指揮官（戰艦世界） - 修訂沿革

SINEWONG:sea 在 2017年3月5日 (日) 16:38

2017-03-05T16:38:41Z

SINEWONG:sea 在 2017年3月5日 (日) 16:36

2017-03-05T16:36:09Z

SINEWONG:sea：/* Commander Ranks */

2017-03-05T15:55:25Z

‎Commander Ranks

SINEWONG:sea 在 2017年3月5日 (日) 15:50

2017-03-05T15:50:12Z

SINEWONG:sea 在 2017年3月5日 (日) 15:46

2017-03-05T15:46:38Z

SINEWONG:sea 在 2017年3月5日 (日) 15:37

2017-03-05T15:37:45Z

SINEWONG:sea 在 2017年3月5日 (日) 15:23

2017-03-05T15:23:57Z

SINEWONG:sea 在 2017年3月5日 (日) 15:08

2017-03-05T15:08:12Z

SINEWONG:sea 在 2017年3月5日 (日) 14:53

2017-03-05T14:53:43Z

顯示差異

SINEWONG:sea 在 2017年3月5日 (日) 14:41

2017-03-05T14:41:46Z

@@ 第 175 行： / 第 175 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>預防性養護</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 1
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;"降低艦艇配件失去作用的風險。 (main caliber turrets, torpedo tubes, engine and propeller only).
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 降低艦艇配件失去作用的風險。 (main caliber turrets, torpedo tubes, engine and propeller only).
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-30% 配件無法運作的風險'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |

@@ 第 147 行： / 第 147 行： @@
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_SituationalAwareness_dark.png|link=]]
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>Situational Awareness</h4>
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>處境感知</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | Free.
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
@@ 第 271 行： / 第 271 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>緊急起飛</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 3
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Makes it possible to launch and recover aircraft while [[Ship:Fire|on fire]].
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 允許艦艇起火時還是可以發射和修復飛機。
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''<span style="color:#A52A2A;">+100% 航母起火時的飛機整備時間</span>'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 指揮官重訓期間，本技能不會作用。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[Image:icon_InertiaFuseforHEShells_dark.png|link=]]
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>高爆彈延長引信</h4>
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>HE 彈的慣性引信</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 4
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases the armor penetration of HE shells fired from both main and secondary battery guns, at the expense of decreasing the chance of setting the enemy ship on fire.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 以減少使敵方艦艇起火的機率為代價來提高主炮及副炮的 HE 彈穿甲能力。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+30% to the armor penetration capacity of HE shells.<br><br><span style="color:#A52A2A;">-3% to chance of fire on target caused by HE shells.</span>'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+30% HE 彈的裝甲穿透能力<br><br><span style="color:#A52A2A;">-3% HE 彈造成目標起火的機率</span>'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 304 行： / 第 304 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>彈射式機隊控制中心</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 1
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | When the [[Ship:Consumables#Catapult Fighter|Catapult Fighter]] or [[Ship:Consumables#Spotting Aircraft|Spotting Aircraft]] consumable is activated, an additional aircraft is launched.  However, the airspeed of catapult aircraft is decreased.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 當啟用[[Ship:Consumables#Catapult Fighter|彈射式戰鬥機]]或[[Ship:Consumables#Spotting Aircraft|偵察機]]消耗品時，就會額外發射一架飛機。然而，會減少彈射式飛機的飛行速度。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+1 catapult aircraft.<br><br><span style="color:#A52A2A;">-20% to the speed of catapult aircraft.</span>'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+1 彈射式飛機<br><br><span style="color:#A52A2A;">-20% 彈射式飛機的飛行速度</span>'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | This skill will not work during retraining.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 指揮官重訓期間，本技能不會作用。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_DogfightingExpert_dark.png|link=]]
@@ 第 318 行： / 第 318 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>煙幕專家</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 2
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Expands the smoke screen area.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 擴大煙幕面積。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+20% to the radius of smoke screens.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+20% 煙幕半徑'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | This skill will not work during retraining.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 指揮官重訓期間，本技能不會作用。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_ExpertRearGunner_dark.png]]
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>專業後置機槍手</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 2
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases efficiency of self-defense armament for aircraft with rear gunners.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 提高具有後置機槍手飛機的自衛武器效率。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+10% to average damage per second of self-defense armament for aircraft with rear gunners.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+10% 具後置機槍手之機上自衛武器的平均每秒鐘傷害'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Applicable to dive bombers and torpedo bombers only.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 只影響俯衝轟炸機及魚雷轟炸機。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[Image:icon_BasicFiringTraining_dark.png]]
@@ 第 379 行： / 第 379 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>迴避動作</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 1
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Decreases the airspeed of strike aircraft, but also reduces their detectability and increases their HP when returning to the carrier.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 減少攻擊機的飛行速度，不過當它們返回航母時也將會降低被偵測性並提高血量。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-20% to detectability of strike aircraft when returning to the carrier.<br><br>+75% to HP of strike aircraft when returning to the carrier.<br><br><span style="color:#A52A2A;">-30% to airspeed of strike aircraft when returning to the carrier.</span>'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-20% 攻擊機返回航母時的被偵測性<br><br>+75% 攻擊機返回航母時的血量。<br><br><span style="color:#A52A2A;">-30% 攻擊機返回航母時的飛行速度</span>'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 414 行： / 第 414 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>無線電標定</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 4
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Shows the direction to the nearest enemy ship (that isn't an aircraft carrier). The enemy player is alerted that a bearing has been taken on their ship.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 會顯示最靠近的敵方艦艇方位。會在艦艇上出現方向標來警告敵方玩家。如果玩家駕駛的是航空母艦，這個技能將無法運作。
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 指揮官重訓期間，本技能不會作用。

