Ship:Terminología - Historial de revisiones

D_Churruca:na: /* Terminología */

2022-10-05T21:26:52Z

‎Terminología

D_Churruca:na: /* Glosario */

2022-10-05T21:26:17Z

‎Glosario

D_Churruca:na: /* P */

2022-10-05T21:24:22Z

‎P

D_Churruca:na: /* Q R */

2022-10-05T21:13:21Z

‎Q R

D_Churruca:na: /* O */

2022-10-05T21:00:07Z

‎O

D_Churruca:na: /* N */

2022-10-05T20:42:45Z

‎N

D_Churruca:na: /* M */

2022-10-05T20:39:31Z

‎M

D_Churruca:na en 20:30 5 oct 2022

2022-10-05T20:30:19Z

Mostrar los cambios

D_Churruca:na en 20:08 5 oct 2022

2022-10-05T20:08:01Z

D_Churruca:na en 19:20 5 oct 2022

2022-10-05T19:20:31Z

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 [[File:Wows wiki terminology porthole.png|275x275px|frameless|right]]
-==Glosario==
+==Terminología==
 Como suele suceder en ambientes complejos, una jerga o conjunto de palabras o expresiones especializadas se construye alrededor del juego. La «jerga» de World of Warships incorpora términos propios de la jerga náutica, así como la específica del juego. Como resultado de esta mixtura, hay muchos términos inusuales que pueden aparecer en una discusión. A continuación se muestra una lista de algunos de los términos más comunes que los jugadores pueden encontrar.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 [[File:Wows wiki terminology porthole.png|275x275px|frameless|right]]
-==Terminología==
+==Glosario==
 Como suele suceder en ambientes complejos, una jerga o conjunto de palabras o expresiones especializadas se construye alrededor del juego. La «jerga» de World of Warships incorpora términos propios de la jerga náutica, así como la específica del juego. Como resultado de esta mixtura, hay muchos términos inusuales que pueden aparecer en una discusión. A continuación se muestra una lista de algunos de los términos más comunes que los jugadores pueden encontrar.

