迷彩（戰艦世界）：修訂版本之間的差異

2017年1月14日 (六) 05:04的最新修訂版本

到達帳號等級 9 時，玩家便可以使用《戰艦世界》的迷彩功能，享受一系列的數值加乘，包括減低被偵測距離、額外的銀幣收入，以及在遊戲結束時獲得額外的艦艇和指揮官經驗值。每個陣營的迷彩款式和顏色不一，唯功能上都是相同的。

玩家可以在螢幕上方的紅色按鈕「加入戰鬥！」下找到「外觀」的按鈕，設定艦艇的迷彩。每場戰鬥結束後，迷彩都會被消耗，並需要再補充；部分迷彩需要花費銀幣或達布隆購入。如果希望每場戰鬥結束後都能自動補充迷彩的話，玩家可以在迷彩正下方開啟「自動補充」。值得留意，即使部分迷彩是免費補充，但玩家仍然需要點選上述功能，方能自動補充。

標準迷彩

無論是技能樹還是加值艦艇，它們都可以使用「標準迷彩」。每場遊戲結束後，玩家需要為艦艇重新配上迷彩，而當中過程可能需要花費銀幣或達布隆。原理上，這和加值消耗品相似。

請注意，Type 3 迷彩只於特別活動或途徑獲得，例如是「排名戰」。

類型	費用	效果	備註
類型 1	8,000	-3% 海上的被偵測距離	一般而言都會用在驅逐艦和航空母艦上。
類型 2	12,000	+4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
類型 3	不作售賣	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +100% 戰鬥中獲得的經驗	不作售賣，只能透過部分任務及活動獲得，一般而言是透過參與排名戰獲得。
類型 5	22,500	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度	一般而言都會用在巡洋艦上。
類型 6	50	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +100% 戰鬥中獲得的經驗

加值迷彩

加值迷彩則可以在所有加值艦艇上找到，而且它們都是連同艦艇一同給予的。它們的加乘和 Type 6 類近，但會因應艦艇階級而作出一定調整。這些迷彩都是免費補充的。

類型	效果	備注
類型 9	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +30% 戰鬥中獲得的經驗	可於 II 至 V 階的加值艦艇上找到。
類型 10	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +50% 戰鬥中獲得的經驗	可於 VI 至 IX 階的加值艦艇上找到。
類型 11	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +50% 戰鬥中獲得的經驗 +100% 戰鬥中獲得的自由經驗	Anshan 的獨有加值迷彩。
類型 30	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +50% 戰鬥中獲得的經驗 +50% 戰鬥中指揮官獲得的經驗	Prinz Eugen 的獨有加值迷彩。

永久迷彩

永久迷彩可以在絕大部分科技樹上的 VII、VIII 和 IX 艦艇上找到。每一階級的永久迷彩的效果都和相應階級的加值迷彩相同，其中 VIII 和 IX 階的永久迷彩更獲得艦艇維修費用減免。

請留意，以下的費用是「一次性費用」，購入後便可以每次免費換上迷彩。

類型	費用	效果	備注
類型 15	1000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +30% 戰鬥中獲得的經驗	暫時為美國 V 階主力艦 New York 的獨有迷彩。
類型 16	1000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +30% 戰鬥中獲得的經驗	適用於以下一般科技樹的 VI 階艦艇： Cleveland、Ognevoi、Ernst Gaede
類型 17	2000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 -5% 艦艇的戰後整備費用 +50% 戰鬥中獲得的經驗	適用於以下一般科技樹的 VII 階艦艇： Hatsuharu、Myoko、Hiryu、Mahan、Ranger、Kiev、Shchors、Leberecht Maass、Yorck、Gneisenau、Fiji。
類型 18	3000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 -10% 艦艇的戰後整備費用 +50% 戰鬥中獲得的經驗	適用於以下一般科技樹的 VIII 階艦艇： Fubuki、Mogami、Shokaku、Benson、New Orleans、North Carolina、Lexington、Tashkent、Chapayev、Z-23、Admiral Hipper、Bismarck、Edinburgh。
類型 19	4000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 -20% 艦艇的戰後整備費用 +100% 戰鬥中獲得的經驗	適用於所有一般科技樹的 IX 階艦艇。
類型 20	5000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 -50% 艦艇的戰後整備費用 +20% 戰鬥中獲得的銀幣 +100% 戰鬥中獲得的經驗	適用於所有一般科技樹的 X 階艦艇。