@@ 第 551 行： / 第 551 行： @@
 == Commander Ranks ==
-As a Commander gains levels, they are given ranks based on their nation.  These roughly correspond to the historical ranks awarded to officers of their nation's respective navies.  The table below lists these ranks as they appear in game.
+提升指揮官等級的同時，他們會獲得所屬國家的軍階，而這些軍階都大致對應歷史上他們所屬國家海軍會授予的軍階。以下列表為遊戲中各國海軍指揮官的軍階：
 {| class="wikitable" style="text-align:center; margin: auto;"
 |-
-! style="vertical-align:middle; width:60px" | Skill Points
+! style="vertical-align:middle; width:60px" | 技能點數
-! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Wows_flag_USA.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_U.S.A.]]<br>USA
+! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Wows_flag_USA.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_U.S.A.]]<br>美國
-! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Wows_flag_Japan.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Japan]]<br>Japan
+! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Wows_flag_Japan.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Japan]]<br>日本
-! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:СССР_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_U.S.S.R.]]<br>USSR
+! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:СССР_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_U.S.S.R.]]<br>蘇聯
-! style="vertical-align:middle; width:150px" | [[File:Великобритания_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_U.K.]] [[File:Содружество_Наций_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Commonwealth]]<br>UK &<br>Commonwealth
+! style="vertical-align:middle; width:150px" | [[File:Великобритания_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_U.K.]] [[File:Содружество_Наций_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Commonwealth]]<br>英國 &<br>聯邦
-! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Третий_рейх_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Germany]]<br>Germany
+! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Третий_рейх_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Germany]]<br>德國
-! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Франция_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_France]]<br>France
+! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Франция_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_France]]<br>法國
-! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Польша_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Poland]]<br>Poland
+! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Польша_флаг_ВМС_с_тенью.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Poland]]<br>波蘭
-! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Wows_flag_Pan_Asia.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Pan-Asia]]<br>Pan-Asia
+! style="vertical-align:middle; width:125px" | [[File:Wows_flag_Pan_Asia.png|50 px|frameless|link=Ship:Ships_of_Pan-Asia]]<br>泛亞
 |- style="height:50px"
 ! style="vertical-align:middle;" | 0