@@ Línea 436: / Línea 436: @@
 {| class="wikitable" style= "width: 870px;"
 |-
-! style="vertical-align:middle;width: 150px;" | Term
+! style="vertical-align:middle;width: 150px;" | Término
-! style="vertical-align:middle;"| Definition
+! style="vertical-align:middle;"| Definición
 |-
-| style="padding-left:1em;" | PA                 || [[Ship:Ships of Pan-Asia|Pan-Asia]]
+| style="padding-left:1em;" | PA                 || [[Ship:Barcos de Panasia|Panasia]]
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Paint Scraper      || A torpedo that passes close enough to scrape paint from the hull.
+| style="padding-left:1em;" | Paint Scraper      || Raspador de pintura. Un torpedo que pasa lo suficientemente cerca como para raspar la pintura del casco.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Pen / Penetration  || When a shell passes through the target's armor and explodes inside for significant damage.
+| style="padding-left:1em;" | Pen / Penetration  || Cuando un proyectil pasa a través de la armadura del objetivo y explota en el interior para causar un daño significativo.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Perma-fire<br />Perma-flood      || [[Ship:fire|Fire]] of [[Ship:Flooding|flooding]] on a ship that has recently used its {{Damage Control Party}} consumable, meaning the fire/flood will deal considerable damage.
+| style="padding-left:1em;" | Perma-fire<br />Perma-flood      || [[Ship:Fuego| Incendio]] o [[Ship:Inundación|inundación]] en un barco que recientemente ha utilizado su consumible {{Consumible de Control de Daños}}, lo que significa que el incendio / inundación causará daños considerables.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Pink, pinked    || The result of a penalty for unsportsmanlike conduct: the player's IGN and ship icons are colored pink.  See [[Ship:Teamkilling|this article]].
+| style="padding-left:1em;" | Pink, pinked    || El resultado de una penalización por conducta antideportiva: los iconos IGN y de barco del jugador son de color rosa.  Ver [[Ship:Teamkilling|this article]].
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Poi             || The infamous tic of an animé character.<ref>Taken from ''Kantai Collection'', a franchise that imagines historical warships as young women. '''Poi''' is the (in)famous verbal tic of Yuudachi, a personification of the 4th ship of the ''Shiratsuyu''-class destroyers.</ref> The word has no meaning.
+| style="padding-left:1em;" | Poi             || El infame tic de un personaje de animé. <ref>Tomado de «Kantai Collection», una franquicia que imagina buques de guerra históricos como mujeres jóvenes. «Poi» es el infame tic verbal de Yudachi, una personificación del 4º barco de los destructores de la clase «Shiratsuyu».</ref> La palabra no tiene significado.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Pop          || ''-ped -ing'' To use or activate a consumable (Ex: "I just popped DFAA").
+| style="padding-left:1em;" | Pop          || Usar o activar un consumible, por ejemplo «Usé el consumible de Fuego Antiaéreo Defonsivo»
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Port         || 1) Nautical term for the left side (facing the bow) of the ship.<br /> 2) A protected place to park and admire your ship.
+| style="padding-left:1em;" | Port         || Puerto. 1) Término náutico para el lado izquierdo (frente a la proa) del barco.<br /> 2) Un lugar protegido para estacionar y admirar su barco.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | [[Ship:Port|Port screen]]  || The main screen of the ''World of Warships'' user interface.
+| style="padding-left:1em;" | [[Ship:Puerto|Pantalla del puerto]]  || La pantalla principal de la interfaz de usuario de «World of Warships».
