18T11:13:48Z

‎Verbesserungen und Kapitänsfertigkeiten

incubation_00:eu: /* Andere Waffensysteme */

2024-02-18T10:58:38Z

‎Andere Waffensysteme

incubation_00:eu: /* Andere Waffensysteme */

2024-02-18T10:56:17Z

‎Andere Waffensysteme

incubation_00:eu am 17. Februar 2024 um 21:28 Uhr

2024-02-17T21:28:13Z

Änderungen zeigen

incubation_00:eu am 9. Januar 2024 um 22:26 Uhr

2024-01-09T22:26:08Z

incubation_00:eu am 7. Januar 2024 um 19:14 Uhr

2024-01-07T19:14:50Z

Änderungen zeigen

incubation_00:eu am 7. Januar 2024 um 12:20 Uhr

2024-01-07T12:20:50Z

incubation_00:eu am 6. Januar 2024 um 23:00 Uhr

2024-01-06T23:00:29Z

Änderungen zeigen

incubation_00:eu am 5. Januar 2024 um 22:30 Uhr

2024-01-05T22:30:04Z

Änderungen zeigen

@@ Zeile 182: / Zeile 182: @@
 {{Block|i|content=Die Fähigkeit Funkortung gibt eine Peilung zu einem U-Boot an, wenn es sich auf Oberflächen- oder Periskoptiefe befindet. Sie funktioniert nicht, wenn sich das U-Boot auf maximaler Tiefe befindet.}}
-==Defense Against Submarine-Launched Weapons==
+==Verteidigung gegen U-Boot-gestützte Waffen==
-===Against Homing Torpedoes===
+===Gegen Zielsuchende Torpedos===
-When dealing with homing torpedoes, the most common tactic is to slow down and/or turn in or out. For battleships in particular, they have it the easiest: Homing stops at the greatest distance for the class (2.1 km for single pings, 1.6 km for double pings in the case of Tier X submarines<ref>For more information about the distances homing stops at, visit the [[Ship:Torpedoes#Acoustic_Homing_Torpedoes|Acoustic Homing Torpedoes section]] of the Torpedoes page.</ref>), and more often than not the simple act of slowing down is enough to dodge torpedoes at long ranges. As soon as a battleship spots torpedoes, they should slow down and turn in. {{Damage Control Party}} should ideally be used if you are pinged and homing torpedoes are spotted heading towards you, and not immediately when you are pinged. However, if there is a risk of being set on fire or being flooded, it may be best to hold the usage of one’s {{Damage Control Party}}. In addition, battleships have strong ASW, with the longest reach and second-hardest hitting Depth Charge Airstrikes, behind aircraft carriers. Therefore, once pinged, battleship captains should be on the lookout for the ping emission effects, using them in tandem with fuel spills to locate and deal damage to submarines.
+Die gängigste Taktik im Umgang mit Zielsuch-Torpedos ist das Abbremsen und/oder das Ein- oder Ausweichen. Vor allem Schlachtschiffe haben es dabei am leichtesten: Die Zielsuche stoppt bei der größten Entfernung der Klasse (2,1 km für Einzelpings, 1. 6 km für doppelte Pings im Fall von Stufe X U-Booten<ref>Für weitere Informationen über die Entfernungen, bei denen die Zielsuchfunktion stoppt, besuchen Sie den [[Schiff:Torpedos#Akustische_Zielsuch-Torpedos|Akustische Zielsuch-Torpedos Abschnitt]] der Torpedo-Seite.</ref>), und in den meisten Fällen reicht der einfache Akt der Verlangsamung aus, um Torpedos auf große Entfernungen auszuweichen. Sobald ein Schlachtschiff Torpedos sieht, sollte es abbremsen und eindrehen. Die {{Schadenskontrollgruppe}} sollte idealerweise eingesetzt werden, wenn Sie angefunkt werden und Zielsuch-Torpedos auf Sie zukommen, und nicht sofort, wenn Sie angefunkt werden. Wenn jedoch die Gefahr besteht, in Brand gesetzt oder überflutet zu werden, ist es vielleicht am besten, die eigene {{Schadensbegrenzungsgruppe}} nicht zu benutzen. Darüber hinaus verfügen Schlachtschiffe über eine starke ASW, mit der größten Reichweite und den zweitstärksten Tiefenangriffen nach den Flugzeugträgern. Daher sollten Schlachtschiffkapitäne, sobald sie angefunkt werden, nach den Ping-Effekten Ausschau halten und sie in Verbindung mit dem Auslaufen von Treibstoff nutzen, um U-Boote zu lokalisieren und ihnen Schaden zuzufügen.
 Cruisers and destroyers have it harder, as the homing distance is much closer. In addition, if a submarine lands a double ping, the homing distance cutoff is decreased by half. Both of these classes also have a very short {{Damage Control Party}} duration, enabling submarines to quickly re-ping them. The same tactics as battleships apply, but it will be harder to pull it off. In addition, cruiser Depth Charge Airstrikes are weaker than battleships, particularly their range is significantly shorter. While you can still look out for signs of submarines, more often than not they will be out of your range to use your ASW. Cruisers and destroyers with depth charges should only actively try to deal with the submarine if no other ships present an active threat to them, and if they can minimize the risk of being shotgunned by a submarine.

