Ship:Cortinas de Fumaça - Histórico de revisão

caduzanon:na em 01h02min de 2 de maio de 2021

2021-05-02T01:02:34Z

caduzanon:na em 01h01min de 2 de maio de 2021

2021-05-02T01:01:58Z

Mostrar alterações

Etakeshi:na em 19h58min de 13 de abril de 2021

2021-04-13T19:58:18Z

Etakeshi:na em 19h57min de 13 de abril de 2021

2021-04-13T19:57:38Z

Etakeshi:na em 19h34min de 13 de abril de 2021

2021-04-13T19:34:15Z

Etakeshi:na em 19h32min de 11 de abril de 2021

2021-04-11T19:32:03Z

Etakeshi:na em 19h09min de 11 de abril de 2021

2021-04-11T19:09:05Z

Etakeshi:na em 16h42min de 11 de abril de 2021

2021-04-11T16:42:06Z

Etakeshi:na em 21h15min de 10 de abril de 2021

2021-04-10T21:15:47Z

Etakeshi:na em 19h42min de 10 de abril de 2021

2021-04-10T19:42:28Z

@@ Linha 5: / Linha 5: @@
 <div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div>&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;'''Geradores de Fumaça do Mundo'''&nbsp;&nbsp;&mdash;&mdash;&nbsp;&nbsp;(clique aqui)</div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display: none;"><div>
 {{Ship:Dados do Gerador de Fumaça}}<br />
-{{Ship:Dados do Gerador Rastejante de Fumaça}}
+{{Ship:Dados do Gerador Rastejante de Fumaça}}<br />
 {{Ship:Dados do Gerador de Fumaça de Escape}}
 </div></div></div>

@@ Linha 162: / Linha 162: @@
-== Notes ==
+== Notas ==
 <references />
 [[Category:Rules pages]]

@@ Linha 162: / Linha 162: @@
-== Notas ==
+== Notes ==
-<referencias />
+<references />
-[[Category:Regras]]
+[[Category:Rules pages]]

@@ Linha 142: / Linha 142: @@
 O sucesso dessa tática é altamente dependente do terreno local.
-=== Obscuring fleet movement ===
+=== movimentação furtiva da frota ===
-A smoke screen can obscure a wide area from an enemy at a distance.  Particularly at choke points between land masses, the view of an entire section of the map can be hidden so friendly ships maneuver without being seen.
+Uma cortina de fumaça pode obscurecer uma ampla área de um inimigo à distância.  Particularmente em pontos de estrangulamento entre massas terrestres, a visão de uma seção inteira do mapa pode ser escondida para que navios aliados manobrem sem serem vistos.
-=== Saving a teammate ===
+=== Salvando um Aliado ===
-A valuable use of smoke is defensive.  If a friendly battleship is under heavy fire, interjecting with a smoke screen may be just the thing to save it and keep those guns firing.  Likewise a cruiser that suddenly discovers an uncharted island.  Such altruism can save a win and might even be worth a karma point.
+Um uso valioso de fumaça é defensivo.  Se um navio de guerra aliado está sob fogo pesado, intervir com uma cortina de fumaça pode ser a coisa certa para salvá-lo e manter essas armas disparando.  Da mesma forma, um cruzador que de repente descobre uma ilha desconhecida.  Tal altruísmo pode salvar uma vitória e pode até valer um ponto de karma.
-=== The Invisible Ship ===
+=== O navio invisível ===
-A ship pulls into a favorable location, perhaps overlooking an ongoing fight, deploys smoke, and opens fire.  This tactic is particularly suitable for ships with fast-firing guns and long-lasting smoke, such as USN destroyers.  The difficulty is that the "invisible ship" rarely remain invisible for long.  It is recommended that a ship practicing this tactic plan an escape route, such as behind a nearby island.
+Um navio via para um local favorável, talvez com vista para uma luta em andamento, lança fumaça e abre fogo.  Esta tática é particularmente adequada para navios com canhões de fogo rápido e fumaça de longa duração, como contratorpedeiros da USN.  A dificuldade é que o "navio invisível" raramente permanece invisível por muito tempo.  Recomenda-se que um navio que pratica essa tática planeje uma rota de fuga, como atrás de uma ilha próxima.
-If the range is long enough, a ship may place a smoke cloud, then sit in the open behind it to lob shells at the enemy, essentially treating the cloud as an island.  The virtue of this tactic is that the ship can continue to spot for herself, while remaining obscured from enemy binoculars.  And at need she can duck into her cloud for more stealth.
+=== Fingindo ser uma ilha ===
-A more common tactic is to set a smoke screen for a more powerful ship to sit behind and shoot while the original setter spots or continues to other tasks.
+Se o alcance for longo o suficiente, um navio pode colocar uma nuvem de fumaça, então ficar livre atrás dela para lançar projéteis contra o inimigo, essencialmente tratando a nuvem como uma ilha.  A vantagem dessa tática é que o navio pode continuar detectando, enquanto permanece oculto dos binóculos inimigos.  E precisando, ele pode entrar em sua nuvem para mais furtividade.
-== Notes ==
+Uma tática mais comum é definir uma cortina de fumaça para um navio mais poderoso ocultar-se e atirar enquanto o navio lançador original continua detectando vá fazer  outras tarefas.
-<references />
 [[Category:Regras]]