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Port Slot    || A place in your port to park your ship.  A tech tree ship may not be acquired without a vacant Port Slot to park it in. (Premium ships come with slots.)
+| style="padding-left:1em;" | Port Slot    || Un lugar en su puerto para estacionar su barco.  No se puede adquirir un barco de árbol tecnológico sin una ranura de puerto vacante para estacionarlo. (Los barcos premium vienen con ranuras).
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Potato       || An un- or poorly-skilled player.  Not always pejorative.
+| style="padding-left:1em;" | Potato       || Un jugador poco o poco hábil.  No siempre peyorativo.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Preemptive launch  || A salvo of torpedoes toward where an unseen target is predicted to go.  Often used for area denial.
+| style="padding-left:1em;" | Preemptive launch  || Lanzamiento preventivo/predictivo. Una salva de torpedos hacia donde se predice que irá un objetivo invisible.  A menudo se usa para la negación del área.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Pressure     || Attacking an enemy ship to achieve a desired outcome. That outcome includes but is not limited to; stopping a push, distraction, etc.
+| style="padding-left:1em;" | Pressure     || Presión. Atacar un barco enemigo para lograr un resultado deseado. Ese resultado incluye, pero no se limita a; detener un empujón, distracción, etc.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Proximity Spotting  || [[Ship:Detection|Detecting]] an enemy by being within the assured detection range, which overrides all concealment.<br />The term 'Proxy Spot' is often used incorrectly with this meaning.
+| style="padding-left:1em;" | Proximity Spotting  || Fuego de proximidad [[Ship:Detection|Detecting]] un enemigo al estar dentro del rango de detección asegurado, que anula toda ocultación.<br />El término «Proxy Spot» a menudo se usa incorrectamente con este significado.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Proxy Spot  || The spotting (lit. by proxy) of an enemy ship that makes it visible to a ship that could not otherwise detect it.
+| style="padding-left:1em;" | Proxy Spot  ||  La detección (por proximidad) de un barco enemigo que lo hace visible para un barco que de otra manera no podría detectarlo.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Pulling a Notser  || Grounding the ship on an island, sometimes intentionally. Coined for WG-CC and YouTuber Notser.
+| style="padding-left:1em;" | Pulling a Notser  || Tirar un Notser. Encallar el barco en una isla, a veces intencionalmente. Acuñado para el WG-CC y YouTuber Notser.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Push         || Moving closer to the enemy in an attempt to gain control of ground (or sea water) against them.
+| style="padding-left:1em;" | Push         || Empujar. Acercarse al enemigo en un intento de obtener el control del suelo (o agua de mar) contra ellos.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | PVE          || Player vs. Environment; used to refer to Co-Op battles or Scenarios, where players fights game entities rather than other players.
+| style="padding-left:1em;" | PVE          || Jugador vs. Medio Ambiente; se usa para referirse a batallas cooperativas o escenarios, donde los jugadores luchan contra entidades del juego en lugar de otros jugadores.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | PVP          || Player vs. Player; used to refer to Random, Ranked, and Clan Battle modes, where players fight other players rather than game entities.
+| style="padding-left:1em;" | PVP          || Jugador vs. Jugador; se usa para referirse a los modos aleatorio, rangos y batalla de clanes, donde los jugadores luchan contra otros jugadores en lugar de entidades del juego.
 |}