@@ Zeile 164: / Zeile 164: @@
 Für Flugzeugträger ist ihre automatische UAW wohl die beste Schadensquelle gegen U-Boote. Die hohe Genauigkeit des Luftangriffs in Verbindung mit ihrem großen Explosionsradius bedeutet, dass sie U-Boote, die zu nahe herankommen, lähmen oder sogar zerstören können. Für offensive Zwecke sind Raketen und Bomben nützlich, um ein U-Boot zumindest zum Tauchen zu zwingen, da sie (normalerweise) schnell zielen können. Allerdings gilt für sie derselbe Schadenskoeffizient von 0,165 wie für HE-Granaten, was ihre Wirksamkeit gegen U-Boote mit Periskoptiefe einschränkt. Außerdem ist ihr Umgebungsschadenradius in der Regel sehr klein (zum Vergleich: die 76-mm-AP-Granaten von ''{{ship|Tachibana}}'' haben einen ~3-mal größeren Umgebungsschadenradius als die meisten Raketen und Bomben), was es ihnen erschwert, U-Booten Schaden zuzufügen. Der Abwurf eines Kampfflugzeugs über einem U-Boot kann dieses auch unter Wasser zwingen, da ein U-Boot in der Regel unentdeckt bleiben will, um feindlichem Beschuss zu entgehen, und um der UAW eines Trägers auszuweichen.
-==Upgrades & Commander Skills==
+==Verbesserungen und Kapitänsfertigkeiten==
-Some upgrades and commander skills enhance combat capability against submarines:
+Einige Verbesserungen und Kapitänsfertigkeiten verbessern die Kampffähigkeit gegen U-Boote:
-{{Depth Charges Modification 1}} adds two charges to the depth charge armament (i.e. a ship with 2 charges of the depth charge armament is increased to 4. It does not increase the amount of bombs in a single charge).
+Die {{Wasserbomben-Modifikation 1}} fügt der Wasserbombenbewaffnung zwei Ladungen hinzu (d.h. ein Schiff mit 2 Ladungen der Wasserbombenbewaffnung wird auf 4 erhöht, die Anzahl der Bomben in einer einzelnen Ladung wird nicht erhöht).
-{{Airstrike Modification 1}} increases the damage of airborne depth charges by 15%, as well as reducing the reload of airstrikes by 20%.
+Die {{Luftschlag-Modifikation 1}} erhöht den Schaden von Wasserbomben in der Luft um 15% und reduziert die Nachladezeit von Luftangriffen um 20%.
-[[Ship:List_of_Commander_Skills#Demolition_Expert_2|Demolition Expert]] on destroyers, cruisers and battleships increase the splash radius of shells by 15%.
+[[Ship:Kommandant#Sprengmeister|Sprengmeister]] auf Zerstörern, Kreuzern und Schlachtschiffen erhöht den Sprengradius von Granaten um 15%.
-[[Ship:List_of_Commander_Skills#Extra-Heavy_Ammunition|Extra-Heavy Ammunition]] on destroyers increases depth charge damage by 10%.
+[[Ship:Kommandant#Extraschwere_Munition|Extraschwere Munition]] auf Zerstörern erhöht den Wasserladungsschaden um 10%.
-[[Ship:List_of_Commander_Skills#AA_Defense_and_ASW_Expert_2|AA Defense and ASW Expert]] on cruisers and battleships increases depth charge damage (both ship- and airborne) by 10%.
+[[Ship:Kommandant#Experte_f.C3.BCr_Flug-_und_U-Boot-Abwehr|Experte für Flug- und U-Boot-Abwehr]] auf Kreuzern und Schlachtschiffen erhöht den Schaden von Wasserbomben (sowohl schiffs- als auch luftgestützt) um 10%.
-[[Ship:List_of_Commander_Skills#Secondary_Armament_Expert|Secondary Armament Expert]] on aircraft carriers increases the damage of depth charges from the automatic ASW aircraft by 10%.
+[[Ship:Kommandant#Experte_f.C3.BCr_Sekund.C3.A4rbewaffnung|Experte für Sekundärbewaffnung]] auf Flugzeugträgern erhöht den Schaden von Wasserbomben der automatischen UAW-Flugzeuge um 10%.
-{{Block|i|content=The Radio Location skill gives a bearing to a submarine if it is at surface or periscope depth. It does not work if the submarine is at maximum depth.}}
+{{Block|i|content=Die Fähigkeit Funkortung gibt eine Peilung zu einem U-Boot an, wenn es sich auf Oberflächen- oder Periskoptiefe befindet. Sie funktioniert nicht, wenn sich das U-Boot auf maximaler Tiefe befindet.}}
 ==Defense Against Submarine-Launched Weapons==

