Guia do Wiki - Histórico de revisão

Ripper200:na em 20h46min de 4 de outubro de 2021

2021-10-04T20:46:46Z

caduzanon:na em 13h11min de 29 de maio de 2021

2021-05-29T13:11:22Z

caduzanon:na: Adicionado link do Discord e uma 'recepção'.

2021-05-29T12:58:42Z

Adicionado link do Discord e uma 'recepção'.

caduzanon:na: /* Fundamentos */ Tradução

2021-05-24T18:11:32Z

‎Fundamentos: Tradução

caduzanon:na: /* Introdução */ Tradução

2021-05-24T18:05:27Z

‎Introdução: Tradução

caduzanon:na: /* Contatos: */ Comi letra ;-;

2021-05-24T18:04:07Z

‎Contatos:: Comi letra ;-;

caduzanon:na: /* Criação de um Artigo no Wiki */ Tradução.

2021-05-24T18:03:05Z

‎Criação de um Artigo no Wiki: Tradução.

caduzanon:na: /* Uso de Predefinições */ Detalhes.

2021-05-24T17:59:28Z

‎Uso de Predefinições: Detalhes.

caduzanon:na: /* Uso de Predefinições */ Tradução

2021-05-24T17:57:01Z

‎Uso de Predefinições: Tradução

caduzanon:na: /* Contatos: */ Tradução

2021-05-24T17:46:05Z

‎Contatos:: Tradução

@@ Linha 52: / Linha 52: @@
 O Time do Wiki BR atualmente é composto por:
 *[[Usuário:caduzanon:na|Cadu]]
-*[[Usuário:Gypsy207:na|Gypsy]]
+*[[Usuário:Ripper200:na|Ripper200]]
 *[[Usuário:Kobrabr_defender:na|Kobra]]
 *[[Usuário:LUSCAO_BRABO:na|Estagiário Luscão]]
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 *[[Usuário:iDuckman:na|Sir Ducken 🦆]]
 <br/><br/>
-Se quiser se juntar ao time, entre [https://discord.gg/rKqqDT9p8q neste servidor do Discord].
+<!-- Se quiser se juntar ao time, entre [https://discord.gg/rKqqDT9p8q neste servidor do Discord]. -->

@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 Parceiros do EN:
 *[[Usuário:iDuckman:na|Sir Ducken 🦆]]
+<br/><br/>
-Se quiser se juntar ao time, entre [[https://discord.gg/rKqqDT9p8q|neste servidor do Discord]].
+Se quiser se juntar ao time, entre [https://discord.gg/rKqqDT9p8q neste servidor do Discord].