@@ 第 332 行： / 第 332 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>基礎射擊訓練</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 3
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Improves performance of main guns with a caliber up to and including 139mm and secondary guns.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 改善低於等於 139 毫米之主炮、副炮、及防空炮組的效率。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |  '''-10% to reload time of main battery guns with a caliber up to and including 139mm and all secondary battery guns. <br><br> +20% to average damage per second of AA defense.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |  '''-10% 口徑低於或等於 139 毫米之主炮以及副炮的重新裝填時間<br><br> +20% 對空防禦的平均每秒鐘傷害'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 346 行： / 第 346 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>進階射擊訓練</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 4
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 延伸口徑低於等於 139 毫米之主炮、副炮、及防空炮組的射程
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 延伸口徑低於等於 139 毫米之主炮、副炮、及防空炮組的射程。
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+20% 口徑低於 139 毫米之主炮、及副炮的射程<br><br>+20% 防空炮防禦射程'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |

@@ 第 339 行： / 第 339 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>監督者</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 3
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases capacity of consumables.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 提高消耗品運載量。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+1 additional charge to all consumables mounted on a ship.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+1 額外裝載 裝於艦艇上的所有消耗品'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 346 行： / 第 346 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>進階射擊訓練</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 4
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Extends firing range of main guns with a caliber up to and including 139mm and all secondary battery guns.  Also increases range of all AA guns.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 延伸口徑低於等於 139 毫米之主炮、副炮、及防空炮組的射程
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+20% to firing range of main battery guns with a caliber up to 139mm and all secondary battery guns.<br><br> +20% to AA defense firing range.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+20% 口徑低於 139 毫米之主炮、及副炮的射程<br><br>+20% 防空炮防禦射程'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 353 行： / 第 353 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>防空武器的手動射控</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 4
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Significantly improves the efficiency of large-caliber AA guns firing at priority targets designated by the player.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 大幅改善大口徑防空炮對玩家指定的優先目標之開火效率。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+100% to average damage per second of AA guns with a caliber exceeding 85mm against a designated target.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+100% 口徑超過 85 毫米防空炮對付優先目標的平均每秒鐘傷害'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | This doesn't mean manual aim. It allows the player to manually select a target by holding down CTRL and left-clicking on it, thereby greatly increasing AA effectiveness.
 |}</div></div></div>
@@ 第 372 行： / 第 372 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>敵人火力來襲警報</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 1
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | A warning about the risk of exposure to long-range artillery fire is displayed (when shells are fired at you with a flight time longer than 6 seconds).
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 顯示即將暴露在遠程火炮火力危險下的警告（砲彈到目標的時間會大於 6 秒鐘）。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''Indicator of long-range artillery fire.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '敵方遠程火炮射擊指示器'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Think of this as a "turn now!" warning.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 通知你立刻轉向的警告提示。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[Image:icon_EvasiveManeuvers_dark.png|link=]]
@@ 第 401 行： / 第 401 行： @@
 | style="vertical-align:middle;" | 3
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 提高使敵方艦艇起火的機率。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+2% to chance of fire on a target caused by a main caliber shell, secondary shell, or bomb.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+2% 主炮組砲彈、副炮組砲彈、或炸彈造成目標的起火機率'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | For more information on how fire chance is calculated, visit the [[Ship:Fire|Fire page]].
 |-