@@ Línea 481: / Línea 481: @@
 {| class="wikitable" style= "width: 870px;"
 |-
-! style="vertical-align:middle; width:150px;" | Term
+! style="vertical-align:middle; width:150px;" | Término
-! style="vertical-align:middle;"| Definition
+! style="vertical-align:middle;"| Definición
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Railgun  || A semi-joking term used to describe guns with very good ballistic performance and penetration, esp. Russian.
+| style="padding-left:1em;" | Railgun  || Un término semi-en broma utilizado para describir armas con muy buen rendimiento balístico y penetración, especialmente ruso.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Ram      || To perform an intentional collision with an enemy, usually resulting in the destruction of both ships.  Can be an effective tactic.
+| style="padding-left:1em;" | Ram      || Realizar una colisión intencional con un enemigo, generalmente resultando en la destrucción de ambas naves.  Puede ser una táctica efectiva.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Random Torp(s) || An unexpected encounter with torpedoes, though said torpedoes may not have been aimed at the encounterer.  Too often, wayward torps encounter an ally.
+| style="padding-left:1em;" | Random Torp(s) || Un encuentro inesperado con torpedos, aunque dichos torpedos pueden no haber sido dirigidos al encuentro.  Con demasiada frecuencia, los torpedos descarriados se encuentran con un aliado.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Rekt     ||  Wrecked.  Badly damaged or destroyed.  "I pushed around the corner and got rekt."
+| style="padding-left:1em;" | Rekt     ||  Wreck. Destrozado. Gravemente dañado o destruido.  «I pushed around the corner and got rekt» o «Empujé a la vuelta de la esquina y conseguí ser destrozado».
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Reverse Push  ||  Reversing toward the enemy in a way that all of your firepower can be used while also giving your ship a viable escape.  A form of kiting.
+| style="padding-left:1em;" | Reverse Push  || Retroceder hacia el enemigo de una manera que toda tu potencia de fuego pueda ser utilizada al mismo tiempo que le das a tu nave un escape viable.  Una forma de «kitesurf».
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Reserve Slot  || A place in your commander reserve barracks.  A new commander generally may not be acquired without a vacant Reserve Slot. (Some commanders come with slots.)  Reserve slots are shared among nations.
+| style="padding-left:1em;" | Reserve Slot  || Un lugar en el cuartel de reserva de tu comandante.  Un nuevo comandante generalmente no puede ser adquirido sin un espacio de reserva vacante. (Algunos comandantes vienen con ranuras).  Los espacios de reserva se comparten entre las naciones.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | RL, RDF, RPF  || Commander skill [[Ship:List_of_Commander_Skills|Radio Location]], a.k.a. Radio Direction Finding, (incorrectly) Radio Position Finding.
+| style="padding-left:1em;" | RL, RDF, RPF  || Habilidad de comandante [[Nave:List_of_Commander_Skills| Ubicación por radio]], también conocido como Búsqueda de dirección por radio, (incorrectamente) Búsqueda de posición por radio.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | RM       || [[Ship:Ships of Italy|Regia Marina (Italy)]]
+| style="padding-left:1em;" | RM       || [[Ship:Barcos de Italia|Marina Real (Italia)]]
 |-
-| style="padding-left:1em;" | RN       || [[Ship:Ships of U.K.|Royal Navy]]
+| style="padding-left:1em;" | RN       || [[Ship:Barcos de Reino Unido|Marina Real (Inglaterra)]]
 |-
-| style="padding-left:1em;" | RNG      || Random Number Generator, the output of which determines many occurrences in ''World of Warships''.
+| style="padding-left:1em;" | RNG      || Random Number Generator, cuyo resultado determina diversas consecuencias en «World of Warships».
 |-
-| style="padding-left:1em;" | RNGeebus, RNGesus || The embodiment of RNG.  Praying to him for good luck in battle has a 50% chance of not working against one.
+| style="padding-left:1em;" | RNGeebus, RNGesus || La encarnación del RNG.  Orarle por buena suerte en la batalla tiene un 50% de posibilidades de que no obre contra uno.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Robocop  || ''v.'' To focus-fire a ship from many angles.
+| style="padding-left:1em;" | Robocop  || Para enfocar-disparar un barco desde muchos ángulos.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Rounds   || Shells.  Ammunition.
+| style="padding-left:1em;" | Rounds   || Proyectiles.  Munición.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Rudder   ||  A large flat surface used for steering a ship to port and starboard, usually located beneath the stern and behind or among the propellers.
+| style="padding-left:1em;" | Rudder   || Una gran superficie plana utilizada para dirigir un barco a babor y estribor, generalmente ubicada debajo de la popa y detrás o entre las hélices.
 |}