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 ==Introdução==
-Os Wikis são baseados na cooperação de cada indivíduo, incluindo este wiki. No entanto, para ter uma certa estrutura e ordem, é importante que certas diretrizes sejam seguidas. Isso inclui particularmente a nomenclatura de conteúdos e predefinições individuais.
+Olá leitores e editores! Os Wikis são baseados na cooperação de cada indivíduo, incluindo este wiki. No entanto, para ter uma certa estrutura e ordem, é importante que certas diretrizes sejam seguidas. Isso inclui particularmente a nomenclatura de conteúdos e predefinições individuais.
 ==Fundamentos==
@@ Linha 66: / Linha 66: @@
 Parceiros do EN:
-*[[Usuário:iDuckman:na|Duckman 🦆]]
+*[[Usuário:iDuckman:na|Sir Ducken 🦆]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 Os Wikis são baseados na cooperação de cada indivíduo, incluindo este wiki. No entanto, para ter uma certa estrutura e ordem, é importante que certas diretrizes sejam seguidas. Isso inclui particularmente a nomenclatura de conteúdos e predefinições individuais.
-==Grundlegendes==
+==Fundamentos==
-*Ein Wiki-Beitrag soll vor allem eines: Informieren. Deshalb haben persönliche Meinungen nur begrenzt etwas im Wiki verloren. Bei den Schiffsseiten sind im Performance-Abschnitt teilweise persönliche Meinungen enthalten, allgemein sollten Beiträge aber objektiv gehalten werden. Für Diskussionen über persönliche Ansichten sind die [[{{TALKPAGENAME}}|Diskussionsseiten]] der entsprechenden Beiträge geeignet.
+*Uma página do wiki deve fazer uma coisa acima de tudo: fornecer informações. É por isso que as opiniões pessoais têm apenas um lugar limitado no wiki. A seção de desempenho das páginas do navio às vezes contém opiniões pessoais, mas em geral as contribuições devem se manter objetivas. Para discussões de pontos de vista pessoais, existem as [[{{TALKPAGENAME}}|Páginas de Discussão]].
-*Derzeit gilt es vor allem, das deutsche Wiki auf den Stand des englischen Wikis zu bringen. Deshalb sollten neue Artikel sich an den englischen Originalen orientieren und bestenfalls eine Lokalisierung dieser darstellen.
+*No momento, a principal tarefa é traduzir, depois atualizar o wiki brasileiro com relação ao wiki inglês. Portanto, novos artigos devem ser baseados nos originais em inglês e, na melhor das hipóteses, representar uma localização deles.
-*Die Hauptseite ist tabu. An dieser Seite sollten keine eigenmächtigen Veränderungen durchgeführt werden, da diese das erste ist, was ein Besucher des Wikis zu sehen bekommt und Fehler hier nicht gut ankommen.
+*A página principal é um tabu. Nenhuma alteração não autorizada deve ser feita nesta página, pois esta é a primeira coisa que um visitante do wiki verá e os erros não são bem recebidos aqui. Se houverem alterações 'malignas', serão desfeitas.
-*Respektiert die ''WiP'' Markierungen! Wenn ein Artikel mit der Vorlage [[Vorlage:Wip|WiP]] markiert ist, solltet ihr euch an die dort angegebenen Anweisungen halten. Mehrere Benutzer, die gleichzeitig einen Artikel bearbeiten, führen zu Chaos.
+*Respeite as marcações ''WiP''! Se um artigo está marcado com a predefinição [[Predefinição:Wip|WiP]], você deve seguir as instruções fornecidas lá. Vários usuários editando um artigo ao mesmo tempo criam o caos.
-*Wenn ihr euch unsicher seid, wie eine Vorlage funktioniert, oder ob ein Beitrag so in Ordnung ist, kontaktiert das Wiki-Team. Das Wiki-Team besteht aus Spielern, die sich freiwillig und ohne Gegenleistung von Wargaming um das Wiki kümmern und sich mit der Thematik im Normalfall gut auskennen.
+*Se você não tiver certeza de como uma predefinição funciona ou se uma página está correta, entre em contato com o Time do Wiki BR. A equipe consiste de jogadores que cuidam do wiki voluntariamente e sem remuneração da Wargaming e que geralmente estão muito familiarizados com o assunto.
 ==Criação de um Artigo no Wiki==

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 __TOC__
-==Einleitung==
+==Introdução==
-Ein Wiki basiert auf der Mitarbeit jedes einzelnen, so auch dieses Wiki. Damit aber eine gewisse Struktur und Ordnung vorhanden ist, ist es wichtig, dass bestimmte Richtlinien eingehalten werden. Hierzu zählen besonders die Benennung einzelner Inhalte und Vorlagen.
+Os Wikis são baseados na cooperação de cada indivíduo, incluindo este wiki. No entanto, para ter uma certa estrutura e ordem, é importante que certas diretrizes sejam seguidas. Isso inclui particularmente a nomenclatura de conteúdos e predefinições individuais.
 ==Grundlegendes==

@@ Linha 54: / Linha 54: @@
 *[[Usuário:Gypsy207:na|Gypsy]]
 *[[Usuário:Kobrabr_defender:na|Kobra]]
-*[[Usuário:LUSCAO_BRABO:na|Esagiário Luscão]]
+*[[Usuário:LUSCAO_BRABO:na|Estagiário Luscão]]
 *[[Usuário:CruiserTrento:na|Spled]]
 *[[Usuário:xavier_256:na|Xavier]]