推廣迷彩

一般而言，推廣迷彩只於限定時間內提供購買。它們不是永久迷彩，在每場遊戲完結後，玩家需要再次購入該種迷彩，才可以讓艦艇繼續使用。

請注意，所有不再作銷售的迷彩仍有機會從貨櫃系統以獎品方式獲得。

類型	費用	效果	備注
萬聖節	30	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +100% 戰鬥中獲得的經驗	於 2015 年萬聖節活動期間售賣。
New Year's	30	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +100% 戰鬥中獲得的經驗	於 2016 年新年活動期間售賣。
American Alley-Oop	30	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度	於 2016 年 3 月 NCAA（國家大學體育協會）Final Four 錦標賽期間售賣。
Japanese Slam Dunk	30	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
German Layup	30	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
Russian Nothing But Net	30	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
Grand Naval Battles	不作售賣	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +20% 戰鬥中獲得的銀幣	於 2016 年 5 月在歐洲伺服器的 Grand Naval Battles 活動作為獎品送出。
Gamescom 2016	50	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +50% 戰鬥中獲得的銀幣 +50% 戰鬥中獲得的經驗	於 2016 年 8 月 Gamescom 期間售賣。
《戰艦世界》週年紀念	50	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +100% 戰鬥中獲得的經驗	於 2016 年 9 月《戰艦世界》週年紀念期間售賣。
海上幽魂	不作售賣	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +100% 戰鬥中獲得的經驗 +20% 戰鬥中獲得的銀幣	透過貨櫃系統作為獎勵派送。
重炮不斷	不作售賣	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +250% 戰鬥中指揮官獲得的經驗	透過貨櫃系統作為獎勵派送。
2016 年萬聖節	不作售賣	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +100% 戰鬥中獲得的經驗	於 2016 年萬聖節活動期間售賣。
2017 年新年	不作售賣	+200% Free experience earned in the battle.	於 2016 年 12 月至 2017 年 1 月期間作為 2017 年新年活動的獎勵迷彩。

特殊迷彩

特殊迷彩主要提供予本身已有其他永久或加值迷彩的艦艇作另類選擇。

請留意，以下的費用是「一次性費用」，購入後便可以每次免費換上迷彩。

類型	費用	效果	備注
Stars and Stripes	1000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +30% 戰鬥中獲得的經驗	Texas 的另類加值迷彩（不作售賣；最後一次在 2016 年 7月美國獨立日活動期間售賣）。
Skull	不作售賣	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +30% 戰鬥中獲得的經驗	New York 的另類永久迷彩；曾於北美伺服器的官方論壇比賽短暫提供。
類型 12	1000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +30% 戰鬥中獲得的經驗	2016 年新年活動期間提供的加值迷彩： Minekaze、Gnevny、Cleveland 和 Nürnberg。
Type 12	不作售賣	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +50% 戰鬥中獲得的經驗	於「聖誕老人船團」作為獎勵派發的永久迷彩：Leander、Farragut、Budyonny、Fuso 和 Bayern。於同一戰役作為獎勵派發的 Admiral Graf Spee 另類加值迷彩。
Tarnanstrich	不作售賣	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +50% 戰鬥中獲得的經驗 +50% 戰鬥中獲得的自由經驗	於「聖誕老人船團」戰役作為獎勵派發的 Tirpitz 另類加值迷彩。
類型 28	3000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 -5% 艦艇的戰後整備費用 +50% 戰鬥中獲得的經驗	Tashkent 的另類加值迷彩。
Adler	3000	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +10% 戰鬥中獲得的銀幣 +50% 戰鬥中獲得的經驗 +50% 戰鬥中指揮官獲得的經驗	Prinz Eugen 的另類加值迷彩。
Supertester	不作售賣	-3% 海上的被偵測距離 +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度 +20% 戰鬥中獲得的銀幣 +100% 戰鬥中獲得的經驗	只供超測玩家使用。