@@ Línea 405: / Línea 405: @@
 {| class="wikitable" style= "width: 870px;"
 |-
-! style="vertical-align:middle; width:150px;" | Term
+! style="vertical-align:middle; width:150px;" | Término
-! style="vertical-align:middle;"| Definition
+! style="vertical-align:middle;"| Definición
 |-
-| style="padding-left:1em;" | o7, <o    || A text emoji representing a salute, typically used as a sign of respect.
+| style="padding-left:1em;" | o7, <o    || Un emoji en texto que representa un saludo militar como símbolo de respeto.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | o/        || A text emoji representing a wave, typically used as a friendly greeting.
+| style="padding-left:1em;" | o/        || Un emoji de texto que representa una ola, generalmente utilizado como un saludo amistoso.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | OBT       || Open Beta Test ''-ing -er'' - An early period in the game's development, after CBT.
+| style="padding-left:1em;" | OBT       || Open Beta Test ''-ing -er'' - Un período temprano en el desarrollo del juego, después de la CBT.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | OOR       || "Out Of Range."
+| style="padding-left:1em;" | OOR       || «Out Of Range» o Fuera de alcance.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | OMW       || "On My Way."
+| style="padding-left:1em;" | OMW       || «On My Way» o En mi camino.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | One-Shot  || To destroy a healthy ship with a single salvo.  May involve detonation.
+| style="padding-left:1em;" | One-Shot  || Acción de destruir una nave de una sola salva. Podría tratarse de una detonación de la nave enemiga.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Op        || Operation, syn. scenario, one of the choices in the [[Ship:Scenarios|Scenarios]] battle mode.
+| style="padding-left:1em;" | Op        || Operación, escenario, una de las opciones en los [[Ship:Escenarios| Escenarios]].
 |-
-| style="padding-left:1em;" | OP        || 1) Original Post ''-er'' in a forum thread.<br /> 2) Overpowered - Said of a game vehicle or mechanism that is unfairly powerful.<br /> 3) Over-Penetration.
+| style="padding-left:1em;" | OP        || 1) Publicación original en un hilo del foro.<br /> 2) Overpowered - Se dice de un vehículo o mecanismo de juego que es injustamente poderoso.<br /> 3) Over-Penetration o sobrepenetración.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Open-Water Fighter || A ship who's gun arrangement or survivability is better suited for fighting in the open ocean, vs. using terrain.
+| style="padding-left:1em;" | Open-Water Fighter || Un barco cuya disposición de armas o capacidad de supervivencia es más adecuada para luchar en el océano abierto, en lugar de usar el terreno.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Ordnance   || Generally, weapons.  Usually, what is delivered by weapons: shells, torpedoes, bombs.
+| style="padding-left:1em;" | Ordnance   || Generalmente, armas.  Por lo general, lo que entregan las armas: proyectiles, torpedos, bombas.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Overmatch  || A game mechanic in which large-caliber armor-piercing projectiles ignore thin armor on impact, regardless of angle. A shell overmatches a piece of armor if its caliber exceeds 14.3x the armor's thickness.  See [[Ship:Armor_thresholds#AP_overmatch|this table]].
+| style="padding-left:1em;" | Overmatch  || Una mecánica de juego en la que los proyectiles perforantes de armadura de gran calibre ignoran la armadura delgada en el impacto, independientemente del ángulo. Un proyectil supera a una pieza de armadura si su calibre excede 14.3 veces el grosor de la armadura.  Véase [[Barco:Armor_thresholds#AP_overmatch|esta tabla]].
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Overpen  || Over-penetration - A shell hit that passes straight through a ship without doing significant damage.  See [[Ship:Armor_Penetration|penetration mechanism]].  Awards a hit [[Ship:Ribbons|ribbon]].
+| style="padding-left:1em;" | Overpen  || Over-penetration o sobrepenetración - Un impacto de proyectil que pasa directamente a través de un barco sin causar daños significativos.  Ver [[Ship:Penetración de blindaje|mecánica de penetración]].  Premia un golpe directo [[Ship:Ribbons|ribbon]].
 |}