@@ Zeile 162: / Zeile 162: @@
 Die HE-Bomben-Luftangriffe der holländischen Schiffe verdienen eine besondere Erwähnung, da sie aufgrund der großen Abwurffläche und der Menge der abgeworfenen Bomben sowie des großen Umgebungsschadenradius schwere Schäden an aufgetauchten U-Booten anrichten können. Allerdings ist es für U-Boote ebenso einfach, Luftangriffen durch Tauchen auszuweichen, was diese Waffengattung gegen U-Boote unzuverlässig macht. In der Tat sollte man diese Bewaffnung nicht aktiv gegen U-Boote einsetzen.
-Für Flugzeugträger ist ihre automatische UAW wohl die beste Schadensquelle gegen U-Boote. Die hohe Genauigkeit des Luftangriffs in Verbindung mit ihrem großen Explosionsradius bedeutet, dass sie U-Boote, die zu nahe herankommen, lähmen oder sogar zerstören können. Für offensive Zwecke sind Raketen und Bomben nützlich, um ein U-Boot zumindest zum Tauchen zu zwingen, da sie (normalerweise) schnell zielen können. Allerdings gilt für sie derselbe Schadenskoeffizient von 0,165 wie für HE-Granaten, was ihre Wirksamkeit gegen U-Boote mit Periskoptiefe einschränkt. Außerdem ist ihr Umgebungsschadenradius in der Regel sehr klein (zum Vergleich: die 76-mm-AP-Granaten von ''{{ship:Tachibana}}'' haben einen ~3-mal größeren Umgebungsschadenradius als die meisten Raketen und Bomben), was es ihnen erschwert, U-Booten Schaden zuzufügen. Der Abwurf eines Kampfflugzeugs über einem U-Boot kann dieses auch unter Wasser zwingen, da ein U-Boot in der Regel unentdeckt bleiben will, um feindlichem Beschuss zu entgehen, und um der UAW eines Trägers auszuweichen.
+Für Flugzeugträger ist ihre automatische UAW wohl die beste Schadensquelle gegen U-Boote. Die hohe Genauigkeit des Luftangriffs in Verbindung mit ihrem großen Explosionsradius bedeutet, dass sie U-Boote, die zu nahe herankommen, lähmen oder sogar zerstören können. Für offensive Zwecke sind Raketen und Bomben nützlich, um ein U-Boot zumindest zum Tauchen zu zwingen, da sie (normalerweise) schnell zielen können. Allerdings gilt für sie derselbe Schadenskoeffizient von 0,165 wie für HE-Granaten, was ihre Wirksamkeit gegen U-Boote mit Periskoptiefe einschränkt. Außerdem ist ihr Umgebungsschadenradius in der Regel sehr klein (zum Vergleich: die 76-mm-AP-Granaten von ''{{ship|Tachibana}}'' haben einen ~3-mal größeren Umgebungsschadenradius als die meisten Raketen und Bomben), was es ihnen erschwert, U-Booten Schaden zuzufügen. Der Abwurf eines Kampfflugzeugs über einem U-Boot kann dieses auch unter Wasser zwingen, da ein U-Boot in der Regel unentdeckt bleiben will, um feindlichem Beschuss zu entgehen, und um der UAW eines Trägers auszuweichen.
 ==Upgrades & Commander Skills==