@@ Linha 128: / Linha 128: @@
 Uma tática comum dos contratorpedeiros nos estágios iniciais de uma batalha é mover-se para um ponto de captura (Cap) e "lançar uma cortina de fumaça".  O inimigo já saberá que há um navio no Cap, embora não onde ele esteja.  Isso deixa o inimigo com um problema tático: render o ponto e enviando um navio (geralmente o contratorpedeiro) para o Cap para contestá-lo, ou encontrar o contratorpedeiro oculto na fumaça e matá-lo.  Neste ponto, a situação geralmente se volta para o posicionamento de navios de apoio.
-Geralmente, isso é considerado um uso questionável da fumaça.  O destruidor Capping cegou-se para ameaças, e provavelmente cegou navios de apoio atrás dela.  Além disso, a nuvem de fumaça é um presente morto de onde o destruidor está localizado.  É melhor segurar a carga de fumaça até que seja realmente necessária
+Geralmente, isso é considerado um uso questionável da fumaça.  O contratorpedeiro tomando a  Cap, cegou-se para ameaças, e provavelmente cegou navios de apoio atrás dela.  Além disso, a nuvem de fumaça é um indicador de o contratorpedeiro está localizado.  É melhor segurar a carga de fumaça até que seja realmente necessária
 === A Fuga ===
@@ Linha 134: / Linha 134: @@
 Um navio pode avançar para contato, na esperança de detectar a frota inimiga, e de repente encontrar-se objeto de muita atenção.  Ela vai lançar uma cortina de fumaça, e se esforçar para correr pela vida.  Embora a fumaça não possa escondê-lo diretamente, será entre ele e a maioria de seus inimigos, na esperança de confundir seus artilheiros tempo suficiente para quebrar o contato.
-Com sorte, s navios atirando nele serão vistos e terão coisas novos problemas para se preocupar.
+Com sorte, os navios atirando nele serão vistos e terão coisas novos problemas para se preocupar.
-=== Bound and overwatch ===
+=== Preso e Vigiado ===
-This is a combination tactic used around a capture point (Cap).  A destroyer and cruiser team up to exert pressure into the Cap, or perhaps win it.  The destroyer pops smoke at the edge of or even within the Cap, the cruiser enters the smoke and takes up a firing position.  The destroyer then leaves her smoke to spot for the cruiser and perhaps knife-fight while the cruiser provides cover.
+Esta é uma tática de combinação usada em torno de um ponto de captura (Cap).  Um contratorpedeiro e um cruzador se juntam para exercer pressão no Cap, ou talvez ganhá-lo.  O contratorpedeiro lança uma cortina de fumaça no limite o dentro da cap, o cruzador entra na fumaça e assume uma posição de disparo.  O contratorpedeiro então deixa sua fumaça para detectar para o cruzador e talvez combater enquanto o cruzador fornece cobertura.
-The success of this tactic is highly dependent on the local terrain.
+O sucesso dessa tática é altamente dependente do terreno local.
 === Obscuring fleet movement ===

@@ Linha 124: / Linha 124: @@
 * Um navio pode colocar sua fumaça em uma lacuna entre ilhas, em seguida, passar para outras tarefas.
-=== Snatching a Cap ===
+=== Tomando uma Cap ===
-A common tactic of destroyers in the opening stages of a battle is to move into a capture point (Cap) and "pop smoke".  The enemy already will know that there is a ship in the Cap, though not where it is.  This leaves the enemy with a tactical problem: surrender the point, send a ship (usually the lead destroyer) into the Cap to contest it, or find the smoked destroyer and kill it.  At this point, the situation usually turns on the positioning of support ships.
+Uma tática comum dos contratorpedeiros nos estágios iniciais de uma batalha é mover-se para um ponto de captura (Cap) e "lançar uma cortina de fumaça".  O inimigo já saberá que há um navio no Cap, embora não onde ele esteja.  Isso deixa o inimigo com um problema tático: render o ponto e enviando um navio (geralmente o contratorpedeiro) para o Cap para contestá-lo, ou encontrar o contratorpedeiro oculto na fumaça e matá-lo.  Neste ponto, a situação geralmente se volta para o posicionamento de navios de apoio.
-Generally, this is considered a questionable use of smoke.  The Capping destroyer has blinded herself to threats, and probably blinded supporting ships behind her.  In addition, the smoke cloud is a dead giveaway of where the destroyer is located.  Better to hold onto the smoke charge until it's truly needed.
+Geralmente, isso é considerado um uso questionável da fumaça.  O destruidor Capping cegou-se para ameaças, e provavelmente cegou navios de apoio atrás dela.  Além disso, a nuvem de fumaça é um presente morto de onde o destruidor está localizado.  É melhor segurar a carga de fumaça até que seja realmente necessária
 === The Getaway ===