@@ Línea 388: / Línea 388: @@
 {| class="wikitable" style= "width: 870px;"
 |-
-! style="vertical-align:middle; width:150px;" | Term
+! style="vertical-align:middle; width:150px;" | Término
-! style="vertical-align:middle;"| Definition
+! style="vertical-align:middle;"| Definición
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Nerf        || Decrease the effectiveness of a ship, a characteristic, or a mechanism.
+| style="padding-left:1em;" | Nerf        || Empeorar la efectividad de una nave, una característica o una mecánica.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Newbie, Noob || A player new to the game. 'Noob' has a faintly disdainful flavor.  Players are often considered newbies for their first 1000 battles, though [[Ship:Matchmaking#The_Matchmaker_for_Newcomers|protected mode]] and access level advancement cut off after 200.
+| style="padding-left:1em;" | Newbie, Noob || Un jugador nuevo en el juego. «Noob» tiene un sabor ligeramente desdeñoso.  Los jugadores a menudo se consideran novatos para sus primeras 1000 batallas, aunque [[Ship:Matchmaking#The_Matchmaker_for_Newcomers| modo protegido]] y el avance del nivel de acceso se cortan después de 200.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Noob CV fk me || The (in)famous taunt used by AA-specialized ships towards enemy aircraft carriers, especially cruisers and several destroyers with strong AA suite, i.e. ''[[Halland]]'' and ''[[Elbing]]''
+| style="padding-left:1em;" | Noob CV fk me || La infame burla utilizada por los barcos especializados en AA hacia los portaaviones enemigos, especialmente cruceros y varios destructores con una fuerte AA, es decir, [[Halland]] y [[Elbing]]
 |-
-| style="padding-left:1em;" | NS          || "Nice Shot."
+| style="padding-left:1em;" | NS          || «Nice Shot» o Buen tiro.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | NVM, nvm    || "Never Mind."
+| style="padding-left:1em;" | NVM, nvm    || «Never Mind» o Olvídalo o Ni lo pienses.
 |}

@@ Línea 365: / Línea 365: @@
 {| class="wikitable" style= "width: 870px;"
 |-
-! style="vertical-align:middle;width: 150px;" | Term
+! style="vertical-align:middle;width: 150px;" | Término
-! style="vertical-align:middle;"| Definition
+! style="vertical-align:middle;"| Definición
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Magazine || The area where explosives and ammunition are stored, usually in close proximity to the guns.  Hits on this armored storage room are understandably deadly.
+| style="padding-left:1em;" | Magazine || El área donde se almacenan los explosivos y las municiones, generalmente muy cerca de las armas.  Los golpes en esta sala de almacenamiento blindada son comprensiblemente mortales. En español se le suele decir «Santabárbara» a la separación que se hace en la primera cubierta de popa de los buques de guerra para acomodar los pertrechos de artillería y resguardo de la pólvora. En ocasiones al pañol de pólvora se le denomina santabárbara. Por ejemplo, en la batalla de Trafalgar de 1804, el navío Achille se hundió porque un proyectil enemigo incendió el pañol de la pólvora, en un tiro de suerte que detonó la santabárbara.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Main               || Usually prefixed with a type of ship, e.g. "DD main", "PVE main":  A player who prefers and mostly plays a certain type of ship or battle mode.
+| style="padding-left:1em;" | Main               || Por lo general, con el prefijo de un tipo de nave, por ejemplo, «DD main», «PVE main»: un jugador que prefiere y juega principalmente un cierto tipo de nave o modo de batalla.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Main battery, main guns || The largest caliber guns carried by a gunship.
+| style="padding-left:1em;" | Main battery, main guns || Los cañones más grandes que porta una nave.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Meta               || The common practice in selecting and outfitting ships and fighting them in battle.  "Ship X is ineffective in the current meta."  Can refer to a map strategy such as camping or island hugging.
+| style="padding-left:1em;" | Meta               || La práctica común en la selección y equipamiento de barcos y luchar contra ellos en la batalla.  "La nave X es ineficaz en la meta actual".  Puede referirse a una estrategia de mapa como acampar o abrazar la isla.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | MM / MatchMaker    || The game's [[Ship:Matchmaking|matchmaking]] system that groups players together for battle.
+| style="padding-left:1em;" | MM / MatchMaker    || El sistema [[Ship:Matchmaking|matchmaking]] del juego que agrupa a los jugadores para la batalla.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | MN                 || [[Ship:Ships of France|Marine Nationale (France)]].
+| style="padding-left:1em;" | MN                 || [[Ship:Barcos de Francia|Marina Nacional (Francia)]].
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Mods   || 1) Moderators - Forum moderators who maintain order in the forums or stream chats.<br /> 2) Modifications - 3rd party game modifications that alter the game in some way. Some are illegal.  Legal mods are often bundled in such as WoWS' [https://world-warships.com/world-of-warships-modstation-the-official-installer-of-mods-from-wargaming/ ModStation] and Aslain's [https://aslain.com/index.php?/topic/2020-0730-aslains-wows-modpack-installer-wpicture-preview/ Modpack].
+| style="padding-left:1em;" | Mods   || 1) Moderadores - Moderadores del foro que mantienen el orden en los foros o chats de transmisión.<br /> 2) Modificaciones - Modificaciones del juego de la tercera parte que alteran el juego de alguna manera. Algunos son ilegales.  Los mods legales a menudo se incluyen como WoWS [https://world-warships.com/world-of-warships-modstation-the-official-installer-of-mods-from-wargaming/ ModStation] y Aslain [https://aslain.com/index.php?/topic/2020-0730-aslains-wows-modpack-installer-wpicture-preview/ Modpack].
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Mong Rush          || Similar to Shoving, except with the bulk, if not the entirety, of your team's ships, all in one concentrated blob.
+| style="padding-left:1em;" | Mong Rush          || Similar a «Shoving» o «Empujar», excepto con el volumen, si no la totalidad, de las naves de tu equipo, todo en una mancha concentrada.
 |}

