Utilisateur:Capitaine_Clement:eu - Historique des versions

Ihitai:eu le 21 décembre 2021 à 00:12

2021-12-21T00:12:46Z

Voir les modifications

Ihitai:eu le 29 novembre 2021 à 15:25

2021-11-29T15:25:41Z

Ihitai:eu le 29 novembre 2021 à 15:12

2021-11-29T15:12:54Z

Ihitai:eu le 29 novembre 2021 à 15:06

2021-11-29T15:06:05Z

Ihitai:eu le 29 novembre 2021 à 15:05

2021-11-29T15:05:52Z

Ihitai:eu le 29 novembre 2021 à 15:05

2021-11-29T15:05:25Z

Ihitai:eu le 29 novembre 2021 à 15:05

2021-11-29T15:05:04Z

Ihitai:eu le 29 novembre 2021 à 15:00

2021-11-29T15:00:32Z

Voir les modifications

Ihitai:eu le 29 novembre 2021 à 12:21

2021-11-29T12:21:00Z

Ihitai:eu le 28 novembre 2021 à 16:05

2021-11-28T16:05:19Z

Voir les modifications

@@ Ligne 66 : / Ligne 66 : @@
 ! style="vertical-align:middle; width:70pt;" | Navire
 ! style="vertical-align:middle; width:65pt;" | Angles de ricochet
-! style="vertical-align:middle; width:65pt;" | Dommages max
+! style="vertical-align:middle; width:55pt;" | Dégâts max
 ! style="vertical-align:middle; width:65pt;" | Vitesse
-! style="vertical-align:middle; width:65pt;" | Pénetration.<ref>Penetration = ((0.24908 x calibre) + 4.37966) arrondi au supérieur.</ref> (mm)
+! style="vertical-align:middle; width:50pt;" | Pen.<ref>Penetration = ((0.24908 x calibre) + 4.37966) arrondi au supérieur.</ref> (mm)
 ! style="vertical-align:middle; width:65pt;" | Angles de ricochet
-! style="vertical-align:middle; width:65pt;" | Dommages max
+! style="vertical-align:middle; width:55pt;" | Dégâts max
 ! style="vertical-align:middle; width:65pt;" | Vitesse
 |- style="height:30px;"

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 |-
 ! style="vertical-align:middle; width:50pt;" | Rang
-! style="vertical-align:middle; width:100pt;" | Navire
+! style="vertical-align:middle; width:70pt;" | Navire
 ! style="vertical-align:middle; width:65pt;" | Angles de ricochet
 ! style="vertical-align:middle; width:65pt;" | Dommages max

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 Un obus est composé de trois parties : '''l’enveloppe''', la '''charge explosive''', et la '''fusée''', qui sert à faire détonner la charge. Ces éléments déterminent le comportement de l’obus lorsqu’il atteindra une surface dure.
 == Obus HE [[File:Ammo_he.png|link=]]==
-{{Video|B5GzyXj6oPM|width=350|Comment ça marche: obus HE}}
+{{Video|B5GzyXj6oPM|width=350|Comment ça marche : obus HE}}
 Les '''obus explosifs''' (HE) ont une enveloppe relativement légère et sont remplis de matière explosive qui s’amorce au contact. Ils ont pour but non pas de pénétrer les blindages lourds mais de créer une déflagration de flammes et de fragments pouvant éventuellement pénétrer les structures et les blindages légers et endommager les [[Modules_(WoWs)|modules]] se trouvant à proximité de l’impact. Ils ont également une chance de déclencher des [[Incendie_(WoWs)|incendies]].

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 Un obus est composé de trois parties : '''l’enveloppe''', la '''charge explosive''', et la '''fusée''', qui sert à faire détonner la charge. Ces éléments déterminent le comportement de l’obus lorsqu’il atteindra une surface dure.
 == Obus HE [[File:Ammo_he.png|link=]]==
-{{Video|B5GzyXj6oPM|width=350|How It Works: HE Shells}}
+{{Video|B5GzyXj6oPM|width=350|Comment ça marche: obus HE}}
 Les '''obus explosifs''' (HE) ont une enveloppe relativement légère et sont remplis de matière explosive qui s’amorce au contact. Ils ont pour but non pas de pénétrer les blindages lourds mais de créer une déflagration de flammes et de fragments pouvant éventuellement pénétrer les structures et les blindages légers et endommager les [[Modules_(WoWs)|modules]] se trouvant à proximité de l’impact. Ils ont également une chance de déclencher des [[Incendie_(WoWs)|incendies]].

