Gunnery & Armor Penetration (WoT) - Historique des versions

JVC30:eu : /* Où viser */

2020-04-30T20:42:40Z

‎Où viser

JVC30:eu : /* Visée arcade */

2020-04-30T20:39:40Z

‎Visée arcade

Heat_The_Meat:eu : /* Visée stratégique (Artillerie) */

2019-05-02T13:13:34Z

‎Visée stratégique (Artillerie)

Heat_The_Meat:eu : /* Visée stratégique (Artillerie) */

2019-05-02T13:13:19Z

‎Visée stratégique (Artillerie)

Heat_The_Meat:eu le 2 mai 2019 à 13:12

2019-05-02T13:12:03Z

Voir les modifications

Heat_The_Meat:eu : /* Indicateur de pénétration */

2019-05-02T12:53:52Z

‎Indicateur de pénétration

Heat_The_Meat:eu le 2 mai 2019 à 12:53

2019-05-02T12:53:30Z

Melferal:eu : /* Visée */

2018-10-22T17:10:26Z

‎Visée

armor_kiev:ru le 24 octobre 2015 à 18:13

2015-10-24T18:13:31Z

Feji:eu : 1 version

2014-10-30T14:38:42Z

1 version

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 === Où viser ===
-Lorsque vous tirez sur un char ennemi, il est toujours utile de viser des zones avec moins [[#Armour | Blindage]]. Tous les chars ont le blindage le plus solide à l'avant, l'arrière étant le plus faible. De plus, le blindage d'un char n'est pas uniforme. Utilisez [[# # Penetration_Indicator | L'indicateur de pénétration]] pour découvrir les points faiblement blindés, appelés points faibles (généralement des hachures, des montures de mitrailleuse, etc.).
+Lorsque vous tirez sur un char ennemi, il est toujours utile de viser des zones avec moins de [[#Armour | Blindage]]. Tous les chars ont le blindage le plus solide à l'avant, l'arrière étant le plus faible. De plus, le blindage d'un char n'est pas uniforme. Utilisez [[# # Penetration_Indicator | L'indicateur de pénétration]] pour découvrir les points faiblement blindés, appelés points faibles (généralement des hachures, des montures de mitrailleuse, etc.).
 Souvent, il peut également être utile d'infliger des [[#Damage_Mechanics | Dégâts]] critiques, par ex. en détruisant les chenilles du char ennemi et en l'immobilisant, en tirant sur le réservoir d'essence pour le mettre au feu, etc. Suivez les liens pour plus de détails.

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 ==== Visée arcade ====
-La vue d'arcade est le mode d'affichage par défaut avec lequel vous commencer chaque partie. C'est un mode de vue à la troisième personne qui place la caméra au-dessus et derrière votre tourelle. Votre point de visée suit votre point de vue. Cela peut être déroutant pour les joueurs, en particulier à côté des bâtiments, car un point de vue élevé fait en sorte que le canon pointe l'obstacle, et donc change de trajectoire.
+La vue d'arcade est le mode d'affichage par défaut avec lequel vous commencez chaque partie. C'est un mode de vue à la troisième personne qui place la caméra au-dessus et derrière votre tourelle. Votre point de visée suit votre point de vue. Cela peut être déroutant pour les joueurs, en particulier à côté des bâtiments, car un point de vue élevé fait en sorte que le canon pointe l'obstacle, et donc change de trajectoire.
 Cela peut être atténué en verrouillant votre canon en place. Par défaut, cela se fait en maintenant le bouton droit de la souris enfoncé. Cela permet de regarder à l'aide de la souris vos alentours sans bouger votre tourelle ni votre canon sans perdre votre objectif. Notez que par défaut, le bouton droit de la souris active également la visée automatique. Il est donc recommandé d'attribuer un bouton ou une touche de souris différent à la visée automatique.

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 === Visée stratégique (Artillerie) ===
 [[image: Strategic_aiming_101.jpg | thumb | 400px | Principes de base du ciblage stratégique | right | link =]]
-Si votre véhicule est un [[ Canon automoteur]], alors la visée sniper n'est pas disponible, mais vous disposez d'un mode de visée spécifique à ce type de char appelé Vue stratégique. On y accède de la même manière que la visée sniper. Cela vous donne une vue de dessus sur une partie du champ de bataille. Vous pouvez utiliser votre souris ou les touches du curseur pour déplacer la vue. Vous pouvez également placer la vue stratégique directement sur une certaine zone du champ de bataille en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'emplacement souhaité sur la mini-carte.
+Si votre véhicule est un [[ Canons automoteurs]], alors la visée sniper n'est pas disponible, mais vous disposez d'un mode de visée spécifique à ce type de char appelé Vue stratégique. On y accède de la même manière que la visée sniper. Cela vous donne une vue de dessus sur une partie du champ de bataille. Vous pouvez utiliser votre souris ou les touches du curseur pour déplacer la vue. Vous pouvez également placer la vue stratégique directement sur une certaine zone du champ de bataille en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'emplacement souhaité sur la mini-carte.
 Contrairement aux autres modes d'affichage, en mode stratégique, le [[#Aiming_Circle | cercle de visée]] s'adapte à l'altitude du terrain et à la trajectoire balistique. Ainsi, ce ne sera généralement pas un cercle parfait, mais une forme ovale. Cela vous aide à juger à la fois de l'angle du terrain sur lequel votre cible est positionnée et de la trajectoire de votre coquille vers la cible. Le petit point dans le cercle de visée / ovale représente le centre de votre objectif ajusté en hauteur.