@@ Zeile 158: / Zeile 158: @@
 Sekundärwaffen sind in der Regel unzuverlässig, wenn es darum geht, ein U-Boot direkt zu töten, können es aber zum Abtauchen zwingen. Aufgrund ihrer hohen Feuerrate sind sie auch nützlich, um ein U-Boot zum Auslaufen von Treibstoff zu zwingen.
-Regular ship- and airborne torpedoes can hit submarines at surface and periscope depths, but are generally ineffective as they lack a splash damage coefficient, requiring direct hits to deal damage. While airborne torpedoes are dropped at closer distances, a submarine is likely able to dive to escape damage. Finally, for ship torpedoes specifically, the distances at which they typically are launched means submarines will have ample time to avoid them by diving. Deepwater torpedoes do '''not''' hit submarines at any depth. Homing torpedoes, however, are a submarine’s best weapon against other submarines, due to the short distance at which their homing shuts off, combined with their homing capability.
+Normale Schiffs- und Lufttorpedos können U-Boote an der Oberfläche und in Periskoptiefe treffen, sind aber im Allgemeinen unwirksam, da sie keinen Umgebungsschadenkoeffizienten haben und direkte Treffer benötigen, um Schaden anzurichten. Während Lufttorpedos in geringerer Entfernung abgeworfen werden, kann ein U-Boot wahrscheinlich tauchen, um Schaden zu vermeiden. Bei Schiffstorpedos schließlich haben U-Boote aufgrund der Entfernungen, aus denen sie normalerweise abgeschossen werden, ausreichend Zeit, ihnen durch Tauchen auszuweichen. Tiefwassertorpedos treffen U-Boote nicht in jeder Tiefe. Zielsuchende Torpedos sind jedoch die beste Waffe eines U-Boots gegen andere U-Boote, da sie aufgrund der kurzen Entfernung, bei der sie nicht mehr zielsicher sind, in Kombination mit ihrer Zielsuchfunktion eingesetzt werden können.
-The HE bomb airstrikes of Dutch ships deserve a special mention, as they can do heavy damage to surfaced submarines due to the large drop area size and amount of bombs dropped, as well as the large splash radius. However, it is just as easy for submarines to avoid airstrikes by diving, making this armament type unreliable against submarines. Indeed, one should not actively use this armament against submarines.
+Die HE-Bomben-Luftangriffe der holländischen Schiffe verdienen eine besondere Erwähnung, da sie aufgrund der großen Abwurffläche und der Menge der abgeworfenen Bomben sowie des großen Umgebungsschadenradius schwere Schäden an aufgetauchten U-Booten anrichten können. Allerdings ist es für U-Boote ebenso einfach, Luftangriffen durch Tauchen auszuweichen, was diese Waffengattung gegen U-Boote unzuverlässig macht. In der Tat sollte man diese Bewaffnung nicht aktiv gegen U-Boote einsetzen.
-For aircraft carriers, their automatic ASW is arguably their best source of damage against submarines. The high accuracy of the airstrike combined with their large explosion radius means they can cripple if not destroy submarines who wander too close. For offensive purposes, rockets and bombs will prove useful to at least force a submarine to dive, due to their (usually) quick aiming nature. However, they are subject to the same 0.165 splash damage coefficient as HE shells, limiting their effectiveness against periscope depth submarines. In addition, their splash radius is usually very small (for comparison, ''[[Tachibana]]''’s 76 mm AP shells have a splash radius ~3 times larger than most rockets and bombs), increasing their difficulty in dealing damage to submarines. Dropping a fighter on top of a submarine can also force them underwater, as a submarine will usually want to remain undetected to avoid enemy fire, as well as avoid a carrier’s ASW.
+Für Flugzeugträger ist ihre automatische UAW wohl die beste Schadensquelle gegen U-Boote. Die hohe Genauigkeit des Luftangriffs in Verbindung mit ihrem großen Explosionsradius bedeutet, dass sie U-Boote, die zu nahe herankommen, lähmen oder sogar zerstören können. Für offensive Zwecke sind Raketen und Bomben nützlich, um ein U-Boot zumindest zum Tauchen zu zwingen, da sie (normalerweise) schnell zielen können. Allerdings gilt für sie derselbe Schadenskoeffizient von 0,165 wie für HE-Granaten, was ihre Wirksamkeit gegen U-Boote mit Periskoptiefe einschränkt. Außerdem ist ihr Umgebungsschadenradius in der Regel sehr klein (zum Vergleich: die 76-mm-AP-Granaten von ''{{ship:Tachibana}}'' haben einen ~3-mal größeren Umgebungsschadenradius als die meisten Raketen und Bomben), was es ihnen erschwert, U-Booten Schaden zuzufügen. Der Abwurf eines Kampfflugzeugs über einem U-Boot kann dieses auch unter Wasser zwingen, da ein U-Boot in der Regel unentdeckt bleiben will, um feindlichem Beschuss zu entgehen, und um der UAW eines Trägers auszuweichen.
 ==Upgrades & Commander Skills==