遊戲

導覽

工具箱

迷彩（戰艦世界）：修訂版本之間的差異

2017年1月14日 (六) 05:04的最新修訂版本

目錄

@@ 第 5 行： / 第 5 行： @@
-<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>Standard Camouflage</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display:block;"><div><!-- ===標準迷彩=== -->
+<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>標準迷彩</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display:block;"><div><!-- ===標準迷彩=== -->
 無論是技能樹還是加值艦艇，它們都可以使用「標準迷彩」。每場遊戲結束後，玩家需要為艦艇重新配上迷彩，而當中過程可能需要花費銀幣或達布隆。原理上，這和[[消耗品（戰艦世界）|加值消耗品]]相似。
@@ 第 13 行： / 第 13 行： @@
 |-
 ! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 圖案
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 種類
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 類型
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 消費
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 費用
 ! style="width: 450px; vertical-align:middle;" | 效果
 ! style="width: 250px; vertical-align:middle;" | 備註
@@ 第 23 行： / 第 23 行： @@
 | style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
 * -3% 海上的被偵測距離
-| style="vertical-align:middle;" | Most commonly used by [[destroyers]] and [[Ship:Aircraft_Carriers|aircraft carriers]].
+| style="vertical-align:middle;" | 一般而言都會用在[[艦艇:驅逐艦|驅逐艦]]和[[艦艇:航空母艦|航空母艦]]上。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC002_Camo_2.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 30 行： / 第 30 行： @@
 | style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
-| style="vertical-align:middle;" | Most commonly used by [[battleships]].
+| style="vertical-align:middle;" |
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC007_Camo_3_Tile_Double.png|frameless|center]]
 | style="vertical-align:middle;" | '''類型 3'''
-| style="vertical-align:middle;" | Not for sale.
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
 | style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
 * -3% 海上的被偵測距離
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +100% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Not available for sale; offered only as a reward for certain missions and events.  Most commonly awarded for [[Ship:Game Modes#Ranked Battle|Ranked Battle]] participation.
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣，只能透過部分任務及活動獲得，一般而言是透過參與[[遊戲模式（戰艦世界）#排名戰|排名戰]]獲得。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC007_Camo_3_Tile_Double.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 47 行： / 第 47 行： @@
 * -3% 海上的被偵測距離
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
-| style="vertical-align:middle;" | Most commonly used by [[cruisers]].
+| style="vertical-align:middle;" | 一般而言都會用在[[艦艇:巡洋艦|巡洋艦]]上。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC008_Camo_Eco_Tile.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 143 行： / 第 143 行： @@
 }}--></div></div></div>
-<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>Premium Camouflage</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display:block;"><div><!-- ===Premium Camouflage=== -->
+<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>加值迷彩</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display:block;"><div><!-- ===加值迷彩=== -->
-Premium Camouflage is provided free of charge with all [[Premium_ships|premium ships]].  The bonuses are very similar to Type 6 camouflage, but are adjusted by tier.  Premium camouflage re-supplies for free.
+加值迷彩則可以在所有[[艦艇:加值艦艇|加值艦艇]]上找到，而且它們都是連同艦艇一同給予的。它們的加乘和 Type 6 類近，但會因應艦艇階級而作出一定調整。這些迷彩都是免費補充的。
 {| class="wikitable" style="text-align:center; width:900px"
 |-
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | Icon
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 圖案
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | Type
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 類型
-! style="width: 450px; vertical-align:middle" | Effect
+! style="width: 450px; vertical-align:middle" | 效果
-! style="width: 250px; vertical-align:middle;" | Notes
+! style="width: 250px; vertical-align:middle;" | 備注
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 158 行： / 第 158 行： @@
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +30% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Included with [[Premium_ships|premium ships]]<br>of Tiers II-V.
+| style="vertical-align:middle;" | 可於 II 至 V 階的[[艦艇:加值艦艇|加值艦艇]]上找到。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 166 行： / 第 166 行： @@