@@ 第 236 行： / 第 236 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>專業裝填手</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 1
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Accelerates shell type switching if all main battery guns are loaded.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 如果所有主炮都已裝填好，會加快砲彈類型的切換。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-50% to reload time when the shell type is switched.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''當砲彈類型切換時，-50% 重新裝填時間'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Guns must be fully loaded for this to take effect.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 炮管必須已完全裝填彈藥才會生效。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_AircraftServicingExpert_dark.png|link=]]
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>飛機整備專家</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 1
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases servicing speed and HP for carrier-based aircraft.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 提高艦載機的整備速度與血量
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+5% to HP of carrier-based aircraft.<br><br>-10% to servicing time of carrier-based aircraft.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+5% 艦載機的血量<br><br>-10% 艦載機的整備時間'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 250 行： / 第 250 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>專業神射手</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 2
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases traverse speed of the guns.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 提高艦炮的迴轉速度。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+2.5 deg/s to the traverse speed of guns with a caliber of up to 139 mm.<br><br>+0.7 deg/s to the traverse speed of guns with a caliber above 139 mm.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+2.5度/秒 低於等於 139 毫米口徑艦炮的迴轉速度<br><br>+0.7 度/秒 大於 139 毫米口徑艦炮的迴轉速度'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 257 行： / 第 257 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>魚雷加速</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 2
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases the speed of torpedoes launched from both ships and aircraft while reducing torpedo range.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 透過降低魚雷射程來提高從艦艇與飛機上發射之魚雷的航速。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+5 knots to torpedo speed.<br><br><span style="color:#A52A2A;">-20% to torpedo range.</span>'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+5 節魚雷航速<br><br><span style="color:#A52A2A;">-20% 魚雷射程</span>'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Applies to ''all'' types of torpedoes (i.e. both ship-launched and air-dropped).
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 應用於''所有''種類的魚雷（包括艦載及航空魚雷）。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[Image:icon_TorpedoArmamentExpertise_dark.png|link=]]
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>專業魚雷武器技術</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 3
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Reduces reload time of torpedo tubes and servicing time of torpedo bombers.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 降低魚雷發射管的重新裝填時間與魚雷轟炸機的整備時間。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-10% to reloading time of torpedo tubes.<br><br>-20% to servicing time of torpedo bombers.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-10% 魚雷發射管的重新裝填時間<br><br>-20% 魚雷轟炸機的整備時間'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Stacks with other torpedo and aircraft servicing reducers, such as [[Ship:Upgrades#Tier_IX.2B_Equipment_.28Slot_3.29|Torpedo Tubes Modification 3]], [[Ship:Upgrades#Tier_V.2B_Equipment_.28Slot_2.29|Flight Control Modification 1]], or [[#4th_Row_Skills|Aircraft Servicing Expert]].
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 與其他減少魚雷管及艦載機整備時間的裝備或技能效果堆疊，如[[Ship:Upgrades#Tier_IX.2B_Equipment_.28Slot_3.29|魚雷發射管修改型 3]]， [[Ship:Upgrades#Tier_V.2B_Equipment_.28Slot_2.29|飛航控制修改型 1]]或[[#4th_Row_Skills|飛機整備專家]]。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[Image:icon_EmergencyTakeoff_dark.png|link=]]
@@ 第 272 行： / 第 272 行： @@
 | style="vertical-align:middle;" | 3
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Makes it possible to launch and recover aircraft while [[Ship:Fire|on fire]].
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''<span style="color:#A52A2A;">+100% to aircraft servicing time while aircraft carrier is on fire.</span>'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''<span style="color:#A52A2A;">+100% 航母起火時的飛機整備時間</span>'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | This skill will not work during retraining.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 指揮官重訓期間，本技能不會作用。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[Image:icon_InertiaFuseforHEShells_dark.png|link=]]
@@ 第 285 行： / 第 285 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>制空權</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 4
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Changes number of aircraft in squadrons.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 變更航空中隊的飛機數量。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+1 fighter per squadron.<br><br> +1 bomber per squadron.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+1 戰鬥機<br><br>+1 俯衝轟炸機'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases the number of aircraft in each fighter and dive bomber squadron by 1. Does not affect torpedo bomber squadrons. The number of reserve aircraft is not increased.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 轟炸機項目只包括俯衝轟炸機，不包括魚雷轟炸機。航空母艦的總艦載機數目不受此技能影響，數量維持一樣。
 |}</div></div></div>
@@ 第 311 行： / 第 311 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>纏鬥專家</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 1
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases the attack power of fighters while in combat against higher-tier aircraft. The greater the difference between tiers, the greater the increase.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 提高戰鬥機在與高階飛機對戰時的攻擊火力。階級之間差異越大，就提高得越多。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''10% to combat performance of fighters for each tier of difference between them.<br><br>+10% to fighters ammunition. '''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+10% 戰鬥機的平均每秒鐘傷害，各階之間都有著差異<br><br>+10% 戰鬥機彈藥'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | The skill calculates improvement based on aircraft tier, which may not correspondent to ship tier. Skill provides no benefit if enemy fighters are equal or lower tier.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 這技能是計劃艦載機的等級（艦載機等級並不一定等於航空母艦的等級）。如果敵方戰機與我方同級或相比低級，技能便不會提供加乘。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_SmokeScreenExpert_dark.png]]