@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 <div class="b-popup">
   <div class="b-popup_head js-tech-nav_head">
-    <div>&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;'''Umgebungsschaden Radius Daten'''&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;</div>
+    <div>&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;''' Daten von Umgebungsschaden Radius'''&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;</div>
     <span class="b-tech-nav_arrow"></span></div>
     <div class="b-popup_content" style="display:block; overflow: auto;"><div>{{Ship:Umgebungsschaden_Radius_Daten}}
@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 <div class="b-popup">
   <div class="b-popup_head js-tech-nav_head">
-    <div>&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;'''Umgebungsschaden-Koeffizient Daten'''&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;</div>
+    <div>&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;''' Daten von Umgebungsschaden-Koeffizient'''&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;</div>
     <span class="b-tech-nav_arrow"></span></div>
     <div class="b-popup_content" style="display:block; overflow: auto;"><div>
@@ Zeile 104: / Zeile 104: @@
     <div class="b-popup_content" style="display:block; overflow: auto;"><div>
-{{Block|!|content= ''[[Okhotnik]]'' and ''[[Leone]]'' do not carry depth charges.}}
+{{Block|!|content= {{NKS-Schiff|N=UdSSR|K=Zerstörer|T=Premium|S=5|Ochotnik}} und {{NKS-Schiff|N=Italien|K=Zerstörer|T=Premium|S=6|Leone}} tragen keine Wasserbomben.}}
-{{Block|i|content= As there is currently no reticle for shipborne depth charges, a common tactic is to use depth charges at the beginning of the battle and observe their drop pattern. This way, one won’t be caught off-guard when attacking a submarine with them.}}
+{{Block|i|content= Da es derzeit kein Fadenkreuz für Wasserbomben an Bord von Schiffen gibt, besteht eine gängige Taktik darin, Wasserbomben zu Beginn des Kampfes einzusetzen und ihr Abwurfmuster zu beobachten. Auf diese Weise wird man nicht überrascht, wenn man ein U-Boot damit angreift.}}
-{{Ship:Depth Charge Data}}
+{{Ship:Daten_Wasserbomben}}
 </div></div></div>
-[[File:Daring_Depth_Charges.png|200px|thumb|The damage distribution of ''[[Daring]]''’s depth charges (cr. WoWs Shipbuilder)]]
+[[File:Daring_Depth_Charges.png|200px|thumb|Die Schadensverteilung der Wasserbomben der {{NKS-Schiff|N=UK|K=Zerstörer|S=10|Daring}} (cr. WoWs Shipbuilder)]]
-When a depth charge from a ship is launched and hits the water, it becomes “active”. It falls at a base 10 knot speed, which is randomized by a multiplier of anywhere from about 0.8 to 1.2 times. It then explodes after a 7 second timer, which is also randomized by a multiplier of anywhere from about -0.5 to +0.5 seconds. This means the detonation depth at the end is random (from about 139.6 to 241.7 meters). The depth at which a depth charge detonates can be calculated by multiplying the fall speed, detonation timer and the travel speed in meters/second (1 knot = 2.6854 m/s). Shipborne depth charges explode at a much deeper depth than those from airstrikes.