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 === Visée stratégique (Artillerie) ===
 [[image: Strategic_aiming_101.jpg | thumb | 400px | Principes de base du ciblage stratégique | right | link =]]
-Si votre véhicule est une [[Artillerie]], alors la visée sniper n'est pas disponible, mais vous disposez d'un mode de visée spécifique à ce type de char appelé Vue stratégique. On y accède de la même manière que la visée sniper. Cela vous donne une vue de dessus sur une partie du champ de bataille. Vous pouvez utiliser votre souris ou les touches du curseur pour déplacer la vue. Vous pouvez également placer la vue stratégique directement sur une certaine zone du champ de bataille en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'emplacement souhaité sur la mini-carte.
+Si votre véhicule est un [[ Canon automoteur]], alors la visée sniper n'est pas disponible, mais vous disposez d'un mode de visée spécifique à ce type de char appelé Vue stratégique. On y accède de la même manière que la visée sniper. Cela vous donne une vue de dessus sur une partie du champ de bataille. Vous pouvez utiliser votre souris ou les touches du curseur pour déplacer la vue. Vous pouvez également placer la vue stratégique directement sur une certaine zone du champ de bataille en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'emplacement souhaité sur la mini-carte.
 Contrairement aux autres modes d'affichage, en mode stratégique, le [[#Aiming_Circle | cercle de visée]] s'adapte à l'altitude du terrain et à la trajectoire balistique. Ainsi, ce ne sera généralement pas un cercle parfait, mais une forme ovale. Cela vous aide à juger à la fois de l'angle du terrain sur lequel votre cible est positionnée et de la trajectoire de votre coquille vers la cible. Le petit point dans le cercle de visée / ovale représente le centre de votre objectif ajusté en hauteur.

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 L’indicateur de pénétration est une option du marqueur d’arme dans votre réticule de visée, activé par défaut, il utilise un code de couleur simple pour vous aider à déterminer si vous serez en mesure de pénétrer le blindage de votre cible à l’emplacement que vous visez avec votre obus. Vous avez chargé, si l'indicateur est rouge, il vous indique que vous ne pourrez pas pénétrer dans le char ciblé à cet endroit, un indicateur jaune indique que l'épaisseur du blindage de la cible se situe dans la plage de - / + 25% de votre indice de pénétration, tandis qu'un indicateur vert signifie que votre l'indice de pénétration dépassera l'épaisseur de du blindage de la cible dans tous les cas. Donc vous aurez 100% de chance de pénétrer votre cible à cet endroit là.
-Bien que l'indicateur de pénétration soit un outil précieux pour découvrir les points faibles d'une cible, soyez toujours conscient de ses limites. C'est une simple comparaison de votre indice de pénétration par rapport à l'épaisseur d'armure de la cible le long de la normale du point cible et ne prend pas en compte le [[#Impact_Angle | angle d'impact]]. Ainsi, même avec un indicateur de pénétration vert, votre tir peut toujours [ [#Ricochet | ricochet]] ou ne parviennent pas à pénétrer l'épaisseur effective du blindage de la cible. De plus, à cause de [[#Accuracy_and_Dispersion | dispersion]] affectant chaque coup que vous prenez, vous ne pouvez pas réellement atteindre le point faible que vous visiez.
+Bien que l'indicateur de pénétration soit un outil précieux pour découvrir les points faibles d'une cible, soyez toujours conscient de ses limites. C'est une simple comparaison de votre indice de pénétration par rapport à l'épaisseur d'armure de la cible le long de la normale du point cible et ne prend pas en compte le [[#Impact_Angle | angle d'impact]]. Ainsi, même avec un indicateur de pénétration vert, votre tir peut toujours [[#Ricochet | ricochet]] ou ne parviennent pas à pénétrer l'épaisseur effective du blindage de la cible. De plus, à cause de [[#Accuracy_and_Dispersion | dispersion]] affectant chaque coup que vous prenez, vous ne pouvez pas réellement atteindre le point faible que vous visiez.
 ==== Leading the Target ====