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +50% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Included with [[premium ships]]<br>of Tiers VI-VIII.
+| style="vertical-align:middle;" | 可於 VI 至 IX 階的[[艦艇:加值艦艇|加值艦艇]]上找到。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 175 行： / 第 175 行： @@
 * +50% 戰鬥中獲得的經驗
 * +100% 戰鬥中獲得的自由經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Unique premium camouflage<br>for ''[[Anshan]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | ''[[艦艇:Anshan|Anshan]]'' 的獨有加值迷彩。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 184 行： / 第 184 行： @@
 * +50% 戰鬥中獲得的經驗
 * +50% 戰鬥中指揮官獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Unique premium camouflage<br>for ''[[Prinz Eugen]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | ''[[艦艇:Prinz Eugen|Prinz Eugen]]'' 的獨有加值迷彩。
 |}</div></div></div>
-<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>永久迷彩</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display:block;"><div><!-- ===Permanent Camouflage=== -->
+<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>永久迷彩</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display:block;"><div><!-- ===永久迷彩=== -->
-Permanent Camouflage is available to most regular tech tree ships of Tiers VII, VIII, and IX.  It provides identical bonuses at each tier as premium camouflage, with the added bonus of reduced repair costs at Tier VIII and IX.  Note that the cost listed is a one-time charge; the camouflage re-supplies for free.
+永久迷彩可以在絕大部分科技樹上的 VII、VIII 和 IX 艦艇上找到。每一階級的永久迷彩的效果都和相應階級的加值迷彩相同，其中 VIII 和 IX 階的永久迷彩更獲得艦艇維修費用減免。
+請留意，以下的費用是「一次性費用」，購入後便可以每次免費換上迷彩。
 {| class="wikitable" style="text-align:center; width:1000px"
 |-
-! style="width: 100px; vertical-align:middle;" | Icon
+! style="width: 100px; vertical-align:middle;" | 圖案
-! style="width: 100px; vertical-align:middle;" | Type
+! style="width: 100px; vertical-align:middle;" | 類型
-! style="width: 100px; vertical-align:middle;" | Cost
+! style="width: 100px; vertical-align:middle;" | 費用
-! style="width: 450px; vertical-align:middle;" | Effect
+! style="width: 450px; vertical-align:middle;" | 效果
-! style="width: 250px; vertical-align:middle;" | Notes
+! style="width: 250px; vertical-align:middle;" | 備注
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 204 行： / 第 206 行： @@
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +30% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Currently available only to American Tier V battleship ''[[New York]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | 暫時為美國 V 階主力艦 ''[[艦艇:New York|New York]]'' 的獨有迷彩。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 213 行： / 第 215 行： @@
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +30% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Available for the following Tier VI ships in the regular tech tree: ''[[Cleveland]], [[Ognevoi]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | 適用於以下一般科技樹的 VI 階艦艇：<br />''[[艦艇:Cleveland|Cleveland]]''、''[[艦艇:Ognevoi|Ognevoi]]''、''[[艦艇:Ernst Gaede|Ernst Gaede]]''
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 223 行： / 第 225 行： @@
 * -5% 艦艇的戰後整備費用
 * +50% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Available for the following Tier VII ships in the regular tech tree: ''[[Hatsuharu]], [[Myoko]], [[Hiryu]], [[Mahan]], [[Ranger]], [[Kiev]], [[Shchors]], [[Yorck]], [[Gneisenau]], [[Fiji]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | 適用於以下一般科技樹的 VII 階艦艇：<br />''[[艦艇:Hatsuharu|Hatsuharu]]、[[艦艇:Myoko|Myoko]]、[[艦艇:Hiryu|Hiryu]]、[[艦艇:Mahan|Mahan]]、[[艦艇:Ranger|Ranger]]、[[艦艇:Kiev|Kiev]]、[[艦艇:Shchors|Shchors]]、[[艦艇:Leberecht Maass|Leberecht Maass]]、[[艦艇:Yorck|Yorck]]、[[艦艇:Gneisenau|Gneisenau]]、[[艦艇:Fiji|Fiji]]''。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
 | style="vertical-align:middle;" | '''類型 18'''
@@ 第 233 行： / 第 235 行： @@
 * -10% 艦艇的戰後整備費用
 * +50% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Available for the following Tier VIII ships in the regular tech tree: ''[[Fubuki]], [[Mogami]], [[Shokaku]], [[Benson]], [[New Orleans]], [[North Carolina]], [[Lexington]], [[Tashkent]], [[Chapayev]], [[Admiral Hipper]], [[Bismarck]], [[Edinburgh]]''.