@@ Linha 11: / Linha 11: @@
 *Wenn ihr euch unsicher seid, wie eine Vorlage funktioniert, oder ob ein Beitrag so in Ordnung ist, kontaktiert das Wiki-Team. Das Wiki-Team besteht aus Spielern, die sich freiwillig und ohne Gegenleistung von Wargaming um das Wiki kümmern und sich mit der Thematik im Normalfall gut auskennen.
-==Erstellung eines Wiki-Artikels==
+==Criação de um Artigo no Wiki==
-Bei der Erstellung eines Wiki-Artikels sollten neben den oben aufgeführten Grundsätzen einige weitere Dinge beachtet werden.
+Ao criar um artigo wiki, há algumas outras coisas a se manter em mente além dos princípios listados acima.
-===Benennung und Namensräume===
+===Nomenclatura e Namespaces===
-*Artikel für das World of Warships-Wiki werden immer im Namensraum „Ship:“ angelegt. Das bedeutet, dass in der Adressleiste des Browsers dieser Zusatz vor dem eigentlichen Titel der Seite stehen sollte. Das sieht z.B. so aus: [https://wiki.wargaming.net/de/Ship:Wiki-Guide Wiki-Guide]
+*Os artigos para o Wiki do World of Warships são sempre criados no namespace "Ship:". Isso significa que essa adição deve aparecer na frente do título real da página na barra de endereço do navegador. Tem a seguinte aparência, por exemplo: [https://wiki.wargaming.net/pt-br/Ship:Guia do Wiki Guia do Wiki].
-*Dieser Zusatz ist wichtig, damit die Seite später korrekt in die Wiki-Hierarchie eingeordnet wird.
+*Esta adição é importante para que a página seja posteriormente classificada corretamente na hierarquia do Wiki.
-*Die Namen der Seiten sollten selbsterklärend sein.
+*Os nomes das páginas devem ser autoexplicativos.
-**Für die Schiffe gilt die Vorgabe, dass der Name der Seite exakt dem Namen des Schiffes entsprechen muss. Wenn ihr euch unsicher seid, wie das Schiff geschrieben wird, kann man auch durch einen Klick auf das entsprechende Schiff auf den Übersichtsseiten für die einzelnen Nationen diese Seite erreichen.
+**Para os navios, aplica-se a exigência de que o nome da página corresponda exatamente ao nome do navio. Se você não tiver certeza de como o navio está escrito, você também pode acessar esta página clicando no navio correspondente nas páginas de cada nação.
-*Vorlagen befinden sich im Namensraum „Vorlage:“.
+*As predefinições estão localizadas no Namespace "Predefinição:".
 ===Uso de Predefinições===

@@ Linha 27: / Linha 27: @@
 Existem Predefinições para inserir conteúdos nas páginas. Eles podem ser inseridos diretamente ou com parâmetros.
 As predefinições a serem inseridas diretamente são, por exemplo, os atalhos para os consumíveis. Eles se parecem com isto:
-<pre>{{Equipe de Controle de Danos_I}}</pre> --> {{Equipe de Controle de Danos_I}}
+<pre>{{Equipe de Controle de Danos}}</pre> --> {{Equipe de Controle de Danos}}
 No entanto, também existem predefinições para as quais parâmetros adicionais devem ser inseridos. A predefinição para as páginas dos  navios,[[Predefinição:WoWs_Ship|WoWs_Ship]], baseia-se neste princípio, por exemplo. Mas também existem predefinições "mais simples", como aqueles para habilidades de comandantes ou ainda a predefinição [[Predefinição:AnnoWiki|AnnoWiki]], que usa este sistema.
@@ Linha 40: / Linha 40: @@
 Existem apenas diretrizes para nomear os modelos de consumíveis:
-* Um modelo que contém apenas a imagem é nomeado assim: Nome_do_Consumível_1 (para a versão padrão) ou Nome_do_Consumível_2 (para a versão premium).
+* Uma predefinição que contém apenas a imagem é nomeada assim: Nome_do_Consumível_1.
-*Um modelo que contém o texto e a imagem é nomeado assim: Nome_do_Consumível_I (para a versão padrão) ou Nome_do_Consumível_II (para a versão premium).
+*Uma predefinição que contém o texto e a imagem é nomeada assim: Nome_do_Consumível.
 Basicamente, muitas vezes você pode se orientar sobre as predefinições usadas nas versões em inglês dos artigos, mas alguns nomes foram adaptados para a língua portuguesa.