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
-=== Automatic Aiming ===
+=== Visée automatique ===
-Automatic Aiming, or auto-aim, aims slightly under the center of the tank: often the most armoured part. It does not lead your target at all. It is only useful for aiming at weaker armoured tanks very far from you or while brawling when you are both at close range and you need to focus on dodging incoming shots rather than carefully aiming at the enemy, but may wish to return fire or during escape and evasion to discourage being followed. In these occasions, auto-aim can save you some worry. By default, auto-aim is engaged by right-clicking on a target, and disengaged by pressing E or by right-clicking.
+La visée automatique, ou auto-aim, vise légèrement en dessous du centre du char: souvent la partie la plus blindée. Cela ne mène pas du tout votre cible. Ce n'est utile que pour viser des chars blindés plus faibles très loin de vous ou pour vous bagarrer lorsque vous êtes à courte distance l'un de l'autre et que vous devez vous concentrer sur l'esquive des tirs plutôt que sur votre ennemi, mais si vous souhaitez engager le feu en surprennant votre ennemi ou vous sortir d'une situation compliquée. En ces occasions, la visée automatique peut vous éviter certains soucis. Par défaut, la visée automatique est activée en cliquant avec le bouton droit de la souris sur une cible et désactivée en appuyant sur E ou en cliquant avec le bouton droit de la souris.
-Note that auto-aim will keep aiming at the target as long as it remains visible to you, even if it is behind a rock, a house, or a friendly tank. That does not mean you should actually shoot at it in these situations - sounds like a stating the obvious, but it happens all the time, in particular with newer players.
+Notez que la visée automatique continuera de viser la cible tant qu'elle restera visible, même si elle se trouve derrière un rocher, une maison ou un char allié. Cela ne signifie pas que vous devriez vraiment tirer dessus dans ces situations - cela semble être évident, mais cela se produit très souvent, en particulier avec les nouveaux joueurs.
-=== Manual Aiming ===
+=== Visée manuelle ===
-In most cases it is better to aim your gun manually rather than rely on auto-aim, but there are a few factors to consider. Every shell in the game has its own trajectory and flight speed, and you often need to consider them while manually aiming, but since the game does not tell you these parameters, they are best learned from experience.
+Dans la plupart des cas, il est préférable de viser manuellement avec votre canon plutôt que de vous fier à la visée automatique, mais vous devez tenir compte de quelques facteurs. Chaque obus du jeu a sa propre trajectoire et sa propre vitesse de croisière. Vous devez souvent les prendre en compte manuellement, mais comme le jeu ne vous indique pas ces paramètres, ils sont mieux appris par expérience.
-==== Arcade View ====
+==== Visée arcade ====
-Arcade View is the default view mode that you load into battle with. It is a third person view mode that places the camera above and behind your turret. Your aim follows your view-point. This can be confusing to players in particular next to buildings, because the elevated view point causes the gun to point up the obstacle.
+La vue d'arcade est le mode d'affichage par défaut avec lequel vous commencer chaque partie. C'est un mode de vue à la troisième personne qui place la caméra au-dessus et derrière votre tourelle. Votre point de visée suit votre point de vue. Cela peut être déroutant pour les joueurs, en particulier à côté des bâtiments, car un point de vue élevé fait en sorte que le canon pointe l'obstacle, et donc change de trajectoire.
-This can be mitigated by locking your gun in place. By default this is done by holding down the right mouse button. This enables free mouse look without losing your aim. Note that by default the right mouse button also enables Automatic Aiming, therefore it is recommended to assign a different mouse button or key to Automatic Aiming.
+Cela peut être atténué en verrouillant votre canon en place. Par défaut, cela se fait en maintenant le bouton droit de la souris enfoncé. Cela permet de regarder à l'aide de la souris vos alentours sans bouger votre tourelle ni votre canon sans perdre votre objectif. Notez que par défaut, le bouton droit de la souris active également la visée automatique. Il est donc recommandé d'attribuer un bouton ou une touche de souris différent à la visée automatique.
-==== Sniper View ====
+==== La visée sniper ====
-Sniper View gives you a first person view basically through the gun. By default it is accessed by pressing the left Shift key or by zooming in on the target using the mouse wheel. Because of the different view point, this view mode does not cause any aiming problems in proximity to buildings or other elevations.
+La visée sniper vous donne une vue à la première personne essentiellement à travers votre canon. Par défaut, il est accessible en appuyant sur la touche Maj gauche ou en effectuant un zoom avant sur la cible à l'aide de la molette de la souris. En raison du point de vue différent, ce mode de vue ne pose aucun problème de visée à proximité de bâtiments ou d’autres altitudes.
-The other advantage of this view mode is the magnification of the target area, allowed for more precise aiming. Beware of "tunnel vision", however, and keep a close eye on your minimap so you do not get surprised by tanks sneaking up on you from behind while you are busy sniping.
+L’autre avantage de ce mode de visualisation est le grossissement de la zone cible, qui permet une visée plus précise. Attention toutefois à la "vision en tunnel" et gardez un œil attentif sur votre carte afin que vous ne soyez pas surpris par les chars qui se faufilent par derrière pendant que vous êtes en train de tirer.
-==== Penetration Indicator ====
+==== Indicateur de pénétration ====
-The penetration indicator is an option to the gun marker in your aiming reticle - enabled by default - which uses an easy colour code to help you evaluate whether you will be able to penetrate the target's armour in the location you are aiming at and with the shell you have loaded. A red indicator tells you that you will be unable to penetrate the targeted tank in that location, a yellow indicator means that the target's armour thickness lies within the -/+25% range of your penetration rating, while a green indicator means that your shell's penetration rating will exceed the target's armour thickness in all cases.
+L’indicateur de pénétration est une option du marqueur d’arme dans votre réticule de visée, activé par défaut, il utilise un code de couleur simple pour vous aider à déterminer si vous serez en mesure de pénétrer le blindage de votre cible à l’emplacement que vous visez avec votre obus. Vous avez chargé, si l'indicateur est rouge, il vous indique que vous ne pourrez pas pénétrer dans le char ciblé à cet endroit, un indicateur jaune indique que l'épaisseur du blindage de la cible se situe dans la plage de - / + 25% de votre indice de pénétration, tandis qu'un indicateur vert signifie que votre l'indice de pénétration dépassera l'épaisseur de du blindage de la cible dans tous les cas. Donc vous aurez 100% de chance de pénétrer votre cible à cet endroit là.
-While the penetration indicator is an invaluable tool in discovering a target's weak spots, always be aware of its limitations. It is a simple comparison of your penetration rating versus the target's armour thickness along the normal at the aim poin and does not take into account the [[#Impact_Angle|impact angle]], so even with a green penetration indicator your shot may still [[#Ricochet|ricochet]] or fail to penetrate the target's effective armour thickness. Also, because of [[#Accuracy_and_Dispersion|dispersion]] affecting every shot you take, you may not actually hit the weak spot you were aiming for.
+Bien que l'indicateur de pénétration soit un outil précieux pour découvrir les points faibles d'une cible, soyez toujours conscient de ses limites. C'est une simple comparaison de votre indice de pénétration par rapport à l'épaisseur d'armure de la cible le long de la normale du point cible et ne prend pas en compte le [[#Impact_Angle | angle d'impact]]. Ainsi, même avec un indicateur de pénétration vert, votre tir peut toujours [ [#Ricochet | ricochet]] ou ne parviennent pas à pénétrer l'épaisseur effective du blindage de la cible. De plus, à cause de [[#Accuracy_and_Dispersion | dispersion]] affectant chaque coup que vous prenez, vous ne pouvez pas réellement atteindre le point faible que vous visiez.
 ==== Leading the Target ====