+Wenn eine Wasserbombe von einem Schiff abgeschossen wird und auf das Wasser trifft, wird sie "aktiv". Sie fällt mit einer Basisgeschwindigkeit von 10 Knoten, die mit einem Multiplikator von etwa 0,8 bis 1,2 zufällig bestimmt wird. Sie explodiert dann nach einem 7-Sekunden-Timer, der ebenfalls mit einem Multiplikator von etwa -0,5 bis +0,5 Sekunden zufällig bestimmt wird. Das bedeutet, dass die Detonationstiefe am Ende zufällig ist (von etwa 139,6 bis 241,7 Metern). Die Tiefe, in der eine Wasserbombe detoniert, lässt sich durch Multiplikation der Fallgeschwindigkeit, des Detonationszeitpunkts und der Reisegeschwindigkeit in Metern/Sekunde (1 Knoten = 2,6854 m/s) berechnen. Schiffsgestützte Wasserbomben explodieren in einer viel größeren Tiefe als die von Luftangriffen.
-Generally speaking, while ship-mounted depth charges have better potential damage over airborne depth charges, the fact that cruisers and destroyers have to risk their hull to attack a submarine with them limits their effectiveness. More often than not, it is not worth it for said classes to go out of their way to strike a submarine with depth charges, unless there is little risk of being attacked by enemy surface ships or aircraft. In addition, enemy submarines can also shotgun<ref name="shotgunning">Shotgunning is the act of getting to point-blank range of a ship (either stationary or moving towards you), and launching unguided torpedoes at it, often crippling or destroying the ship.</ref> an approaching ship (or simply dive away either vertically or horizontally)<ref>The depth of submarines is displayed in a value known as ship_m. To convert to actual in-game meters, multiply the value by 2 (i.e. Submarines have a maximum depth of 120 ship_m = 240 m in the game, though the most a player can dive to is 60 ship_m = 120 m).</ref>, further increasing the risk of using this type of depth charge effectively.
+Im Allgemeinen haben schiffsmontierte Wasserbomben zwar ein höheres Schadenspotenzial als Wasserbomben aus der Luft, aber die Tatsache, dass Kreuzer und Zerstörer ihren Rumpf riskieren müssen, um ein U-Boot damit anzugreifen, schränkt ihre Wirksamkeit ein. In den meisten Fällen lohnt es sich für diese Klassen nicht, ein U-Boot mit Wasserbomben anzugreifen, es sei denn, das Risiko, von feindlichen Überwasserschiffen oder Flugzeugen angegriffen zu werden, ist gering. Darüber hinaus können feindliche U-Boote auch mit Schrotflinten<ref name="Schrotflinten">Schrotflinten ist das Abschießen von ungelenkten Torpedos auf ein sich näherndes Schiff (entweder stationär oder sich auf einen zubewegend), wodurch das Schiff oft beschädigt oder zerstört wird.</ref> ein sich näherndes Schiff beschießen (oder einfach vertikal oder horizontal abtauchen)<ref> Die Tiefe von U-Booten wird in einem Wert angezeigt, der als ship_m bekannt ist. Zur Umrechnung in tatsächliche Meter im Spiel wird der Wert mit 2 multipliziert (d.h. U-Boote haben im Spiel eine maximale Tiefe von 120 ship_m = 240 m, obwohl ein Spieler höchstens bis zu 60 ship_m = 120 m tauchen kann).</ref>, was das Risiko, diese Art von Wasserbomben effektiv einzusetzen, weiter erhöht.
 {{Block|i|content= Example: A single depth charge from ''Daring'' drops at 9 knots (determined randomly), and explodes after 6.9 seconds (also determined randomly).