@@ Línea 516: / Línea 516: @@
 {| class="wikitable" style= "width: 870px;"
 |-
-! style="vertical-align:middle;width: 150px;" | Term
+! style="vertical-align:middle;width: 150px;" | Término
-! style="vertical-align:middle;"| Definition
+! style="vertical-align:middle;"| Definición
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Salt    || ''-y''  What an angry player spews in chat.
+| style="padding-left:1em;" | Salt    || También Salty. Se dice cuando un jugador enojado se manifiesta en el chat.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Screening   || Advance ships scouting threats for larger ships. Sometimes, providing a smoke screen to help another ship break contact.
+| style="padding-left:1em;" | Screening   || Los barcos de avanzada proveen una cortina de humo para ayudar a otra nave a romper contacto con el enemigo.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Seal Clubbing  || When a veteran player ventures into low tiers to fight inexperienced players &mdash; a controversial, if fun, practice.
+| style="padding-left:1em;" | Seal Clubbing  || Cacería de foquitas. Cuando un jugador veterano se aventura en niveles bajos para pelear con jugadores inexperimentados; una práctica controversial, pero divertida en la práctica.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Shadow      || Following an allied or enemy ship using concealment to remain undetected.
+| style="padding-left:1em;" | Shadow      || Seguir a un aliado o enemigo usando el ocultamiento manteniendo el sigilo.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Shooting the Bow   || Passing close in front of another ship's bow.
+| style="padding-left:1em;" | Shooting the Bow   || Pasando cerca frente a la proa de otro barco.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Shooting the Stern || Passing close behind another ship's stern.
+| style="padding-left:1em;" | Shooting the Stern || Pasando cerca detrás de la popa de otro barco.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Shove       || In competitive modes, a tactic involving a push up a flank, typically with cruisers.
+| style="padding-left:1em;" | Shove       || Empujar. En los modos competitivos, una táctica que implica un empuje hacia arriba de un flanco, típicamente con cruceros.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Sigma       || A number representing the probability of a gun's shells falling close to the center of the dispersion ellipse, that is, the point of aim.  The higher the more likely.
+| style="padding-left:1em;" | Sigma       || Un número que representa la probabilidad de que los proyectiles de un arma caigan cerca del centro de la elipse de dispersión, es decir, el punto de puntería.  Cuanto más alto, más probable.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Silver      || [[Ship:Economy#Credits|Credits]].
+| style="padding-left:1em;" | Silver      || [[Ship:Economía#Créditos|Créditos]].
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Smoke Camping  || Sitting still inside a smoke screen.
+| style="padding-left:1em;" | Smoke Camping  ||  Sitting still inside a smoke screen. Una práctica peligrosa si se trata de destructores dentro de una captura.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Sniping     || Typically, a battleship far from the heart of the engagement trying to hit enemy ships that are more than 15 - 20 km away.  Not a popular tactic with teammates.
+| style="padding-left:1em;" | Sniping     || Por lo general, un acorazado lejos del centro del enfrentamiento intenta golpear a los barcos enemigos que están a más de 15 a 20 km de distancia.  No es una táctica popular entre los compañeros de equipo.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Soft Cover  || Something that obscures a ship from detection but does not protect from ordnance. Ex: smoke screens, weather.
+| style="padding-left:1em;" | Soft Cover  || Algo que permite a la nave permanecer oculta pero que no la protege de las municiones. Ejemplo: cortinas de humo, clima.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Spawn       || Where on the map a ship or team starts a battle.  "On X map we spawned in the NE corner."
+| style="padding-left:1em;" | Spawn       || Lugar en el mapa donde un barco o un equipo comienza una batalla.  «En el mapa X comenzamos en la esquina NE».
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Spec        || ''-ed'' 'fm. specialized'  What a ship/captain is specialized for. "I'm spec'd for AA."
+| style="padding-left:1em;" | Spec        || Especializado. Especialización de un barco o un capitán o ambos. Por ejemplo: estoy especializado en baterías antiaéreas.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Squat       || ''-ing''  Hold a position, undetected, early in a battle to exploit a hole in the enemy lines mid-game.
+| style="padding-left:1em;" | Squat       || Mantener una posición, oculto, tempranamente en una batalla para explotar un agujero en las líneas enemigas.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | ST          || Super Tester, a player who has volunteered to assist Wargaming in testing the game, and thus has access to unreleased ships - but who has also agreed to a Non-Disclosure Agreement and thus cannot discuss them with non-ST players.
+| style="padding-left:1em;" | ST          || Super Tester, un jugador que se ha ofrecido como voluntario para ayudar a Wargaming a probar el juego y, por lo tanto, tiene acceso a naves inéditas, pero que también ha aceptado un acuerdo de confidencialidad y, por lo tanto, no puede discutirlas con jugadores que no sean ST.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Starboard / STBD  || Facing forward toward the bow, the right side of the ship.
+| style="padding-left:1em;" | Starboard / STBD  || A estribor. Se refiere al lado derecho de la nave.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Stats       || Usually, player statistics.  Sometimes ship or game statistics.
+| style="padding-left:1em;" | Stats       || Estadísticas de un jugador, de una nave nave o del juego.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Stealth Torp  || Launching torpedoes while undetected.  (The best way to launch torps.)
+| style="padding-left:1em;" | Stealth Torp  || Lanzar torpedos mientras se está oculto.  La mejor forma de lanzar torpedos.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Stern       || The rear of the ship.  The propeller(s) and rudder are located under the stern.
+| style="padding-left:1em;" | Stern       || La parte trasera del barco.  La hélice (s) y el timón se encuentran debajo de la popa.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Strats      || Battle strategy.
+| style="padding-left:1em;" | Strats      || Estrategia de batalla.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Stream Sniping  || Following the live streams of [[Ship:Community_Contributors|Community Contributors]] in the hopes of ending up in the same match as them. The ultimate goal is to find and sink them. Often considered poor sportsmanship.
+| style="padding-left:1em;" | Stream Sniping  || Siguiendo las transmisiones en vivo de [[Ship:Colaboradores comunitarios| Colaboradores de la comunidad]] con la esperanza de terminar en la misma partida que ellos. El objetivo final es encontrarlos y hundirlos. A menudo se considera una práctica antideportiva.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Superstructure  || Structures on the deck of a ship.
+| style="padding-left:1em;" | Superstructure  || Superestructura. Son aquellas localizadas por encima de la cubierta del barco.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Sync Drop       || Clicking the "Battle" button at the same time as another player in the hoped of getting in the same battle. Similar to Stream Sniping
+| style="padding-left:1em;" | Sync Drop       || Haciendo clic en el botón «Batalla» al mismo tiempo que otro jugador con la esperanza de entrar en la misma batalla. Similar a Stream Sniping.
 |}