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 __TOC__
-==Aiming==
+==Visée==
 [[image:Ico_gun_alpha.png|left|{name}|link=]]
-All about pointing your gun at the enemy and hitting them.
+Tout savoir sur comment pointer votre canon sur l'ennemi et le toucher.
-Make sure to read the section about [[#Accuracy_and_Dispersion|Accuracy and Dispersion]] as well.
+Assurez-vous de lire également la section sur [[#Accuracy_and_Dispersion|Précision et Dispersion]].

← Version précédente		Version du 24 octobre 2015 à 18:13
Ligne 306 :		Ligne 306 :

	To get a module fully operational again and restore all of its hitpoints to it during battle you must use a [[Consumables\|consumable]]. The [[Consumables#Small_Repair_Kit\|Small Repair Kit]] is bought for credits and allows you to repair one module during the battle (starting from patch 0.7.4 both tracks can be repaired at once if they are both damaged). The [[Consumables#Large_Repair_Kit\|Large Repair Kit]] costs either [[Gold_Economy\|gold]], or, starting from patch 085, credits, and fully repairs all modules that are damaged at the time you use it. It will also provide a bonus of 10% to the crew's repair speed unless consumed.		To get a module fully operational again and restore all of its hitpoints to it during battle you must use a [[Consumables\|consumable]]. The [[Consumables#Small_Repair_Kit\|Small Repair Kit]] is bought for credits and allows you to repair one module during the battle (starting from patch 0.7.4 both tracks can be repaired at once if they are both damaged). The [[Consumables#Large_Repair_Kit\|Large Repair Kit]] costs either [[Gold_Economy\|gold]], or, starting from patch 085, credits, and fully repairs all modules that are damaged at the time you use it. It will also provide a bonus of 10% to the crew's repair speed unless consumed.
		+	{{#gw_breadcrumbs:Tank}}

← Version précédente		Version du 30 octobre 2014 à 14:38
(Aucune différence)