+| style="vertical-align:middle;" |  適用於以下一般科技樹的 VIII 階艦艇：<br />''[[艦艇:Fubuki|Fubuki]]、[[艦艇:Mogami|Mogami]]、[[艦艇:Shokaku|Shokaku]]、[[艦艇:Benson|Benson]]、[[艦艇:New Orleans|New Orleans]]、[[艦艇:North Carolina|North Carolina]]、[[艦艇:Lexington|Lexington]]、[[艦艇:Tashkent|Tashkent]]、[[艦艇:Chapayev|Chapayev]]、[[艦艇:Z-23|Z-23]]、[[艦艇:Admiral Hipper|Admiral Hipper]]、[[艦艇:Bismarck|Bismarck]]、[[艦艇:Edinburgh|Edinburgh]]''。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 243 行： / 第 245 行： @@
 * -20% 艦艇的戰後整備費用
 * +100% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Available for the following Tier IX ships in the regular tech tree: ''[[Kagero]], [[Ibuki]], [[Izumo]], [[Taiho]], [[Fletcher]], [[Baltimore]], [[Iowa]], [[Essex]], [[Roon]], [[Friedrich der Große]], [[Udaloi]], [[Dmitri Donskoi]], [[Neptune]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | 適用於所有一般科技樹的 IX 階艦艇。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 254 行： / 第 256 行： @@
 * +20% 戰鬥中獲得的銀幣
 * +100% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Available for the following Tier X ships in the regular tech tree: ''[[Shimakaze]], [[Zao]], [[Yamato]], [[Hakuryu]], [[Gearing]], [[Des Moines]], [[Montana]], [[Midway]], [[Hindenburg]], [[Großer Kurfürst]], [[Khabarovsk]], [[Moskva]], [[Minotaur]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | 適用於所有一般科技樹的 X 階艦艇。
 |}</div></div></div>
-<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>Promotional Camouflage</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display: block;"><div><!-- ===Promotional Camouflage=== -->
+<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>推廣迷彩</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display: block;"><div><!-- ===推廣迷彩=== -->
-Promotional Camouflages are typically available only for a limited time.  They are not permanent, and the listed cost must be paid per game played.  Note that all promotional camouflages that are no longer for sale still have a chance to appear as a reward via the Container system.
+一般而言，推廣迷彩只於限定時間內提供購買。它們不是永久迷彩，在每場遊戲完結後，玩家需要再次購入該種迷彩，才可以讓艦艇繼續使用。
+請注意，所有不再作銷售的迷彩仍有機會從[[貨櫃（戰艦世界）|貨櫃系統]]以獎品方式獲得。
 {| class="wikitable" style="text-align:center; width:1000px"
 |-
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | Icon
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 圖案
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | Type
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 類型
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | Cost
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 費用
-! style="width: 450px; vertical-align:middle" | Effect
+! style="width: 450px; vertical-align:middle" | 效果
-! style="width: 250px; vertical-align:middle;" | Notes
+! style="width: 250px; vertical-align:middle;" | 備注
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC003_Camo_Halloween.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 274 行： / 第 278 行： @@
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +100% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Sold during Halloween events 2015.
+| style="vertical-align:middle;" | 於 2015 年萬聖節活動期間售賣。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC005_Camo_NY_3.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 283 行： / 第 287 行： @@
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +100% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Sold during New Year's events for 2016.
+| style="vertical-align:middle;" | 於 2016 年新年活動期間售賣。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC010_Camo_Basketball_Tile_2.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 291 行： / 第 295 行： @@
 * -3% 海上的被偵測距離
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
-| rowspan="4" style="vertical-align:middle;" | Sold during the NCAA Final Four tournament in March 2016.
+| rowspan="4" style="vertical-align:middle;" | 於 2016 年 3 月 NCAA（國家大學體育協會）Final Four 錦標賽期間售賣。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC012_Camo_Basketball_Tile_4.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 316 行： / 第 320 行： @@
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC014_Camo_GNB_May_2016.png|frameless|center|link=]]
 | style="vertical-align:middle;" | '''Grand Naval Battles'''
-| style="vertical-align:middle;" | Not for sale.
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