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{AnnoWiki|content=
-[[File:Ammo_ap.png|left|none|link=]]<p>Il existe trois types d''''obus''' dans ''World of Warships'' : explosifs (HE), perforants (AP) et semi-perforants (SAP).</p><p> Connaître les spécificités de chaque type d’obus et savoir quand les utiliser vous permettra de briller en combat. Cet article porte principalement sur le type d’obus à choisir en fonction de la situation. Pour comprendre le fonctionnement des différents types d’obus, veuillez vous référer à l’article [[Ship:Canon_et_pénétration|Canon et pénétration]].</p>}}
+[[File:Ammo_ap.png|left|none|link=]]<p>Il existe trois types d''''obus''' dans ''World of Warships'' : explosifs (HE), perforants (AP) et semi-perforants (SAP).</p><p> Connaître les spécificités de chaque type d’obus et savoir quand les utiliser vous permettra de briller en combat. Cet article porte principalement sur le type d’obus à choisir en fonction de la situation. Pour comprendre le fonctionnement des différents types d’obus, veuillez vous référer à l’article [[Ship:Canon_et_pénétration|canon et pénétration]].</p>}}
 __TOC__ __NOEDITSECTION__

@@ Ligne 75 : / Ligne 75 : @@
 ! style="vertical-align:middle;" | 120/50
 | style="vertical-align:middle;" | II
-| style="vertical-align:middle;" | ''[[Nino Bixio]]''
+| style="vertical-align:middle;" | ''[[Ship:Nino_Bixio|Nino Bixio]]''
 | style="vertical-align:middle;" | 80°-85°
 | style="vertical-align:middle;" | 2850
@@ Ligne 108 : / Ligne 108 : @@
 ! style="vertical-align:middle;" | 150/45
 | style="vertical-align:middle;" | III
-| style="vertical-align:middle;" | ''[[Ship:Taronto|Taranto]]''
+| style="vertical-align:middle;" | ''[[Ship:Taranto|Taranto]]''
 | style="vertical-align:middle;" | 70°-80°
 | style="vertical-align:middle;" | 3550
@@ Ligne 185 : / Ligne 185 : @@
 ! style="vertical-align:middle;" | 320/44
 | style="vertical-align:middle;" | VI
-| style="vertical-align:middle;" | ''[[Andrea Doria]]''
+| style="vertical-align:middle;" | ''[[Ship:Andrea_Doria|Andrea Doria]]''
 | style="vertical-align:middle;" | 70°-80°
 | style="vertical-align:middle;" | 9900