@@ Linha 104: / Linha 104: @@
 O capitão lançando torpedos deve considerar quanto tempo a cortina de fumaça vai durar.  Torpedos são muito mais lentos do que projéteis e um capitão inteligente escondido em fumaça terá ido embora quando a tela se dissipar.
-=== Counter-fire ===
+=== Contra-Ataque ===
-The general whereabouts of a ship firing its main guns (not secondary or AA guns) in smoke can be observed by its muzzle flashes, even if the ship itself cannot be seen.  This can be enough to place shells very near or on the concealed ship.  It's a skill worth practicing.  Fast-firing ships may simply saturate the area with shells and watch for explosions as they make contact.
+A localização geral de um navio disparando suas armas principais (não sendo secundárias ou armas AA) em fumaça pode ser observado por seus flashes de disparo, mesmo que o navio em si não possa ser visto.  Isso pode ser suficiente para colocar projéteis muito perto ou no navio escondido.  É uma habilidade que vale a pena praticar.  Navios de disparo rápido podem simplesmente saturar a área com projéteis e observar explosões enquanto fazem contato.
-The captain hiding in smoke must be aware of the possibility of counter-fire.  He can adjust his movement and positioning, or even hold his fire, to make counter fire much less effective.
+O capitão escondido na fumaça deve estar ciente da possibilidade de contra ataque.  Ele pode ajustar seu movimento e posicionamento, ou mesmo segurar seus disparos, para tornar o fogo inimigo muito menos eficaz.
-=== Maneuver ===
+=== Manobras ===
-Ships are longer than they are wide.  A common albeit questionable tactic is to steer nose-in, order flank speed, and charge the smoke.  Such a ship is positioned to dodge torpedoes and absorb gunfire.  Relying on her forward guns, not every ship has the firepower to quickly kill a revealed enemy, so this tactic is discouraged for destroyers.  A battleship that pulls it off can simply run over a previously-hidden destroyer.  Cruisers don't like to be rammed, either.
+Os navios são mais longos do que largos.  Uma tática comum, embora questionável, é virar a proa, ficar com velocidade lenta, e carregar a fumaça.  Tal navio está posicionado para desviar torpedos e absorver tiros, confiando em suas armas dianteiras. Nem todos os navios têm o poder de fogo para matar rapidamente um inimigo revelado, então essa tática é desencorajada para os contratorpedeiros.  Um Encouraçado que descobre um contratorpedeiro, simplesmente pode atropela-lá lo.  Os cruzadores também não gostam de ser atropelados.
-== Tactics ==
+== Táticas ==
-There are several ways to deploy smoke, and different ways to use deployed smoke.
+Existem várias maneiras de implantar fumaça, e diferentes maneiras de usar a fumaça implantada.
-* A ship setting up a firing position may circle to make a large cloud in which she can take different positions to baffle counter-fire.
+* Um navio montando uma posição de disparo, pode circular para fazer uma grande nuvem na qual ele pode tomar diferentes posições para confundir contra ataque.
-* A ship masking off a large area or corridor for other ships may lay smoke at high speed to create a long smoke screen that hides friends at they move across open ocean.
+* Um navio oculto em uma grande área ou corredor pode colocar fumaça em alta velocidade para criar uma longa cortina de fumaça para outros navios,  ocultando  amigos permitindo que eles se movam através do oceano aberto.
-* A ship may place her smoke in a gap between islands, then move on to other tasks.
+* Um navio pode colocar sua fumaça em uma lacuna entre ilhas, em seguida, passar para outras tarefas.
 === Snatching a Cap ===

@@ Linha 100: / Linha 100: @@
 {{AnnoWiki|content=<center>É verdadeira a frase,&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:110%"><strong>"Cortina de Fumaça atrai torpedos."</strong></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp; De acordo com o plano.</center>}}
-Torpedoes are not a counter to concealment; they are a counter to concealed ships.  Firing a spread of torpedoes into a smoke screen may have serious consequences for ships inside or behind, often turned broadside to unmask all turrets and thus offering big, fat targets. Even if the fish don't hit, they may force the lurker out into the open.
+Torpedos não são um contraponto à ocultação; eles são um contraponto aos navios escondidos.  Disparar uma salva de torpedos em uma cortina de fumaça pode ter sérias consequências para navios dentro ou atrás, muitas vezes virados de lado para pode usar todas as torres e, assim, oferecendo alvos grandes e gordos. Mesmo que os peixes não acertem, eles podem forçar o espreitador a sair ao ar livre.
-The captain launching torpedoes should consider how long the smoke screen will last.  Torpedoes are much slower than shells and a smart captain hiding in smoke will be gone by the time the screen dissipates.
+O capitão lançando torpedos deve considerar quanto tempo a cortina de fumaça vai durar.  Torpedos são muito mais lentos do que projéteis e um capitão inteligente escondido em fumaça terá ido embora quando a tela se dissipar.
 === Counter-fire ===