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 Die primären UAW-Waffen sind schiffsgestützte Wasserbomben und luftgestützte (durch [[#Wasserbomben-Luftschlag|Luftschlag]]) Wasserbomben. Weitere Waffen (mit unterschiedlicher Wirksamkeit) sind Haupt- und Sekundärgeschütze, Bordraketen und -bomben sowie Torpedos.
-===Flächenschaden===
+===Umgebungsschaden===
 Da Wasser inkompressibel ist, breitet sich die Energie einer Unterwasserexplosion in Form einer kugelförmigen Stoßwelle nach außen aus, wobei sich die Energie bei der Ausdehnung der Kugel verteilt. Die Energie an einem bestimmten Punkt der Kugel hängt von der Anfangsenergie und dem Abstand zur Explosion ab. Ist die Energie hoch genug, wird das Ziel beschädigt. Im Gegensatz zu Überwasserschiffen ist ein direkter Treffer also nicht erforderlich. "Nah genug" gilt bei Wasserbomben genauso wie beim Hufeisenspiel.<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Hufeisen#Hufeisenspiel Hufeisenspiel.]</ref>
-In order to simplify the physics, the sphere is represented as concentric circles with the center at the explosion and the radius &mdash; the '''splash radius''' &mdash; at the farthest distance that damage is done. Within that radius, the '''splash damage''' is uniform (a simplification for game purposes), and decreases in each circle. With this comes a '''splash damage coefficient''' assigned to all weapon types in the game (except torpedoes), that affects the overall damage dealt to a submarine within the splash radius.
+Um die Physik zu vereinfachen, wird die Kugel als konzentrische Kreise dargestellt, wobei der Mittelpunkt bei der Explosion liegt und der Radius, der '''Umgebungsschaden-Radius''', die größte Entfernung ist, in der der Schaden entsteht. Innerhalb dieses Radius ist der '''Umgebungsschaden''' gleichmäßig (eine Vereinfachung für Spielzwecke) und nimmt in jedem Kreis ab. Daraus ergibt sich ein '''Umgebungsschaden-Koeffizient''', der allen Waffentypen im Spiel zugewiesen wird (außer Torpedos) und der den Gesamtschaden eines U-Boots innerhalb des Umgebungsschadenradius beeinflusst.
-Introduced to model damage from underwater explosions, '''splash damage''' works by giving each shell and bomb a splash radius and splash damage coefficient. '''Splash radius''' is determined mostly by caliber for shells, bombs and rockets &mdash; the larger they are, the larger the radius. In terms of shell types, HE and SAP shells have large splash radii, while AP shells of the same caliber have approximately half their splash radius. The splash radius of depth charges from ships and aircraft is fixed.
+Der '''Umgebungsschaden''' wurde eingeführt, um den Schaden von Unterwasserexplosionen zu modellieren, indem jeder Granate und Bombe ein Umgebungsschadenradius und ein Umgebungsschadenskoeffizient zugewiesen wird. Der '''Umgebungsschaden-Radius''' wird bei Granaten, Bomben und Raketen hauptsächlich durch das Kaliber bestimmt &mdash; je größer sie sind, desto größer ist der Radius. Bei den Granatenarten haben HE- und SAP-Granaten einen großen Umgebungsschadenradius, während AP-Granaten desselben Kalibers etwa die Hälfte ihres Umgebungsschadenradius haben. Der Umgebungsschadenradius von Wasserbomben aus Schiffen und Flugzeugen ist fest.
 <div class="b-popup">
   <div class="b-popup_head js-tech-nav_head">
-    <div>&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;'''Splash Radius Data'''&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;</div>
+    <div>&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;'''Umgebungsschaden Radius Daten'''&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;</div>
     <span class="b-tech-nav_arrow"></span></div>
     <div class="b-popup_content" style="display:block; overflow: auto;"><div>
-{{Ship:Splash Radius Data}}
+{{Ship:Umgebungsschaden Radius Daten}}
 </div></div></div>