 | style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
 * -3% 海上的被偵測距離
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +20% 戰鬥中獲得的銀幣
-| style="vertical-align:middle;" | Available as a reward during the Grand Naval Battles event on the EU server in May 2016.
+| style="vertical-align:middle;" | 於 2016 年 5 月在歐洲伺服器的 Grand Naval Battles 活動作為獎品送出。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC016_Camo_Gamescom_2016.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 331 行： / 第 335 行： @@
 * +50% 戰鬥中獲得的銀幣
 * +50% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Sold during Gamescom in August 2016.
+| style="vertical-align:middle;" | 於 2016 年 8 月 Gamescom 期間售賣。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC017_Camo_wows_birthday_tile.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 340 行： / 第 344 行： @@
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +100% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Sold during the first anniversary celebration for World of Warships in September 2016.
+| style="vertical-align:middle;" | 於 2016 年 9 月《戰艦世界》週年紀念期間售賣。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC015_Camo_CN_Special.png|frameless|center|link=]]
 | style="vertical-align:middle;" | '''海上幽魂'''
-| style="vertical-align:middle;" | Not for sale.
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
 | style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
 * -3% 海上的被偵測距離
@@ 第 350 行： / 第 354 行： @@
 * +100% 戰鬥中獲得的經驗
 * +20% 戰鬥中獲得的銀幣
-| style="vertical-align:middle;" | Available as a reward through the Container system.
+| style="vertical-align:middle;" | 透過貨櫃系統作為獎勵派送。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC018_Restless_Fire.png|frameless|center|link=]]
 | style="vertical-align:middle;" | '''重炮不斷'''
-| style="vertical-align:middle;" | Not for sale.
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
 | style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
 * -3% 海上的被偵測距離
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +250% 戰鬥中指揮官獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Available as a reward through the Container system.
+| style="vertical-align:middle;" | 透過貨櫃系統作為獎勵派送。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC019_Camo_Halloween_16.png|frameless|center|link=]]
 | style="vertical-align:middle;" | '''2016 年萬聖節'''
-| style="vertical-align:middle;" | Not for sale.
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
 | style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
 * -3% 海上的被偵測距離
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +100% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Available as a reward during the Halloween event in October 2016.
+| style="vertical-align:middle;" | 於 2016 年萬聖節活動期間售賣。
+|-
+| style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC020_Camo_New_Year_17.png|frameless|center|link=]]
+| style="vertical-align:middle;" | '''2017 年新年'''
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
+| style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
+* +200% Free experience earned in the battle.
+| style="vertical-align:middle;" | 於 2016 年 12 月至 2017 年 1 月期間作為 2017 年新年活動的獎勵迷彩。
 |}</div></div></div>
-<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>Special Camouflage</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display: block;"><div><!-- ===Special Camouflage=== -->
+<div class="b-popup"><div class="b-popup_head js-tech-nav_head"><div><h2>特殊迷彩</h2></div><span class="b-tech-nav_arrow"></span></div><div class="b-popup_content" style="display: block;"><div><!-- ===特殊迷彩=== -->
-Special Camouflages are primarily alternate camouflage schemes for ships that already have other permanent or premium camouflage styles available.  Note that any cost listed is a one-time charge; the camouflage re-supplies for free.
+特殊迷彩主要提供予本身已有其他永久或加值迷彩的艦艇作另類選擇。
+請留意，以下的費用是「一次性費用」，購入後便可以每次免費換上迷彩。
 {| class="wikitable" style="text-align:center; width:1000px"
 |-
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | Icon
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 圖案
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | Type
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 類型
-! style="width: 100px; vertical-align:middle" | Cost
+! style="width: 100px; vertical-align:middle" | 費用