@@ 第 175 行： / 第 175 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>預防性養護</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 1
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Reduces the risk of ship modules becoming incapacitated (main caliber turrets, torpedo tubes, engine and propeller only).
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;"降低艦艇配件失去作用的風險。 (main caliber turrets, torpedo tubes, engine and propeller only).
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-30% to the risk of incapacitation of modules.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-30% 配件無法運作的風險'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 182 行： / 第 182 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>高度戒備</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 2
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Reduces reload time of Damage Control Party.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 降低傷害控制小組的重新裝載時間。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-10% to reload time of the Damage Control Party consumable.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-10% 傷害控制小組消耗品的重新裝載時間'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 189 行： / 第 189 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>廣博不精</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 2
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Reduces reload time of consumables.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 降低消耗品的重新裝填時間。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-5% to reload time of all consumables.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-5% 所有已安裝消耗品的重新裝載時間'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Stacks with other consumable reload time modifiers such as the [[#3rd_Row_Skills|High Alert skill]] or [[Ship:Flags#Signals|November Foxtrot signal]].  During retraining, a 50% penalty is applied to the effect of this skill.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 能與其他同類消耗品或技能堆疊效果。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_SurvivabilityExpert_dark.png|link=]]
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>生存專家</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 3
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases a ship's HP.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 提高艦艇的血量。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+350 HP for each ship tier.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+350 HP 每個艦艇階級的血量'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Example: a Tier V ship would gain 1,750 additional hit points.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 舉例說，V 階的艦艇會劃一額外獲得 1750 點的血值。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_BasicsofSurvivability_dark.png|link=]]
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>基本存活性</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 3
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Accelerates repairs to modules, firefighting, and recovery from flooding.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 加快配件修理、滅火、以及進水的恢復。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-15% to time of repair, firefighting, and recovery from flooding.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-15% 修理時間、滅火以及進水的恢復'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Reduction applies only to ''passive'' repairs, firefighting, and flood control.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 此技能只會影響''被動''的維修、滅火及進水的恢復時間。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_ManualFireforSecondaries_dark.png|link=]]
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>次要武器的手動射控</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 4
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Secondary guns only open fire on targets designated by the player.  The firing efficiency is significantly increased.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 副炮只會對玩家指定的目標開火。如此一來，開火效率就會大幅提高。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-15% to the maximum dispersion of shells for the secondary armament of Tier I-VI ships.<br><br> -60% to the maximum dispersion of shells for the secondary armament of Tier VII-X ships.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-15% I-VI 階艦艇次要武器的砲彈最大偏差度<br><br>-60% VII-X 階艦艇次要武器的砲彈最大偏差度'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | This doesn't mean manual aim. It improves the accuracy of the secondary battery by decreasing their dispersion, but requires the player to manually select a target by holding down CTRL and left-clicking on it. <span style="color:#A52A2A;">With this skill, the secondaries will '''''not fire at all''''' without manual target selection.</span>
 |-
@@ 第 217 行： / 第 217 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>火災防治</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 4
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Reduces the risk of fire and number of fires that a ship can suffer simultaneously.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 透過減少潛在火源數來降低火災風險及火災所造成的最大傷害。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-10% to the risk of fire.<br><br>Ship can have a maximum of 3 fires burning at once.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-10% 火災風險<br><br>艦艇上的最大火源數降低為三'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | For battleships and cruisers, this skill also caps the number of fires in the superstructure of a ship at one (whereas there are ordinarily two fire zones there).  For more information on how fire chance is calculated, visit the [[Ship:Fire|Fire page]].
 |}</div></div></div>