@@ Linha 23: / Linha 23: @@
 *Vorlagen befinden sich im Namensraum „Vorlage:“.
-===Benutzung von Vorlagen===
+===Uso de Predefinições===
-Um sich wiederholende Inhalte einzufügen, gibt es Vorlagen. Diese können entweder direkt eingefügt werden oder mit Parametern.
+Existem Predefinições para inserir conteúdos nas páginas. Eles podem ser inseridos diretamente ou com parâmetros.
-Direkt einzufügende Vorlagen sind beispielsweise die Shortcuts für die Verbrauchsmaterialien. Diese sehen so aus:
+As predefinições a serem inseridas diretamente são, por exemplo, os atalhos para os consumíveis. Eles se parecem com isto:
-<pre>{{Schadensbegrenzungsteam_I}}</pre> --> {{Schadensbegrenzungsteam_I}}
+<pre>{{Equipe de Controle de Danos_I}}</pre> --> {{Equipe de Controle de Danos_I}}
-Daneben gibt es jedoch auch Vorlagen, bei denen noch weitere Parameter eingegeben werden müssen. Die Vorlage für die Seiten der Schiffe, [[Vorlage:WoWs_Schiff|WoWs_Schiff]], basiert beispielsweise auf diesem Prinzip. Aber auch „simplere“ Vorlagen wie die für die Kapitänsfertigkeiten oder die Vorlage [[Vorlage:AnnoWiki|AnnoWiki]] nutzen dieses System.
+No entanto, também existem predefinições para as quais parâmetros adicionais devem ser inseridos. A predefinição para as páginas dos  navios,[[Predefinição:WoWs_Ship|WoWs_Ship]], baseia-se neste princípio, por exemplo. Mas também existem predefinições "mais simples", como aqueles para habilidades de comandantes ou ainda a predefinição [[Predefinição:AnnoWiki|AnnoWiki]], que usa este sistema.
-Dies sieht dann so aus:
+Se parece com isso:
-<pre>{{AnnoWiki|content=Hier kann ein beliebiger Text stehen}}</pre>
+<pre>{{AnnoWiki|content=Qualquer texto pode ser usado aqui}}</pre>
-Das Ergebnis ist folgendes:
+O resultado é este:
-{{AnnoWiki|content=Hier kann ein beliebiger Text stehen}}
+{{AnnoWiki|content=Qualquer texto pode ser usado aqui}}
-Die Namen der jeweiligen Parameter sind im Normalfall auch in der Dokumentation der Vorlagen erklärt.
+Os nomes dos respectivos parâmetros geralmente são explicados junto da documentação das predefinições.
-Für die Benennung der Vorlagen gibt es wenige Richtlinien, eine Übersicht aller Vorlagen kann in der Kategorie [[:Kategorie:WOWS-Vorlagen|WOWS-Vorlagen]] und deren Unterkategorien gefunden werden.
+Existem algumas diretrizes para nomear os modelos, uma visão geral de todos os modelos pode ser encontrada na categoria [[:Categoria:WoWS Predefinições|WoWS Predefinições]], junto de suas subcategorias.
-Lediglich für die Benennung der Vorlagen zu Verbrauchsmaterialien gibt es Richtlinien:
+Existem apenas diretrizes para nomear os modelos de consumíveis:
-*Eine Vorlage, die nur das Bild enthält, ist so benannt: Name_des_Verbrauchsmaterials_1 (für die Standardversion) oder Name_des_Verbrauchsmaterials_2 (für die Premiumversion).
+* Um modelo que contém apenas a imagem é nomeado assim: Nome_do_Consumível_1 (para a versão padrão) ou Nome_do_Consumível_2 (para a versão premium).
-*Eine Vorlage, die sowohl den Text als auch das Bild enthält, ist so benannt: Name_des_Verbrauchsmaterials_I (Standardversion) oder Name_des_Verbrauchsmaterials_II (Premiumversion)
+*Um modelo que contém o texto e a imagem é nomeado assim: Nome_do_Consumível_I (para a versão padrão) ou Nome_do_Consumível_II (para a versão premium).
-Grundsätzlich kann man sich oft an den Vorlagen orientieren, die in den englischen Versionen der Artikel verwendet werden, einige Namen wurden jedoch an die deutsche Sprache angepasst.
+Basicamente, muitas vezes você pode se orientar sobre as predefinições usadas nas versões em inglês dos artigos, mas alguns nomes foram adaptados para a língua portuguesa.
 ===Contatos:===

@@ Linha 45: / Linha 45: @@
 Grundsätzlich kann man sich oft an den Vorlagen orientieren, die in den englischen Versionen der Artikel verwendet werden, einige Namen wurden jedoch an die deutsche Sprache angepasst.
-===Ansprechpartner===
+===Contatos:===
-Sollte es trotz dieser Anleitung noch weitere Fragen geben, empfiehlt es sich, ein Mitglied des deutschsprachigen Wiki-Teams anzuschreiben. Das Wiki-Team kann jedoch nur bei Verständnisfragen helfen, bei technischen Problemen solltet ihr am besten einen WG-Mitarbeiter kontaktieren, z.B. [[Benutzer:Sehales:eu|Sehales]].
+Se, apesar dessas instruções, ainda houver dúvidas, é aconselhável escrever para um membro do Time do Wiki BR. No entanto, a equipe pode apenas ajudar com questões de compreensão, e em caso de problemas técnicos, vamos entrar em contato com um funcionário da WG, por exemplo,[[Usuário:Maredraco:na|Maredraco]].
-Kontakt mit dem Team könnt ihr am besten über das Forum aufnehmen.
+A ''melhor'' forma de entrar em contato com a equipe é através do Fórum ou Discord.
-O time do Wiki atualmente é composto por:
+O Time do Wiki BR atualmente é composto por:
 *[[Usuário:caduzanon:na|Cadu]]
 *[[Usuário:Gypsy207:na|Gypsy]]
@@ Linha 61: / Linha 61: @@
 *[[Usuário:Vondeustsh:na|James/Vond]]
 *[[Usuário:Simbyosys:na|Oldman]]
 Parceiros do EN:
 *[[Usuário:iDuckman:na|Duckman 🦆]]