@@ Línea 571: / Línea 571: @@
 {| class="wikitable" style= "width: 870px;"
 |-
-! style="vertical-align:middle;width: 150px;" | Term
+! style="vertical-align:middle;width: 150px;" | Término
-! style="vertical-align:middle;"| Definition
+! style="vertical-align:middle;"| Definición
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Teamkill, TK       || ''-ing -er'' Destruction of an ally, resulting in penalties.  See [[Ship:Teamkilling|this article]].
+| style="padding-left:1em;" | Teamkill, TK       || Destrucción de un aliado que tiene como resultado penalizaciones.  Ver [[Ship:Teamkilling|this article]].
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Tech tree  || The ships of a nation organized by type and tier.  Higher tier ships are more powerful.  A player progresses upward through the tiers.
+| style="padding-left:1em;" | Tech tree  || Árbol tecnológico. Se refiere a las naves de una nación organizadas por tipo y nivel. Los barcos de niveles más altos son más poderosos. Un jugador progresa hacia arriba a través de los niveles.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | "That's a Paddlin'"  || Phrase used by WG-CC 'The Mighty Jingles' to describe the often poor results of thinly-armored ships presenting their sides to hostile battleships.
+| style="padding-left:1em;" | "That's a Paddlin'"  || Frase utilizada por el WG-CC «The Mighty Jingles» para describir los resultados a menudo pobres de los barcos con blindaje delgado que presentan sus lados a acorazados hostiles.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Torpedo Belt / Bulge || A specialised armor zone on the lower hull of a ship designed to mitigate torpedo damage.
+| style="padding-left:1em;" | Torpedo Belt / Bulge || Blindaje o protección antitorpedos. Una zona de blindaje especializada en el casco inferior de un barco diseñada para mitigar el daño de los torpedos.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Torpedo Soup       || A bunch of torpedoes churning up the sea.
+| style="padding-left:1em;" | Torpedo Soup       || Sopa de torpedos. Un monto de torpedos lanzados al agua.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Torpedobeat / Torpbeat || Skillfully maneuvering through torpedo soup without being rekt, especially to the sound of eighties European dance music.
+| style="padding-left:1em;" | Torpedobeat / Torpbeat || Maniobrando hábilmente a través de la sopa de torpedos, especialmente al son de la música de baile europea de los ochenta.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Torps / Torps out    || Often, a chat warning to friendly ships that a ship has launched torpedoes behind friendly lines, and to take care to avoid them if possible.
+| style="padding-left:1em;" | Torps / Torps out    || A menudo, un chat advirtiendo a los barcos amigos de que un barco ha lanzado torpedos detrás de líneas amigas, y tener cuidado de evitarlos si es posible.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Turn-Out  || When a ship reaches a certain position on the map, putting itself at an angle where it can begin kiting once contact is made with enemy forces.
+| style="padding-left:1em;" | Turn-Out  || Cuando una nave alcanza una cierta posición en el mapa, poniéndose en un ángulo donde puede comenzar a hacer kitesurf una vez que se hace contacto con las fuerzas enemigas.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | TY      || "Thank you"
+| style="padding-left:1em;" | TY      || «Thank you» o Gracias.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | U2      || "You too."
+| style="padding-left:1em;" | U2      || «You too» o Tú también.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Unicum  || A highly skilled player, as evidenced by remarkable stats.
+| style="padding-left:1em;" | Unicum  || Un jugador altamente calificado, como lo demuestran las estadísticas.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | Unlock  || To take a step in progressing through a tech tree by applying Experience Points (XP) to research a ship or module, thus making it available for purchase and play.
+| style="padding-left:1em;" | Unlock  || Dar un paso en el progreso a través de un árbol tecnológico mediante la aplicación de Puntos de Experiencia (XP) para investigar un barco o módulo, haciéndolo así disponible para su compra y juego.
 |-
-| style="padding-left:1em;" | USN     || [[Ship:Ships of U.S.A.|United States Navy]]
+| style="padding-left:1em;" | USN     || [[Ship:Barcos de los  EE.UU.|Marina de los Estados Unidos de América]]
 |-
-| style="padding-left:1em;" | VMF     || [[Ship:Ships of U.S.S.R.|Voenno-Morskoj Flot (USSR)]]
+| style="padding-left:1em;" | VMF     || [[Ship:Naves de la Unión Soviética|Marina de la Unión Soviética]]
 |}