@@ 第 362 行： / 第 362 行： @@
 {| class="wikitable" style="width: 1000px; text-align:center; margin: auto;"
 |-
-! style="vertical-align:middle; width:90px"| Icon
+! style="vertical-align:middle; width:90px"| 圖示
-! style="vertical-align:middle; width:100px"| Skill Name
+! style="vertical-align:middle; width:100px"| 技能名稱
-! style="vertical-align:middle; width:60px"| Skill Point Cost
+! style="vertical-align:middle; width:60px"| 所需點數
-! style="vertical-align:middle; width:250px" | Description
+! style="vertical-align:middle; width:250px" | 內容
-! style="vertical-align:middle; width:250px" | Effect
+! style="vertical-align:middle; width:250px" | 效果
-! style="vertical-align:middle; width:250px" | Notes
+! style="vertical-align:middle; width:250px" | 備註
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_IncomingFireAlert_dark.png|link=]]
@@ 第 384 行： / 第 384 行： @@
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_AdrenalineRush_dark.png|link=]]
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>腎上腺素</h4>
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>腎上腺素激升</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 2
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases reload speed of all armament as the ship's health decreases.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 當艦艇血量減少時，提高所有武器的重新裝填速度。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-0.2% to reload times of all types of armament for each 1% of total health lost.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''每失去 1% 血量 -0.2%　所有類型武器的重新裝填時間'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | This skill affects main battery guns, secondary battery guns, and torpedoes; it has no affect on anti-aircraft armament.  This skill will not work during retraining.
 |-
@@ 第 393 行： / 第 393 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>最後的抵抗</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 2
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | When the engine or steering gears are incapacitated, they continue to operate (but with a penalty).
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 當引擎或操舵裝置失去作用時，它們仍可有限度地繼續運作。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''The ship remains able to move and maneuver while the engine or steering gears are incapacitated.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''當引擎或操舵裝置失去作用時，艦艇仍可移動和操縱'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
 |-
@@ 第 400 行： / 第 400 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>拆除專家</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 3
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Increases the chance of setting an enemy ship on fire.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 提高使敵方艦艇起火的機率。
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+2% to chance of fire on a target caused by a main caliber shell, secondary shell, or bomb.'''
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | For more information on how fire chance is calculated, visit the [[Ship:Fire|Fire page]].
@@ 第 407 行： / 第 407 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>警覺性</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 3
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Extends ship's torpedo acquisition range.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 延伸魚雷捕獲範圍。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+25% to the detection range of enemy torpedoes.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''+25% 魚雷的捕獲範圍'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Provides additional time to react to incoming torpedoes.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 讓你提早捕捉到魚雷軌跡，進行迴避動作。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_RadioPositionFinding_dark.png|link=]]
@@ 第 416 行： / 第 416 行： @@
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Shows the direction to the nearest enemy ship (that isn't an aircraft carrier). The enemy player is alerted that a bearing has been taken on their ship.
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" |
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | This skill will not work during retraining.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 指揮官重訓期間，本技能不會作用。
 |-
 ! style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | [[File:icon_ConcealmentExpert_dark.png|link=]]
 | style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | <h4>隱蔽專家</h4>
 | style="vertical-align:middle;" | 4
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Reduces ship detectability range.
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 降低艦艇的被偵測距離。
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-10% to the detection radius of destroyers.<br><br>-12% to the detection radius of cruisers.<br><br>-14% to the detection radius of battleships.<br><br>-16% to the detection radius of aircraft carriers.'''
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | '''-10% 驅逐艦的被偵測性<br><br>-12% 巡洋艦的被偵測性<br><br>-14% 主力艦的被偵測性<br><br>-16% 航空母艦的被偵測性'''
-| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | Stacks with other detection range reduction bonuses such as  [[Ship:Upgrades#Tier_VIII.2B_Equipment_.28Slot_6.29|Concealment System Modification 1]] or [[Ship:Camouflage|camouflage]].
+| style="padding: 5px; vertical-align:middle;" | 能與其他減低被偵測性的物品或技能效果重疊，如[[Ship:Upgrades#Tier_VIII.2B_Equipment_.28Slot_6.29|隱蔽系統修改型 1 ]]或[[Ship:Camouflage|迷彩]].
 |}</div></div></div>
 {| class="wikitable" style="text-align:center; float:right; margin-left: 20px; margin-top: 20px;"

@@ 第 28 行： / 第 28 行： @@
 {| class="wikitable" style="text-align:center; float:right; margin-left: 20px; margin-top: 20px;"
 |+ Commander Skill Progression
-!width="100" style="vertical-align:middle"|Skill Points
+!width="100" style="vertical-align:middle"|技能點數
-!width="150"|Total Commander XP Required
+!width="150"|總經驗值
-!width="150"|XP Required for Next Level
+!width="150"|晉級經驗值
 |-
 !0