-! style="width: 450px; vertical-align:middle" | Effect
+! style="width: 450px; vertical-align:middle" | 效果
-! style="width: 250px; vertical-align:middle;" | Notes
+! style="width: 250px; vertical-align:middle;" | 備注
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PAEP307_Texas.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 388 行： / 第 401 行： @@
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +30% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Alternate premium camouflage for ''[[Texas]]'' (not currently for sale; last available during US Independence Day event in July 2016).
+| style="vertical-align:middle;" | ''[[艦艇:Texas|Texas]]'' 的另類加值迷彩（不作售賣；最後一次在 2016 年 7月美國獨立日活動期間售賣）。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PAEP309_New_York_Scull.png|frameless|center|link=]]
 | style="vertical-align:middle;" | '''Skull'''
-| style="vertical-align:middle;" | Not for sale.
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
 | style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
 * -3% 海上的被偵測距離
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +30% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Alternate permanent camouflage for ''[[New York]]''; briefly available through a forum contest on the NA server.
+| style="vertical-align:middle;" | ''[[艦艇:New York| New York]]'' 的另類永久迷彩；曾於北美伺服器的官方論壇比賽短暫提供。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEP301_Permo_NY.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 406 行： / 第 419 行： @@
 * +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
 * +30% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Premium camouflage available during New Years 2016 for ''[[Minekaze]]'', ''[[Gnevny]]'', ''[[Cleveland]]'', and ''[[Nürnberg]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | 2016 年新年活動期間提供的加值迷彩：<br />''[[艦艇:Minekaze|Minekaze]]''、''[[艦艇:Gnevny|Gnevny]]''、''[[艦艇:Cleveland|Cleveland]]'' 和 ''[[艦艇:Nürnberg|Nürnberg]]''。
+|-
+| style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEP302_Permo_NY_2.png|frameless|center|link=]]
+| style="vertical-align:middle;" | '''Type 12'''
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
+| style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
+* -3% 海上的被偵測距離
+* +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
+* +50% 戰鬥中獲得的經驗
+| style="vertical-align:middle;" | 於「[[聖誕老人船團]]」作為獎勵派發的永久迷彩：''[[艦艇:Leander|Leander]]''、''[[艦艇:Farragut|Farragut]]''、''[[艦艇:Budyonny|Budyonny]]''、''[[艦艇:Fuso|Fuso]]'' 和 ''[[艦艇:Bayern|Bayern]]''。於同一戰役作為獎勵派發的 ''[[艦艇:Admiral Graf Spee|Admiral Graf Spee]]'' 另類加值迷彩。
+|-
+| style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
+| style="vertical-align:middle;" | '''Tarnanstrich'''
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
+| style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
+* -3% 海上的被偵測距離
+* +4% 敵人攻擊您艦艇時射出的炮彈最大偏差度
+* +50% 戰鬥中獲得的經驗
+* +50% 戰鬥中獲得的自由經驗
+| style="vertical-align:middle;" | 於「聖誕老人船團」戰役作為獎勵派發的 ''[[艦艇:Tirpitz|Tirpitz]]'' 另類加值迷彩。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PBEC503_Campbeltown.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 416 行： / 第 448 行： @@
 * -5% 艦艇的戰後整備費用
 * +50% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Alternate permanent camouflage<br>for ''[[Tashkent]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | ''[[艦艇:Tashkent|Tashkent]]'' 的另類加值迷彩。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PGEP418_Prinz_Eugen.png|frameless|center|link=]]
@@ 第 427 行： / 第 459 行： @@
 * +50% 戰鬥中獲得的經驗
 * +50% 戰鬥中指揮官獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Alternate premium camouflage<br>for ''[[Prinz Eugen]]''.
+| style="vertical-align:middle;" | ''[[艦艇:Prinz Eugen| Prinz Eugen]]'' 的另類加值迷彩。
 |-
 | style="vertical-align:middle;" | [[Image:PCEC006_Tile_Supertest.png|frameless|center|link=]]
 | style="vertical-align:middle;" | '''Supertester'''
-| style="vertical-align:middle;" | Not for sale.
+| style="vertical-align:middle;" | 不作售賣
 | style="text-align:left; vertical-align:middle;" |
 * -3% 海上的被偵測距離
@@ 第 437 行： / 第 469 行： @@
 * +20% 戰鬥中獲得的銀幣
 * +100% 戰鬥中獲得的經驗
-| style="vertical-align:middle;" | Available to Supertesters only.
+| style="vertical-align:middle;" | 只供超測玩家使用。
 |}</div></div></div>
 {{#gw_breadcrumbs: Ship}}
-[[Category:World of Warships]]
+[[category:戰艦世界]]