@@ Ligne 248 : / Ligne 248 : @@
 == Sélectionner le type de munition ==
-On the battle screen, along the bottom, the ship's ammo types appear labeled [1] and [2]<ref>Since British cruisers have only AP, it appears labeled [1].  Pressing [1] or [2] has no effect on ammo type but switches to the gun aiming view from such as the torpedo aiming view [3].</ref> with a picture of the shell above.
+Vers le bas de l’écran de bataille, s’affichent les différents types d’obus : [1] et [2] sous l’icône du type d’obus. Pour les navires équipés d'un seul type de munition, seul les obus [1] sont disponibles.  Appuyer sur [1] ou [2] n'a d'effet que sur le type de munition alors que basculer sur les torpilles [3] ou la frappe aérienne [4] modifie la vision.
-The HE shell[[File:Ammo_he.png|40px|link=]]has a yellow nose and stripe.  SAP[[File:Ammo_cs.png|40px|link=]]has an unpainted nose and a thin red stripe.   AP[[File:Ammo_AP-2.png|40px|link=]]has a red nose and red stripe.
+Les obus HE [[File:Ammo_he.png|40px|link=]] est représenté par un nez et une bande jaune. Les obus SAP[[File:Ammo_cs.png|40px|link=]] par un nez sans couleur et une fine bande rouge. Les obus AP[[File:Ammo_AP-2.png|40px|link=]] le sont par un nez et une bande rouge.
-To select ammo type, press the [1] or [2] key for the desired type:
+Pour sélectionner un type de munition, il suffit d’appuyer sur la touche [1] ou [2] en fonction du type voulu, ce qui a pour conséquence :
-:* Switches to gun aiming view from such as the torpedo aiming view.
+:* de passer de la vue de visée des torpilles à celle de visée des canons.
-:* If the selected type is already loaded, the key press does nothing else.
+:* de n’avoir aucun effet si le type de munition est déjà chargé.
-:* If a different ammo is loading (not yet fully loaded), that load operation stops and loading of the new type starts.
+:* d’interrompre le chargement si le type de munition en cours de recharge est différent, relançant un nouveau rechargement du type de munition sélectionné.
-:* If a different ammo is loaded, the ''next'' load will be of the selected type.  (The currently loaded ammo stays loaded for the next salvo.)
+:* de lancer le rechargement du type de munition sélectionné seulement au prochain rechargement si un type de munition différent est complètement chargé (la munition déjà chargée le restera jusqu’à la prochaine salve).
-Pressing the key ''twice'' forces an immediate reload operation.  The commander skill [[Ship:List_of_Commander_Skills#B_Gun_Feeder|Gun Feeder]]<ref name="allTypSkill" /> reduces the time for a forced reload by 50%, provided that the entire battery is fully loaded.
+Appuyer ''deux fois'' sur l’une des touches de munition entraîne le rechargement immédiat des canons. La compétence de [[Commandants_(WoWs)|commandants]] “Expert chargeur” diminue le temps de rechargement de 50% uniquement si tous les canons sont déjà chargés.
-== Which type to use? ==
+== Quel type de munition choisir? ==
-The simplest answer is, "Load HE or SAP against ships facing toward or away from you; load AP against ships turned broadside to you."
+La réponse la plus succincte est de choisir les obus HE ou SAP contre les navires qui vous font face ou qui vous montrent leur poupe, et les obus AP contre les ennemis vous montrant leur flanc.
-Of course, the best answer is not that simple.  There are a number of factors that influence the right ammunition choice for your situation:
+Bien entendu, la réalité n’est pas si simple. Pour choisir correctement le type de munition, il faut prendre en compte un certain nombre de facteurs :
-:* the caliber of your guns;
+:* le calibre de vos propres canons;
-:* the nature of your shells;
+:* les caractéristiques de vos propres munitions;
-:* the type of target ship, it's range and armor scheme;
+:* le type de navire que vous ciblez, sa portée et la disposition de son blindage;
-:* the target ship's orientation to you and how it is maneuvering;
+:* l’orientation du navire ciblé et les manoeuvres qu’il est en train de réaliser;
-:* what you currently have loaded or loading.
+:* le type de munition chargé ou qui est en train de l’être.
 <h4>AP</h4>
-Armor-Piercing shells do their maximum damage by penetrating the target and detonating inside the ship. To assure penetration, AP must hit at a nearly right angle. It is most effective against broadside targets and weakly armored target sections.
+Les obus AP infligent le plus de dégâts lorsqu’ils pénètrent la cible ennemie et explosent à l’intérieur du navire. Pour qu’il y ait pénétration, un obus AP doit frapper la cible quasiment à angle droit. Ce type d’obus est particulièrement efficace contre les cibles montrant leur flanc et contre les compartiments peu blindés.
-{{AnnoWiki|content= The interaction between armor and armor-piercing shells is complex, particularly when range, the angle of shell fall, and the design of armor schemes is considered.  A thorough understanding of [[Ship:Armor Penetration|armor penetration mechanics]] in ''World of Warships'' is recommended to help you select the best ammunition for the situation.}}
+{{AnnoWiki|content= L’interaction entre le blindage et les obus AP est complexe, en particulier lorsque sont pris en compte la portée, l’angle de chute de l’obus, et les caractéristiques du blindage de la cible. Une compréhension approfondie des [[Ship:Canon_et_pénétration|mécaniques de pénétration]] est la clé pour savoir quel type de munition choisir en fonction de la situation.
 <h4>HE</h4>